The Dalesman’s Litany

Tim Hart e Maddy Prior hanno tradotto il testo dal dialetto dello Yorkshire in inglese e inserito la canzone nel primo volume delle loro Folk songs of old England

1.It’s hard when folks can’t find their work
Where they’ve been bred and born.
When I was young I always thought
I’d bide amidst fruits and corn.
But I’ve been forced to work in town
So here’s my litany:
From Hull and Halifax and Hell,
Good Lord, deliver me!
2.When I was courting Mary Jane
The old squire, he says to me,
“I’ve got no rooms for wedded folk;
Choose whether to go or to stay.”
I could not give up the girl I loved
So to town I was forced to flee:
From Hull and Halifax and Hell,
Good Lord, deliver me!
3.I’ve worked in Leeds and Huddersfield
And I’ve earned some honest brass.
In Bradford, Keighley, Rotherham
I’ve kept my bairns and lass.
I’ve travelled all three Ridings round
And once I went to sea:
From forges, mills and coaling boats,
Good Lord, deliver me!
4.I’ve walked at night through Sheffield lanes
T’was just like being in hell.
Where furnaces thrust out tongues of fire
And roared like the wind on the fell.
I’ve sammed up coals in Barnsley pit
With muck up to my knee:
From Barnsley, Sheffield, Rotherham,
Good Lord, deliver me!
5.I’ve seen fog creep across Leeds bridge
As thick as the bastile soup.
I’ve lived where folks were stowed away
Like rabbits in a coop.
I’ve seen snow float down Bradford Beck
As black as ebony:
From Hunslet, Holbeck, Wibsey Stack,
Good Lord, deliver me!
6.But now that all our children have gone
To the country we’ve come back.
There’s forty miles of heathery moor
’Twixt us and the coal-pit stack.
And as I sit by the fire at night
I laugh and shout with glee:
From Hull and Halifax and Hell,
The Good Lord delivered me.

È dura quando la gente non riesce a trovare lavoro
dove è nata e cresciuta.
Quando ero giovane ho sempre pensato
che sarei rimasto tra frutta e grano.
Ma sono stato costretto a lavorare in città
così ecco la mia preghiera:
Da Hull e Halifax e dall’inferno,(1)
Buon Dio, liberami!
Quando corteggiavo Mary Jane
il vecchio padrone mi disse:
“Non ho stanze per gli sposi(2);
scegli se andare o restare”.
Non potevo rinunciare alla ragazza che amavo,
così fui costretto a fuggire in città:
da Hull e Halifax e dall’inferno,
Buon Dio, liberami!
Ho lavorato a Leeds e Huddersfield
e mi sono guadagnato qualche onesta moneta(3).
A Bradford, Keighley, Rotherham
ho mantenuto i miei figli e la mia donna.
Ho viaggiato per tutti e tre i distretti [dello Yorkshire](4)
e una volta sono andato per mare:
da fucine, mulini e barche di carbone
Buon Dio, liberami!
Ho camminato di notte per i vicoli di Sheffield
era come essere all’inferno.
Dove le fornaci sprigionavano lingue di fuoco
e ruggivano come il vento sulla collina.
Ho raccolto il carbone nella fossa di Barnsley
con il fango fino al ginocchio:
da Barnsley, Sheffield e Rotherham,
Buon Dio, liberami!
Ho visto la nebbia insinuarsi sul ponte di Leeds
densa come la zuppa dell’ospizio.
Ho vissuto dove la gente veniva stivata
come conigli in una gabbia.
Ho visto la neve galleggiare lungo il Bradford Beck
nera come l’ebano:(5)
da Hunslet, Holbeck, Wibsey Stack,
Buon Dio, liberami!
Ma ora che tutti i nostri figli se ne sono andati,
al paese siamo ritornati .
Ci sono quaranta miglia di brughiera di erica
tra noi e la ciminiera della miniera di carbone.
E quando mi siedo accanto al fuoco la sera
rido e grido di gioia:
da Hull e Halifax e dall’inferno,
il buon Dio mi ha liberato.