I am Weary of Lying Alone/Táim Cortha ó Bheith im’Aonar i Mo Luí

One evening of late as I carelessly strayed
I espied a fair maid in deep mourn,
I asked her the matter, she quickly made answer
“I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone

“My comely young damsel come down here alongside me
And tell me of the years that have a flown”
“For seven long gone and eleven years around
I am weary from lying alone, alone
I am weary from lying alone

If I got a comely young man
who would take me without fortune
And make me a wife of his very own
For the truth is I’ll say is, I’ll die in despair
If I lie any longer alone, alone
If I lie any longer alone”.

There’s a neat sweet li’l flower in this garden alongside me
Take it away sure it is all but your own
For the flower it will fade and so also will the maid
For she’s weary from lying alone,
For she’s weary from lying alone.

traduzione italiana Cattia Salto
Una sera tardi mentre passeggiavo senza pensieri
osservai una bella ragazza in ambasce,
e le chiesi il motivo e lei subito mi rispose
“Sono stanca di essere sola, soletta
sono stanca di essere sola”

“Mia bella giovinetta, vieni qui accanto a me
e dimmi degli anni che sono volati.”
“Ben sette si sono allontanati dagli 11 anni
Sono stanca di essere sola, soletta
sono stanca di essere sola!

Se trovassi un bel giovane
che mi si pigliasse senza dote
e mi facesse diventare sua moglie
perchè in verità dico che morirò di disperazione,
se resterò ancora a lungo sola, sola,
se resterò ancora a lungo sola, sola.”

C’è un dolce, fiorellino nel giardino accanto a me
dipende tutto da te coglierlo
perchè il fiore appassirà e anche la fanciulla,
perchè lei è stanca di essere sola, soletta
perchè lei è stanca di essere sola.

Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí, ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí, ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí.

Tráthnóinín déanach is mé dul a bhailcéireacht,’Sea do dhearcas an spéirbhean ag caí.
D’fhiosraíos féin di, gur labhair sí a scéal liom,
‘Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí, ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí’.

One evening of late as I carelessly strayed,
I spied a fair maid in deep mourn.
I asked her the matter, she quickly made answer,
‘I am weary of lying alone, alone.
I am weary of lying alone’.

Is a mhuirnín donn dílis suigh anseo taobh liom,
Agus aithris dom scéal ar do shaol.
Mar a cúig is a sé is ní shásóidh sin mé,
Mar táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí, ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí, ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí.

My comely young damsel, come down here ’longside me,
And tell me of the years that have flown.
For seven long gone and eleven years along,
I am weary of lying alone, alone.
I am weary of lying alone.

Tá róisín breá néata sa ghairdín seo taobh linne,
’Sé a bhainim a’s déanaim é a fhí.
Mar is róghearr ina dhiaidh sin go mbeadh sé róthraochta,
Leis an naí a bheadh na haonar ’na luí, ’na luí.
Leis an naí a bheadh na haonar ’na luí.

There’s a neat sweet little flower in the garden ’longside us,/Take it away, ’tis your own.
For the flower it will fade and so also the maid,
Though she’s weary from being alone, alone.
Though she’s weary from being alone.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí, ’ mo luí.
Táim cortha ó bheith i m’aonar ’ mo luí.

traduzione italiana Cattia Salto
Una sera tardi mentre passeggiavo senza pensieri
osservai una bella ragazza in ambasce,
e le chiesi il motivo e lei subito mi rispose
“Sono stanca di essere sola, soletta
sono stanca di essere sola”

“Mia bella giovinetta, vieni qui accanto a me
e dimmi degli anni che sono volati.”
“Ben sette si sono allontanati dagli 11 anni
Sono stanca di essere sola, soletta
sono stanca di essere sola”

C’è un dolce, fiorellino nel giardino accanto a noi
dipende tutto da te coglierlo
perchè il fiore appassirà e anche la fanciulla
mentre lei è stanca di essere sola, soletta
mentre lei è stanca di essere sola.