“Hurrah, Sing Fare Ye Well” – ma anche “O Fare Ye Well, My Bonnie Young Girl”- da non confondersi con “Goodbye, Fare Thee Well” è un brano “salpa ancora”, cioè uno di quei canti speciali che i marinai intonavano quando levavano l’ancora per l’ultima volta prima di ritornare a casa!
RIFERIMENTI
(Fare Ye Well, My Bonnie Young Girl)
Sea Songs and Shanties (p119)
Shanties from the Seven Seas(p102-3),
Shanties from the Seven Seas (complete (p119),
The Seven Seas Shanty Book(p48)
Stan Hugill
Oh fare ye well me bonny young gal
– Hurrah! sing fare-ye-well!
Sing fare ye well, oh, fare-ye-well
– Hurrah! sing fare-ye-well!
Strofe in comune Stan Hugill-Seán Dagher
We’re bound away to Callyo/Vallipo
Oh, fare ye well, me Liverpool gal/girl.
I may come back to you someday
With a spankin’ big fat pay-day(1).
Stan Hugill
But when we get to Callyo
I’ll git me a nice bit o’ Dago (2),
As I walked out one mornin’ fair
I met a puta [flash girl] standin’ there.
She winked at me I do declare
Black as night was her raven hair.
She was a Spanish beauty bold
Her name was Carmen, so I’m told.
Oh, fare ye well, we’re bound away
We’re bound away this sailing day.
Seán Dagher
But when I’m halfway round the world,
I’ll probably find a local girl.
As I walked out one morning fair,
It’s then I saw her standing there.
She smiled and waved and winked at me,
Imagine me, as proud as can be.
We spent the evening brave and bold.
We raised the roof (3), or so I’m told.
I woke up in the alleyway.
The woman was gone, and so was my pay.
Come sailors, listen to my song.
If it starts out right, it’ll end up wrong.
traduzione italiana Cattia Salto
Oh addio mia bella ragazza
Evviva e canta addio!
Canta Addio, oh addio
Evviva e canta addio!
Siamo diretti a Callao,
addio mie ragazze di Liverpool.
Ritornerò da voi un giorno
con un gran pacco di soldi.
Ma quando arriveremo a Callao
voglio spassarmela con una bella spagnola.
Mentre passeggiavo un bel mattino
incontrai una graziosa madama che stazionava là.
Mi ha fatto l’occhiolino, devo dire
neri come la notte erano i suoi capelli corvini.
Era una bellezza spagnola sfacciata
e si chiamava Carmen, così mi disse.
Oh addio, siamo in partenza
pronti a salpare proprio questo giorno.
Ma quando sarò dall’altra parte del mondo
probabilmente incontrerò una ragazza del posto.
Mentre passeggiavo un bel mattino
allora la vidi che stazionava là.
Lei sorrise, mi salutò e mi fece l’occhiolino,
immaginate come ne fossi fiero.
Abbiamo passato una notte brava
abbiamo fatto un gran baccano, o così dicevano.
Mi sono svegliato nel vicolo.
la donna se n’era andata, così come la mia paga.
Venite marinai, ascoltate la mia canzone.
se inizia bene, finirà male.
ulteriori strofe
With Okay Pete to serve as cook
He’s sure to get a dirty look
And when our ship she makes a port
We’ll go ashore and find some sport
Oh, fare ye well, we’re bound away
We’re bound away this sailing day
Con Okay Pete a servire come cuoco
ci darà di sicuro un’occhiataccia.
E quando la nostra nave arriverà in porto
andremo a terra in cerca di divertimento.
Oh addio, siamo in partenza
pronti a salpare proprio questo giorno.
NOTE
(1) Seán Dagher Shanty of the Week canta “We’ll hit the town and spend my pay” [traduzione italiana: Usciremo a divertirsi in città e spenderò la mia paga]
(2) Oggi “Dago” è un termine dispregiativo e offensivo usato nei paesi anglosassoni per indicare le persone di origine italiana, spagnola o portoghese. deriva dal nome proprio spagnolo Diego. Nel Settecento, i marinai inglesi usavano “Dago” genericamente per indicare qualsiasi cosa fosse spagnola (uomini, donne, ma soprattutto i beni di lusso catturati o acquistati nei porti ispanici).
