Baltimore whore: una canzonaccia dei marinai americani

I
There were four old whores from Baltimore
Drinking the blood red wine
And all the conversation was
“Yours is smaller than mine.”(1)
Chorus:
Timmy(2) roly poly(3), tickle my hole-y,
Smell of my slimy slough,
and drag your nuts across me guts(4),
I’m one of the whorey(5) crew.
II
“You’re a liar,” said the first whore,
“Mine’s as big as the air
The birds fly in, the birds fly out,
And never touch a hair.”
III
“You’re a liar.” said the second,
“Mine’s as big as the sea
The ship sails in, the ship sails out
Never troubles me.”
IV
“You’re a liar,” said the third one,
“Mine’s as big as the moon,
the men jump in, the men jump out,
Never touch the womb.”
V
Swab your decks, me hearties
Slice them up with pride(5)
Light your oars, you sons of whores
Yours is smaller than mine
VI
“You’re a liar,” said the last whore,
“Mine’s the biggest of all,
the fleet sailed in on the first of June,
and didn’t come back till Fall.” (6)

Traduzione italiano di Cattia Salto
I
C’erano quattro puttane di Baltimora
che bevevano vino rosso scuro e
discutevano così
” Le vostre sono più piccole della mia”.
Coro
Per la mia ciccina, titillatemi il buco,
annusate la mia palude vischiosa
e trascinate le vostre palle per le mie viscere,
sono una del bordello!
II
“Sei una bugiarda – dice la prima puttana –
La mia è più grande del cielo,
gli uccelli ci volano dentro e fuori
e mai toccano un pelo”.
III
“Sei una bugiarda – dice la seconda –
la mia è più grande del mare,
le navi vanno e vengono
e non mi disturbano mai”.
IV
“Sei una bugiarda – dice la terza  –
la mia è grande quanto la luna,
gli uomini ci saltano dentro e fuori e
non toccano mai il fondo.
V
Ramazzate i ponti, miei cuoricini,
tranciateli (i pesci) con fierezza,
remate, figli di puttana
le vostre sono più piccole della mia.”
VI
“Sei una bugiarda – dice l’ultima puttana – l
a mia è la più grande di tutte,
la flotta ci è salpata il primo di giugno
e non è ritornata che fino all’autunno”