Blessed Be That Maid Marie è un canto natalizio inglese che risale probabilmente al XV secolo, ma venne stampato per la prima volta solo nel 1901, in Cowley Carol Book di Charles Wood e George Ratcliffe Woodward. Si trattò di un adattamento a tavolino tra una melodia proviene dal Lute Book di William Ballet (1590 circa) ed un testo, riadattato da Woodward, di un originale del XV secolo tratto dal manoscritto Sloane.
L’ambientazione di David Willcocks fu scritta per il coro del King’s College di Cambridge e fu pubblicata per la prima volta su Carols for Choirs nel 1961.
1. Blessed be that Maid Marie;
Born He was of her body;
Very God ere time began,
Born in time the Son of man.
Refrain:
Eya! Jhesus hodie
Natus est de Virgine.
2. In a manger of an ass
Jesus lay and lulled was;
Born to die upon the Tree
Pro peccante homine.
3. Sweet and blissful was the song
Chanted of the Angel throng,
“Peace on earth,” Alleluya.
In excelsis gloria.
4. Fare three Kings from far-off land,
Incense, gold and myrrh in hand;
In Bethlehem the Babe they see,
Stelle ducti lumine.
5. Make we merry on this fest,
In quo Christus natus est;
On this Child I pray you call,
To assoil and save us all.
Benedetta sia la vergine Maria
Egli era nato dal suo corpo;
il vero Dio prima che il tempo avesse inizio,
nato nel tempo il Figlio dell’uomo.
Ritornello:
Ehi! Gesù, oggi
è nato da una vergine.
Nella mangiatoia di un asino
Gesù era disteso e cullato;
nato per morire sull’Albero
per l’uomo peccatore.
Dolce e beata era la canzone
cantata dalla schiera degli angeli,
“Pace in terra”, Alleluya.
Gloria nell’alto dei cieli.
Portavano tre Re da terre lontane,
Incenso, oro e mirra in mano;
a Betlemme per vedere il Bambino,
guidati dalla luce di una stella.
Rallegriamoci in questa festa,
in cui Cristo è nato;
vi prego di rivolgervi a questo Bambino,
perchè ci soccorra e salvi tutti.
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/blessed_be_that_maid_marie.htm
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/blessed_be_that_maid_mary.htm
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/blyssid_be_yt_mayde_mary.htm
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/blyssid_be_that_mayde_mary.htm
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/eya_jesus_hodie.htm
