I gave my love a cherry/I have a yong suster/Don’t You Go A Rushing

I gave my love a cherry (Riddle song) è una ballata dai molti titoli: I have a yong suster, “Don’t You Go A Rushing”

♬I gave my love a cherry
♬I have a yong suster
♬Don’t You Go A Rushing

I
I have a yong suster
Fer biyonde the see;
Peri meri dictum domine
Manye be the druries
That she sente me.
Partum quartum pare dicentem,
Peri meri dictum domine
II
She sente me the cherye
Withouten any stoon,
And so she dide the dove
Withouten any boon.
III
She sente me the brere
Withouten any rinde;
She bad me love my lemman
Withoute longinge.
IV
How sholde any cherye
Ben withoute stoon?
And how sholde any dove
Ben withoute boon?
V
How sholde any brere
Ben withoute rinde?
How sholde I love my lemman
Withoute longinge?
VI
Whan the cherye was a flowr,
Thanne hadde it non stoon;
Whan the dove was an ey,
Thanne hadde it non boon.
VII
Whan the brere was unbred,
Thanne hadde it non rinde;
Whan the maiden has that she loveth,
She’s withoute longinge.

traduzione italiana di Cattia Salto
I
Ho una sorellina
lontano oltre il mare
Peri meri dictum domine
e molti sono i pegni d’amore (1)
che lei mi manda.
Partum quartum pare dicentem,
Peri meri dictum domine (2)
II
Mi manda una ciliegia
senza nocciolo
e anche una colomba
senza ossa,
III
mi manda un rovo
senza spine
lei mi dice “Amo il mio amante
senza nostalgia”.
IV
Come può una ciliegia
essere senza nocciolo ?
E come può una colomba
essere senza ossa?
V
Come può un roveto
essere senza spine
e come può chi ama,(3)
essere senza nostalgia dell’amato?
VI
Quando il ciliegio è in fiore
non ha nocciolo,
quando la colomba è un uovo
non ha ossa
VII
quando il rovo non è nato (4)
allora non ha spine,
quando una fanciulla ha colui che ama,
allora è senza nostalgia
NOTE
1) Druries: love-gifts
2) intercalare con parole in latino (anche come perry merry dixie e Pitrum, partrum, paradisi tempore) oppure Piri-miri-dictum Domini
3) Leman: sweetheart
4) Unbred: unborn. Nella nursery rhyme “I had four brothers over the sea” i quattro fratelli portano: a goose without a bone, a cherry without a stone, a blanket without a thread, a book that no man could read, cioè un uovo, un ciliegio, una pecora da tosare e una matrice tipografica da stampare.

I
I gave my love a cherry
that had no stone;
I gave my love a chicken
that had no bone;
I gave my love a baby
with no crying,
And told my love a story
that had no end.
II
How can there be a cherry
that has no stone?
How can there be a chicken
that has no bone?
How can there be a baby
with no crying?
How can you tell a story
that has no end?
III
A cherry when it’s blooming,
it has no stone(1);
A chicken when it’s pipping,
there is no bone(2);
A baby when it’s sleeping,
there’s no crying(3),
And when I say I love you,
it has no end(4).

Traduzione italiana di Cattia Salto
I
Diedi al mio amore una ciliegia
senza nocciolo
diedi al mio amore un pollo
che non aveva ossa
diedi al mio amore un bambino
che non piangeva
diedi al mio amore una storia
senza fine
II
Come può una ciliegia
essere senza nocciolo
Come può un pollo
non avere ossa
Come può un bambino
non piangere
come puoi raccontare una storia
senza un finale?
III
Un ciliegio quando fiorisce
non ha nocciolo
un pollo quando è un embrione
non ha ossa,
un bambino quando dorme
non piange
e quando dico che ti amo,
non c’è fine.

I-Chorus
Don’t you go a-rushing, maids in May
Don’t you go a-rushing, maids I say (pray)
For if you go a-rushing
They’re sure to get you blushing (1)
They’ll steal your rushes away
II
I went a-rushing it was in May
I went a-rushing maids I say
I went a-rushing
They caught me a-blushing
They stole my rushes away
III
He promised me a chicken
without any bone 
Promised me a cherry
without any stone
He promised me a ring
without any rim (2)
He promised me a babe
with no squalling (3)
IV
How can there be a chicken without any bone?
How can there be a cherry without any stone?
How can there be a ring without any rim?
How can there be a babe with no squalling?
V
When the chicken’s in the egg it has no bone
When the cherry’s blooming it has no stone
When the ring is melting It has no rim
When the babe is in the making There’s no squalling

Traduzione italiana di Cattia Salto
I
Non andate a fare giunchi, fanciulle, a Maggio,
non andate a fare giunchi, fanciulle, vi prego,
non andate a fare giunchi
o finirete di sicuro per arrossire ,
e vi ruberanno i giunchi
II
Andai a fare giunchi, a Maggio
Andai a fare giunchi, fanciulle, vi dico
Andai a fare giunchi,
e mi sorpresero ad arrossire
e mi rubarono giunchi
III
Mi hai promesso un pollo
senza ossa,
mi hai promesso una ciliegia
senza nocciolo,
mi hai promesso un anello
che non ha alcun bordo
e mi hai promesso un bambino
che non piange
IV
Come può un pollo essere senza ossa,
come può una ciliegia essere senza nocciolo,
come può un anello essere senza bordo
e come può esserci un bambino che non piange?
VI
Quando il pollo è un uovo è senza ossa;
quando il ciliegio è in fiore è senza nocciolo
quando l’anello è da fare non ha bordo
e quando il bambino è nella pancia non piange

Reg Hall Archive, dalle registrazioni raccolte sul campo Jim Wilson dal Sussex ♪

Conservatasi attraverso la trasmissione orale fino ad arrivare alla versione raccolta da Cecil Sharp dalla signora Eliza Ware a Over Stowey, Somerset il 23 gennaio del 1907