All around my hat

ALL AROUND MY HAT (I will wear the Green Willow)

1.My love she was fair, and my love she was kind
And cruel the judge and jury that sentenced her away
For thieving was a thing that she never was inclined to
They sent my love across the sea ten thousand miles away.
All around my hat, I will wear the green willow,
All around my hat for a year and a day
And if anyone should question me
the reason for my wearing it
I’ll tell them that my own true love is ten thousand miles away.
2.I bought my love a golden ring to wear upon her finger
A token of our own true love and to remember me
And when she returns again, we never will be parted
We’ll marry and be happy for ever and a day.
3.Seven, seven long years my love and I are parted
Seven, seven long years my love is bound to stay
Seven long years I’ll love my love and never be false-hearted
And never sigh or sorrow while she’s far, far away.
4.Some young men there are who are preciously deceitful,
A-coaxin’ of the fair young maids they mean to lead astray
As soon as they deceive them, so cruelly they leave them
I’ll love my love forever though she’s far, far away

LA VERSIONE DI JOHN LANGSTAFF/PETER BELLAMY

All ‘round my hat I will wear a green willow
All ‘round my hat for a twelve month and a day
If anybody asks me the reason why I wear it
I’ll tell that my true love is far, far away.
[It’s all because my true love is far, far away]
1.My love she was fair and my love she was kind too
And many were the happy hours, between my love and me
I never could refuse her, whatever she’d a mind to
But now she’s far away, far across the stormy sea.
2.O will my love be true and will my love be faithful?
Or will she find another swain to court her where she’s gone?
The men will all run after her, so pretty and so graceful,
And pheraps she’ll forget me lamenting here alone.
[variante Peter Bellamy]
2.Will my love be true and will my love be faithful?
Will my love remember me wherever she is gone?
The young men do run after her, so pretty and so graceful;
Me, I’ve been lamenting and crying all alone.

traduzione italiana Cattia Salto

Il mio amore era bella e gentile e un giudice crudele e la giuria la condannarono alla deportazione
perchè a rubare era una cosa a cui non era portata
la mandarono oltre mare a 10mila miglia di distanza(1)
Nella fascia del cappello porterò il verde salice(2),
sul cappello, per un anno e un giorno(3).
e se qualcuno dovesse chiedermi
il motivo per cui lo porto:
dirò che il mio vero amore è a 10mila miglia di distanza”.
Comprai al mio amore un anello d’oro da portare al dito,
un presente del nostro vero amore perchè mi ricordasse
e quando lei ritornerà, non ci separeremo mai più
ci sposeremo e saremo felici per sempre-sempre(4)
Sette lunghi anni(5) il mio amore ed io ci siamo separati
sette lunghi anni è confinata a restare,
sette lunghi anni amerò il mio amore e non la tradirò mai
e non mi lamenterò per la sofferenza mentre lei è così lontana.
Alcuni giovanotti che sono decisamente disonesti
circuiscono le giovani pulzelle che intendono traviare
e appena le hanno illuse(6) altrettanto crudelmente le lasciano
io amerò il mio amore per sempre sebbene lei sia così lontana.

Nella fascia del cappello porterò il verde salice(2),
sul cappello, per un anno e un giorno(3).
e se qualcuno dovesse chiedermi il motivo per cui lo porto:
dirò che il mio vero amore è lontano-lontano.
[è perchè il mio vero amore è lontano-lontano]
Il mio amore era bella e anche gentile
e molte furono le ore felici trascorse tra il mio amore e me.
Non le avrei mai potuto rifiutarle, qualunque cosa volesse
ma ora è lontana, molto al di là del mare in tempesta.
Oh il mio amore sarà vero e si manterrà fedele? O troverà un altro corteggiatore che amoreggi con lei dov’è andata?
Gli uomini le correranno dietro, così carina e così aggraziata,
e forse si dimenticherà di me che mi lamento qui da solo.
Peter Bellamy
Oh il mio amore sarà vero e si manterrà fedele?
Si ricorderà di me ovunque sia?
Gli uomini le correranno dietro, così carina e così aggraziata,
ed io sono stato a lamentarmi e a piangere tutto solo!!

NOTE
(1) Ten thousand miles away titolo di una ballata molto popolare tra le transportation song cioè le canzoni sui trasportati ai lavori forzati nelle colonie inglesi (nello specifico l’Australia). La giustizia inglese nel Settecento era a dir poco severa e si andava in carcere o sulla forca semplicemente perchè si era dei poveri disgraziati affamati. L’alternativa era la deportazione in Australia con la condanna ai lavori forzati, un espediente a cui ricorrevano i giudici, per fornire mano d’opera a basso costo nei territori di nuova colonizzazione. 
(2) portare un rametto di salice (decorazioni con foglie di salice) significava il lutto per il marito/fidanzato o le lacrime per l’abbandono da parte di un falso innamorato.
(3) secondo la tradizione il tempo ritenuto adeguato per piangere un lutto, (oltre al quale i morti non devono più essere disturbati con le lacrime) ma che è diventato nelle canzoni tradizionali un modo di dire “per sempre”
(4) si riprende l’espressione del ritornello for a year and a day trasformandola in “for ever and a day”
(5) Solo dal 1840 si rileva una inversione di tendenza culturale che riflette una visione più aderente al nuovo clima dell’illuminismo. Le punizioni sommarie e brutali vengono considerate incivili e inumane, mentre prima per reati di entità minore, come piccoli furti, spergiuro, frode e ricettazione, bracconaggio, si era passibili di deportazione da 7 a 14 anni!
(6) con una falsa promessa di matrimonio in cambio della verginità

Chorus
All around my hat I will wear the green willow,
All around my hat, for a twelve-month and a day.
And if anyone should ask me the reason why I’m wearing it:
It’s all for my true love who’s far, far away.
1.Fare thee well, cold winter and fare thee well, cold frost,
Nothing have I gained but my own true love I’ve lost.
I’ll sing and I’ll be merry when occasion I do see;
He’s a false deluding young man, let him go farewell he.
2.The other night he brought me a fine diamond ring
But he thought to have deprived me of a far better thing.
But I being careful like lovers ought to be;
He’s a false deluding young man, let him go farewell he
3.Here’s a quarter pound of reasons, and a half a pound of sense,
A small sprig of time and as much of prudence.
You mix them all together and you will plainly see.
He’s a false deluding young man, let him go farewell he.

Traduzione italiana Cattia Salto
Ritornello (1)
Sul cappello porterò il verde salice(2),
sul cappello, per dodici mesi e un giorno(3).
e se qualcuno dovesse chiedermi il motivo per cui lo porto:
“È per il mio vero amore che è molto, molto lontano”.
Addio, freddo inverno, e addio, freddo gelo,
non ci ho guadagnato ma ho perso il mio amore.
Canterò e sarò allegra quando ne vedrò l’occasione;
è un giovane falso e ingannevole, che se ne vada, addio(4).
L’altra sera mi portò un bellissimo anello con diamanti
però credeva di avermi portato via qualcosa di migliore!
Ma farò attenzione come dovrebbero fare gli amanti;
È un giovane falso e ingannatore, che se ne vada, addio.
Ecco un quarto di libbra di ragioni e mezza libbra di buon senso,
un pizzico di tempo e altrettanta di prudenza.
Li mescoli tutti insieme e vedrai chiaramente.
È un giovane falso e ingannatore, che se ne vada, addio(5).