| Una ballata tradizionale che inaugura un genere narrativo ripreso in molteplici varianti detto “il testamento dell’avvelenato”: la storia di un figlio morente, perchè è stato avvelenato, che ritorna dalla madre per morire nel suo letto e lasciare il testamento; con tutta probabilità la ballata parte dall’Italia, passa per la Germania per arrivare in Svezia e poi diffondersi nelle isole britanniche (con il titolo di Lord Randal) fino a sbarcare in America. | A folk ballad that inaugurates a narrative genre collected in multiple variations called “The will of the poisoned man“: the story of a dying son, because he has been poisoned, who returns to his mother to die in his bed and make a will; in all likelihood the ballad starts from Italy, passes through Germany to get to Sweden and then spread to the British Isles (Lord Randal) until it lands in America. |
| LORD RONALD, MY SON Child #12, F Robert Burns in The Scots Musical Museum (1787) raccolta nell’Ayrshire sulla melodia “Lochaber no more”. Così commenta Robert Riddell “Questa melodia, molto apprezzata nell’Ayrshire, è evidentemente l’originale ” Lochaber “. La maggior parte delle nostre arie più moderne ha avuto così la sua origine: alcuni dei primi cantori, o musicisti pastori, compongono la semplice rudimentale melodia, che è stata ripresa dal musicista moderno più istruito per assumere la forma finale migliorata”. Sir Walter Scott associò la ballata con la morte di Thomas Randolph (Randal), Conte di Murray (Moray), che morì nel 1332 in modo inaspettato (e ci fu chi pensò al veleno). |  The Scots Musical Museum (1787) –collected by Robert Burns from Ayrshire, on the melody “Lochaber no more”. Robert Riddell notes “‘This air, a very favorite one in Ayrshire, is evidently the original of’ Lochaber. In this manner, most of our finest more modern airs have had their origin. Some early minstrel, or musical shepherd, composed of the simple artless original air, which was picked up by the more learned modern musician took the improved form it bears. “ (from here) Sir Walter Scott associated the ballad with the death of Thomas Randolph (Randal), Earl of Murray (Moray), who died unexpectedly in 1332 (and there was suspicion of poisoning.) |
Ronnie Browne in The Complete Songs of Robert Burns Volume 3 1997
“O where hae ye been, Lord Ronald, my son? O where hae ye been, Lord Ronald, my son?” “I hae been wi’ my sweetheart, mother, make my bed soon; For I’m weary wi’ the hunting, and fain wad lie down.” “What got ye frae your sweetheart, Lord Ronald, my son? What got ye frae your sweetheart, Lord Ronald, my son?” “I hae got deadly poison (1), mother, make my bed soon; For life is a burden that soon I’ll lay down.” |
Traduzione italiana di Cattia Salto MADRE: Dove sei stato Lord Ronald, figlio mio? Dove sei stato Lord Ronald, figlio mio? FIGLIO: Dalla mia innamorata, Madre, preparami subito il letto perchè sono stanco della caccia e voglio stendermi. MADRE Cosa hai preso dalla tua innamorata, Lord Ronald, figlio mio? Cosa hai preso dalla tua innamorata, Lord Ronald, figlio mio? FIGLIO: Un veleno mortale Madre, preparami subito il letto perchè la vita è un fardello che presto poserò” |
NOTE
1) the poison administered by the betrayed lover may have been extracted from the Dulcamara berries as in The Wild, Wild Beerry
[il veleno somministrato dall’amante tradita potrebbe essere stato estratto dalle bacche di Dulcamara]
LINK
http://www.burnsscotland.com/items/v/volume-iv,-song-327,-page-337-lord-ronald-my-son.aspx
http://bluegrassmessengers.com/lord-ronald-my-son–robert-burns-1793-child-f.aspx
http://www.joe-offer.com/folkinfo/songs/107.html
VERSIONI SCOZZESILord Randal (Child # 12) -Scottish version
Ciod è a ghaoil a tha ort – scottis gaelic version
Lord Ronald, my Son (Robert Burns)
VERSIONI IRLANDESI
Henry my Son (Irish version)
Amhrán na hEascainne (gaelic irish version)
ALTRE VERSIONI
The Wild, wild Berry (english version from Shropshire)
“Il testamento dell’avvelenato” (Italian version)Jimmy Randal (John Jacob Niles)
