Lochaber No More/Limerick’s Lamentation

Lochaber No More/Limerick’s Lamentation è l’ennesimo caso di omonimia tra due melodie dal titolo diverso ma di fatto identiche, l’una scozzese, l’atra irlandese. Un lament annoverato tra le melodie tradizionali delle isole britanniche sussurrate agli animali come incantatorie e perciò provenienti dal mondo di Faery. La melodia è toccante, da far sgorgar le lacrime per la sua mestizia.. e si contende il primato nei funerali con la Flower of The Forest

♪Lochaber No More
♪Caoineadh Luimnigh/Marbhna Luimni/Limerick’s Lamentation

I
Farewell to Lochaber (1), farewell to my Jean,
Where heartsome wi’ her (thee) I ha’e mony day been,
For Lochaber no more, Lochaber no more,
We’ll maybe return to Lochaber no more.
These tears that I shed they are all for my dear,
And no’ for the dangers attending on weir (2);
Tho’ borne on rough seas to a far distant (bloody) shore.
Maybe to return to Lochaber no more.
II
Though hurricanes rise, though rise ev’ry wind,
No tempest can equal the storm in my mind;
Tho loudest of thunders or louder waves roar,
There’s nothing like leavin’ my love on the shore.
To leave thee behind me, my heart is sair pain’d,
But by ease that’s inglorious no fame can be gain’d;
And beauty and love’s the reward of the brave,
And I maun deserve it before I can crave.
III
Then glory, my Jeanie, maun plead my excuse,
Since honour commands me, how can I refuse?
Without it I ne’er can have merrit for thee;
And losing thy favour, I’d better not be.
I go then, my lass, to win honour and fame;
And if I should chance to come gloriously hame,
I’ll bring a heart to thee, with love running o’er,
And then I’ll leave thee an’ Lochaber no more.

Traduzione italiana Cattia Salto
I
Addio Lochaber, addio mia Jean,
dove ho trascorso con te molti giorni felici
perchè lascio Lochaber, lascio Lochaber
e forse non ritornerò mai più a Lochaber.
Queste lacrime che verso, sono tutte per la mia cara
e non per i pericoli che mi attendono in guerra;
trasportato dai marosi in una lontana spiaggia (di sangue), forse a Lochaber non ritornerò mai più .
II
Anche se gli uragani si abbattono, anche se si solleva il vento
nessuna tempesta eguaglierà la bufera nella mia anima,
più rumorosa dei tuoni o del ruggito delle onde più alte,
nulla sarà come lasciare il mio amore sulla spiaggia.
Lasciarti indietro, il mio cuore è pieno di dolore,
ma con la cautela del senza gloria non si ottiene la fama
e la beltà e l’amore sono la ricompensa per il coraggio
e li devo meritare prima di poterli desiderare.
III
Così la gloria, mia Jean dovrà perorare la mia spiegazione,
finchè  l’onore mi comanda, come posso io rifiutare?
Senza non potrò mai meritarti
e senza il tuo favore preferisco non vivere!
Vado dunque, ragazza, per vincere onore e fama
e se avessi la possibilità di ritornare gloriosamente a casa
porterò il cuore a te, traboccante d’amore
e poi non lascerò te e Lochaber mai più.