Seán Dagher Shanty of the Week canta invece “I’ll find some nice gal there, you know [traduzione italiana: cercherò qualche bella pollastra là, lo sapete]
(3) to raise the roof lett “sollevare il tetto”) sta per scatenarsi, fare un casino pazzesco
Sing Fare You Well: John Short
Sing Fare You Well è il primo brano nel progetto Short Sharp Shanties. Scrivono i curatori del progetto: “Short non ha cantato questa shanty a Sharp, ma l’ha cantata a Terry che l’ha pubblicata con il commento “Questa è stata cantata anche a me dal Sign. Short. Non l’avevo mai sentito prima, né compare in nessun’altra raccolta. ” È l’unica sea shanty che Short ha cantato a Terry e non a Sharp. Whall l’ha pubblica con il titolo di “O Fare Ye Well, My Bonnie Young Girl” definendola una canzone dei neri tra le preferite sulle navi di Londra. Hugill lo chiama Hurray, Sing Fare You Well e con una melodia molto simile a quella di Short.
Il testo è di Short anche se, dove Terry ha pubblicato lo stesso verso raddoppiato, abbiamo sostituito la seconda riga con il verso in rima più usata di questi comuni versi fluttuanti. Hugill ci dice che alcune shanties avevano comunemente versi ripetuti in ogni verso, ma da nessuna parte questo è evidente come nello stile di John Short – da qui il nostro emendamento dei pochi versi ripetuti pubblicati da Terry.“[1]
Fare you well! I wish you well
Hurrah! and fare you well!
Fare you well till I return
Hurrah! sing fare you well!
O fare you well we’re bound away
bound away this very day.
As I walked out one morning fair
it’s there I met a lady fair.
She winked at me I do declare
black as night was her reven hair.
O fare you well, you bonny young girl
O fare you well! I wish you well.
Up aloft this yard must go
Mister Mate has told us so.
I thought I have the skipper said
“just one more pull and then belay”
Keith Kendrick in Short Sharp Shanties : Sea songs of a Watchet sailor vol 1
Addio e tanti auguri
Evviva e addio!
addio fino al mio ritorno
Evviva e canta addio!
Addio siamo in partenza,
pronti a salpare proprio questo giorno.
Mentre passeggiavo un bel mattino,
incontrai una graziosa madama.
Mi ha fatto l’occhiolino,
neri come la notte i suoi capelli corvini.
Oh addio, bella ragazzina
oh addio e tanti auguri.
In alto questo pennone deve andare
il signor Primo Ufficiale ci ha detto così.
Credo di aver sentito dire al Capitano
“Ancora un tiro e poi lasciare”
[1] Short did not sing this shanty to Sharp, but he did sing it to Terry who published it with the comment that “This was also sung to me by Mr. Short. I had not heard it before, nor does it appear in any other collection.” It is the only shanty that Short sang to Terry and not to Sharp. Whall publishes it under the title of O Fare Ye Well, My Bonnie Young Girl calling it a Negro song which was a favourite in London ships. Hugill calls it Hurrah, Sing Fare You Well and with a tune very similar to Short’s.
The text is Short’s although, where Terry has published the same line twice in a verse, we have replaced the second line with the more usual rhyming line from these common floating verses. Hugill tells us that some shanties commonly had repeated lines in each verse but nowhere is this evident as a part of John Short’s style – hence our amendment of the few repeated-line verses published by Terry.
LINK:
http://shantiesfromthesevenseas.blogspot.it/2011/12/64-hurrah-sing-fare-ye-well.html
https://traditionalshanties.com/2022/03/27/hurrah-sing-fare-ye-well/
http://www.judybwebdesign.com/handspikes/with_shipmates/wsaa_lyrics/wsaa21hurrah.htm
