Harvest of the moon

1.All the husbands and the wives
We were dancing for our lives
All to the tune of Elsie Marley
Instead of gathering up our differences
And throwing them in the air
And giving them to the wind that shakes the barley
2.And the children they were watching
Every girl and every boy
As we danced to the tune of Elsie Marley
But they’d heard another tune
From the harvest of the moon
That rides upon the wind that shakes the barley
3.The Bridget she declared
That she was not prepared
To watch us dance to the tune of Elsie Marley
She said I’ll sing you all a song
And you’ll want to sing along
If you listen to the wind that shakes the barley
4.And the song that she sang
Could be heard for miles around
The air was full of harmony
You should have heard the sound
As we gathered up our differences
And threw them in the air
And gave them to the wind that shakes the barley
5.All the husbands and the wives
We were dancing for our lives
All to the tune of Elsie Marley
Until we gathered up our differences
And threw them in the air
And gave them to the wind that shakes the barley
6.Then all of us declared
That we were not prepared
To dance our lives away with Elsie Marley
For we’d heard another tune
From the harvest of the moon
That rides upon the wind that shakes the barley
7.And the song that we sang
Could be heard for miles around
The air was full of harmony
You should have heard the sound
As we gathered up our differences
And threw them in the air
And gave them to the wind that shakes the barley

[1] “Brighid was a major pagan goddess throughout the Celtic lands. Brigantia, which once comprised most of the North of England was named after her. Elsewhere in Europe she was known as Brigan or Brig. Her other names include Brigid, Brigit, Brid and Bride. By any of these names she represents the triple goddess, i.e. the Maid, the Mother and the Crone. As the Moon goddess she personified its various phases, and her attributes were enchantment, ripeness and wisdom. To the Irish she was the goddess of fertility, inspiration and healing. Around 520 A.D. supposedly lived St. Bridget of Kildare, who became a Christianised version of all the pagan Bridgets that went before her. In this song she represents the re-emerging goddess of the feminine principle in mankind; bringing harmony and healing to all our troubled relationships.” [Peter Knight]

Mariti e mogli
danzavamo la vita
sulla melodia Elsie Marley(1)
invece di raccogliere i contrasti(2)
e lanciarli in aria
e donarli al vento che scuote l’orzo.
E i bambini guardavano
tutte le ragazze e i ragazzi
mentre ballavano sulle note di Elsie Marley
ma avevano sentito un’altra melodia
dalla luna del raccolto(3)
che cavalca il vento che scuote l’orzo.
La Bridget(4) ha dichiarato
che non era preparata
a vederci ballare sulle note di Elsie Marley
disse “Canterò a tutti voi una canzone
che vorrete cantare insieme a me
se ascolterete il vento che scuote l’orzo”
E la canzone che ha cantato
poteva essere sentita per miglia intorno.
L’aria era piena di armonia,
avresti dovuto sentire che melodia
mentre raccoglievamo i nostri contrasti
e li lanciavamo in aria
per darli al vento che scuote l’orzo.
Mariti e mogli
danzavamo la vita
sulla melodia Elsie Marley
finché non abbiamo raccolto i contrasti
e li abbiamo lanciati in aria
per donarli al vento che scuote l’orzo.
Allora tutti noi abbiamo dichiarato
che non eravamo preparati
a ballare le nostre vite con Elsie Marley
perché avevamo sentito un’altra melodia
dalla luna del raccolto
che cavalca il vento che scuote l’orzo.
E la canzone che abbiamo cantato
poteva essere sentita per miglia intorno,
l’aria era piena di armonia,
avresti potuto sentire la melodia,
mentre raccoglievamo i nostri contrasti
e li lanciavamo in aria
per darli al vento che scuote l’orzo..
NOTE
(1) Elsie Marley è una canzone e una melodia ben nota del nord-est dell’Inghilterra. https://mainlynorfolk.info/folk/songs/elsiemarley.html
Il significato del verso è: smettiamo di vivere la nostra vita seguendo la solita vecchia melodia
(2) differences (differenze, divergenze) ha significato di discordia, divergenze d’opinioni, ma anche diseguaglianza, differenza tra i sessi
(3) Nella tradizione contadina si svolgeva una grande festa nella domenica più prossima alla Harvest Moon che è la luna piena più vicina all‘equinozio d’autunno; si tratta di una festa andata perduta con il disgregarsi della comunità contadina in seguito al sopravvento nei campi delle macchine e della chimica.
(4) https://ontanomagico.altervista.org/imbolc.htm