Ottobre 1770 in The Fiery Cross (Outlander #5) Pag 22 (il titolo nella versione italiana “La Croce di Fuoco”) l’ultimo giorno dell’Adunanza dei clan scozzesi a Monte Helicon[1] (nella Colonia Reale della North Carolina) Brianna e Roger si sposano “davanti al prete” e Roger la sera “aveva intrattenuto la compagnia con canzoni, poesie e divertenti aneddoti storici“(Diana Gabaldon)[2].
Nella serie Outlander TV siamo alla V stagione e la location del matrimonio diventa invece la casa padronale di recente costruzione al Fraser’s Ridge.
Nel libro la signora Murdina Bug, che diventerà la governante di casa Fraser, parlando con Roger durante una presentazione formale, scopre che era sua la voce melodiosa della sera prima ad aver cantato ‘Ceann-ràra,’ e ‘Loch Ruadhainn’.[3]
Senonchè entrambi i titoli sicuramente appartenenti a quel periodo e conservati in alcune raccolte di brani scozzesi, meglio conosciuti come Kinrara e Loch Ruthven[4] sono in realtà delle musiche da danza (strathspey) o quantomeno dalla trasmissione orale sono giunte solo le melodie.
https://tunearch.org/wiki/Kinrara_(4)_(Strathspey)
https://tunearch.org/wiki/Countess_of_Dalkeith
https://tunearch.org/wiki/Highland_Time
https://tunearch.org/wiki/Annotation:Loch_Ruthven
[1] Monte Helicon si trova a ovest di Cross Creek (l’attuale Fayetteville), nella regione di Sandhills nella Carolina del Nord, vicino alla sorgente del Rockfish Creek.
https://outlander.fandom.com/wiki/Gathering_at_Mount_Helicon
[2] “La Croce di Fuoco”
[3] “Thrush, is it, they call ye?” Mrs. Bug paused in her tonsorial activity, holding up a strand of glossy black and squinting suspiciously at it, as though in search of vermin.“Oh, aye, but it’s no for the color of his bonnie black locks,” Duncan put in, grinning at Roger’s obvious discomfiture. “It’s for the singin’. Honey-throated as a wee nightingale, is Roger Mac.”“Singing?” cried Mrs. Bug. She dropped the lock of hair, enchanted. “Was it you we heard last night, then? Singin’ ‘Ceann-ràra,’ and ‘Loch Ruadhainn’? And playin’ on the bodhran with it?”
[4] grande lago che si trova a sud-est di Loch Ness nella regione delle Highlands scozzesi.
