The Wild Wild Berry

Wild Wild Berry è una variazione sul tema della Ballata dell’Avvelenato, conosciuta nelle Isole Britanniche con il titolo di Lord Randal

Wild Wild Berry is a variation on the theme of the “The will of the poisoned man“, known in the British Isles with the title of “Lord Randal“.

La variante inglese”The Wild Wild Berry” viene da Ray Driscoll che l’aveva raccolta nel Shropshire da un bracciante agricolo itinerante (nel Cd “A century of Song”  della English Folk Dance and Song Society.)
Così commenta Gwilym Davies nelle note
“la storia è chiaramente la stessa di Lord Randal ma è stata rielaborata. La canzone è un vecchio revival o è il prodotto di una rielaborazione ottocentesca. Qualunque sia la verità, la canzone ha toccato il cuore di molti cantanti di folk revival di entrambe le sponde dell’Atlantico che ora lo stanno eseguendo” (tratto da qui)

L’arma del delitto in questa versione sono le bacche velenose della Dulcamara denominata così per il suo sapore dolce con retrogusto amaro.

The English variant titled “The Wild Wild Berry” was reported by Ray Driscoll who collected it in Shropshire from an itinerant farmhand who sang it in the Cd “A century of Song” of the English Folk Dance and Song Society.
This is how Gwilym Davies comments in the notes “The story is clearly the same as the Lord Randal but reworked. song is an old revival or is the product of the 19th Century re-working.Whatever the truth, the song has struck a chord with many revival folk singers on both sides of the Atlantic who are now performing it. ” (from here)

The murder weapon in this version are the poisonous berries of Dulcamara, named for its sweet taste with a bitter aftertaste.

Sam Lee ha rielaborato la”The Wild Wild Berry” (insieme a Daniel Pemberton) trasformandola nella canzone “The devil and the huntsman” per il film King Arthur: Legend of the Sword (2017)]

Sam Lee has further reworked the “The Wild Wild Berry” (with Daniel Pemberton) turning it into the song “The devil and the huntsman” for the film King Arthur: Legend of the Sword (2017)

Daniel Pemberton lyrics
Young man came from hunting
faint, tired and weary
«What does ail my Lord, my dearie?»
«Oh brother dear, let my bed be made
I feel the gripe of the woody nightshade»

Many a man would die as soon (1)
Out of the light of a mage’s moon (2)
‘Twas not by bolt (3), but yet by blade
Can break the magic that the devil made
‘Twas not by fire, but was forged in flame
can drown the sorrows
of a huntsman’s pain  (4) 

This young man he died fair soon
By the light of the hunters’ moon
‘Twas not by bolt, nor yet by blade
[But] of the berries of the woody nightshade
«Oh father dear lie here be safe (4)
From the path that the devil made»

NOTE
there are some differences between the text found on the net and the sung version
1) ) although Sam chants “Many a man would die as soon” the verse is written “Men need a man would die as soon”
2) the moon of the magician is clearly a particularly bright and silver full moon
3) Sam says “bone” but in the lyrics is bolt
4) The first verse says that it was not burned by the flames, but tempered in water like steel, only the first passage in the fire and then in the water can “drown the suffering of a hunter in pain”

Traduzione italiana di Cattia Salto
Il giovane cavaliere venne dalla caccia
debole, sfinito e stanco
“Cosa t’affligge, mio amato Sire?”
“Oh caro fratello, fammi preparare il letto
perchè sento la morsa della Dulcamara”

Molti uomini moriranno presto,
lontano dalla luna luminosa di un mago
Non è stato il dardo e neppure la lama
a spezzare la magia che il diavolo ha fatto
non è stato il fuoco, ma fu forgiato nella fiamma, 
ciò che può affogare le sofferenze
di un cacciatore afflitto

Questo giovane è morto in fretta,
sotto la luce della luna dei cacciatori.
Non è stato il dardo, e nemmeno la lama,
ma le bacche della Dulcamara.
“Oh amato padre resta qui in salvo
dal sentiero che il diavolo ha fatto”.

NOTE
ci sono alcune discrepanze tra il testo trovato scritto in rete e la versione cantata
1) sebbene Sam canti “Many a man would die as soon” il verso si trova scritto “Men need a man would die as soon”
2) a luna del mago è chiaramente una luna piena particolarmente luminosa e argentea
3) Sam dice “bone” ma è più propriamente una freccia (nella versione originale bolt)
4) anche qui la frase è un po’ involuta. Il primo verso dice che non è stato bruciato dalle fiamme, ma temprato nell’acqua come l’acciaio, solo il passaggio prima nel fuoco e poi nell’acqua può “affogare le sofferenze di un cacciatore in pena”