The Girl in Portland Street/ A Fal-De-Lal-Day shanty

Stan Hugill version^[1]
I met a gal in Portland Street,
– Fol-de-lol, fol-de-lol, fol-de-lol, lol day,
I met a gal in Portland Street,
– With a fol-de-lol-day, fol-de-lol-day,
fol-de-lol-lol-de, lol-de, lol-day!

This gal I met in Portland Street,
Was the sweetest gal I ever did meet.
Sez I, ‘Me gal, Ow do ye do?’
Sez she, “The worse for seein’ of you.”
‘Now, miss,’ sez I, ‘I like yer style.’
Sez she, ‘Young man, just wait a while.’
Just wait until you try an’ play,
And then I’ll send ye on yer way.’
I took her hand into my own,
And we headed soon for her old home.
And in her room, not far away,
We drank until the break o’ day.
I pulled her down on my lap,
Sez she, ‘Young man, your face I’ll slap.’
On her ankle next I placed my hand,
Says she, “for this, I will not stand.”’
I pulled her dress above her knee,
Sez she, ‘Young man, please let me be.’
‘And why did I no further go?
Alas! her leg was cork, you know!’

traduzione italiana Cattia Salto
Incontrai una ragazza in Portland Street,
– trallallero, trallallà tutto il giorno
incontrai una ragazza in Portland Street,
– trallallero, trallallà tutto il giorno
trallallero, trallallà tutto il giorno

Questa ragazza che t’incontrai a Portland Street,
era la ragazza più dolce che abbia mai visto.
Dico, ‘Ragazza mia, come te la passi?’
Dice lei, “Peggio da che ti vedo”.
“Beh, signorina,” dico io “mi piace il tuo stile.”
Dice lei, “Giovanotto, vacci piano.
Aspetta di provare il giochino,
e poi ti manderò per la tua strada.»
Presi la sua mano nella mia,
e ci precipitammo verso la sua vecchia casa.
E nella sua stanza, non lontano,
bevemmo fino all’alba.
La presi sulle ginocchia,
dice lei, “Giovanotto, ti prenderò a schiaffi”.
Sulla caviglia le misi la mano,
dice lei, “questa cosa non la tollero.’
Le tirai il vestito sopra il ginocchio,
dice lei, ‘Giovanotto, per favore lasciami stare.’
“E perché non sono andato oltre?
Ahimè! la sua coscia era di sughero, sapete!”