The Wife of the Soldier

1.What did the wife of the soldier get
From the ancient city of Prague?
From Prague she got the linen shirt.
It matched her skirt did the linen shirt
That she got from the city of Prague.
2.What did the wife of the soldier get
From Brussels, the Belgian town?
From Brussels she got the delicate lace.
Oh the charm and the grace of the delicate lace
That she got from the Belgian town.
3.What did the wife of the soldier get
From Paris, the City of Light?
From Paris she got the silken dress.
Oh to possess the silken dress
That she got from the City of Light.
4.What did the wife of the soldier get
From Libya’s desert sands?
From Libya, the little charm.
Around her arm she wore the charm
That she got from the desert sands.
5.What did the wife of the soldier get
From Russia’s distant steppes?
From Russia she got the widow’s veil.
And the end of the tale is the widow’s veil
That she got from the distant steppes.

1. Cosa ricevette la moglie del soldato
dalla città di Praga?
Da Praga lei ricevette una camicia di lino,
stava così bene con la sua gonna.
Questo ricevette dalla città di Praga.
2. Cosa ricevette la moglie del soldato
da Bruxelles, città belga?
Da Bruxelles ricevette il delicato merletto.
Oh, la bellezza e la grazia di quel delicato merletto!
Questo ricevette dalla città belga.
3. Cosa ricevette la moglie del soldato
da Parigi, città della luce?
Da Parigi ricevette una veste serica.
Oh, possedere quella veste serica
che ricevette dalla città della luce.
4. Cosa ricevette la moglie del soldato
dalle sabbie del deserto della Libia?
Dalla Libia ricevette il piccolo amuleto,
attorno al braccio portava l’amuleto
che aveva ricevuto dalle sabbie del deserto.
5. Cosa ricevette la moglie del soldato
dalle lontane steppe della Russia?
Dalla Russia le arrivò il velo di vedova.
Alla fine della favola è il velo di vedova
che ricevette dalle lontane steppe
[trad. Flavio Poltronieri]