My love è una canzone composta da Tim Hart sulla melodia scozzese Kelvin Grove/The Shearin’s No’ For You per l’album di reunion “Sails of Silver” degli Steeleye Span .
Il testo s’ispira a una situazione tipica delle ballate sull’amante tradito che si lamenta perché (lei-lui) ha preferito un altro/altra ed è cantato a due voci da Tim Hart e Maddy Prior
1.Do you remember what we promised
when we met, my love?
There would never be a reason for regret, my love
Bad news has come to town, bad news flies up and down
That another you have found to lie with you, my love
2.If the wind could whisper by that it’s not true, my love
And the seas could rise and cry that it’s not you, my love
If the hills could only say that you were on your way
Then happy I would stay and be with you, my love
3.Every night I light a light for your return, my love
But the morning light’s a lesson to be learned, my love
That I who learned to trust have been betrayed and must
Forevermore be cursed for wanting you, my love
4.Remember what we promised
when we met, my love?
There would never be a reason for regret, my love
But I who learned to trust have been betrayed and must
Forever more be cursed for wanting you, my love
Traduzione italiana Cattia Salto
Ricordi cosa abbiamo promesso
quando ci siamo incontrati, amor mio?
Non ci sarebbe mai stato motivo di pentirsi, amor mio!
Cattive notizie arrivarono in città, volando avanti e indietro
hai trovato un altro che ti sta accanto amor mio
Se il vento potesse sussurrare che non è vero, amor mio
e i mari sollevarsi e gridare che non sei tu, amor mio
Se solo le colline potessero dire che stavi tornando
allora sarei felice di rimanere e stare con te, amore mio.
Ogni notte accendo una luce per il tuo ritorno, amore mio
ma la luce del mattino porta una lezione da imparare
io che mi sono fidato, sono stato tradito e devo farlo!
Per sempre sarò maledetto per desiderarti, amore mio
Ricordi cosa abbiamo promesso
quando ci siamo incontrati, amor mio?
Non ci sarebbe mai stato motivo di pentirsi, amor mio!
ma io che mi sono fidato, sono stato tradito e devo farlo
Per sempre sarò maledetto per desiderarti, amore mio
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=75495
https://mainlynorfolk.info/steeleye.span/songs/mylove.html