Anthem for Old Souls è un brano blues scritto da Chuck E. Weiss e già pubblicato nel suo album Old Souls & Wolf Tickets del 2002. Credo che il pezzo sia finito nel progetto Sun of Rogues Gallery (2013) per l’amicizia di lunga data con Johnny Deep.
Cantautore americano (tra il blues e il power pop punk ), bizzarro personaggio nella scena musicale di Los Angeles degli anni 70-80, riprese a incidere album negli anni 2000. Deceduto nel giugno del 2021 e questo sembra essere il suo canto dell’addio.
Hey little Kitty … ol′ pal
He was found by me …
Sorry I missed you at Brother Jake’s wake
I′m sorry you won’t let me be
Tell Milo and .. I’m not coming back
Tell Sweety and Mat to be good
Tell all the old souls there′s an anthem for them
I′d stand by their sides if I could
Fare thee well, Fare thee well
Pull the rope and ring all the bells
Tell all me old mateys Marcus and Katie
Fare thee well Fare thee well
Oh ladies and kitties and puppy dog tails
Buttons and cans by the sea
All me old mateys I’m not in the Navy
Fare thee well, Fare thee well
Tell .. and Sofie I′m not coming back
Tell Richie and .. to be good
Tell all old the old souls here’s an anthem for them
I′d stand by their sides if I could
Yes I’d stand by their sides if I could
Fare thee well Fare thee well
Pull the rope, ring all the bells
Tell all me old mateys I′m not in the Navy
Fare thee well Fare thee well
Fare thee well Fare thee well
Pull the rope and ring all the bells
All me old mateys Marcus and Katie
expired tenants we’ll be
Traduzione italiana Cattia Salto
Ehi piccola Kitty e
..
Mi dispiace di non averti visto alla veglia(1) di Padre Jake
Mi dispiace che tu non voglia lasciarmi stare.
dillo a Milo e a .. che non tornerò
di a Sweety e a Mat di fare i bravi
Dì a tutte le vecchie anime che c’è un inno per loro
starei loro accanto se potessi
Addio, addio
Tira la corda e suona tutte le campane(2)
Dillo a tutti i miei vecchi amici Marcus e Katie
Addio, addio, addio
Oh signore e gattini e code di cagnolino
bottoni e lattine in riva al mare
a tutti i miei vecchi amici, io non sono in Marina
Addio, addio,
Dì… e Sofie che non tornerò
dì a Richie(3) e… di fare i bravi
dì a tutte le vecchie anime che qui c’è un inno per loro
starei loro accanto se potessi
Sì, starei loro accanto se potessi
Addio, addio
Tira la corda e suona tutte le campane
Dillo a tutti i miei vecchi amici che non sono in Marina
Addio, addio
Addio, addio
Tira la corda e suona tutte le campane
tutti i miei vecchi amici Marcus e Katie
inquilini spirati saremo
NOTE
al momento mancano alcune parole al testo, ben vengano suggerimenti per riempire i puntini…
(1) wake è una veglia funebre
(2) chissà perchè mi viene in mente la campana di un pub che suona per l’ultimo giro della serata
(3) Rickie Lee Jones Chuck E.’s In Love – Chuck E. Weiss si era innamorato… di Rickie Lee Jones?
https://www.discoclubparma.it/chuck-e-weiss-the-other-side-of-town/
