Pleasant and Delightful / A Sailor and His True Love

Pleasant and Delightful era estremamente popolare tra i cantanti e il pubblico dei folk club agli albori del “Folk Revival”. Si contraddistingue dalle tante altre canzoni del mare con l’addio del bel marinaio in partenza per i mari del Sud, per la strofa iniziale descrittiva che lo colloca in prossimità del solstizio d’estate.
Cyril Poacher cantò “A Sailor and His True Love” in una registrazione effettuata nel 1974 da Tony Engle e Keith Summers nella casa del cantante, Grove Farm, Blaxhall, Suffolk. Rod Stradling così commentato: Un’altra canzone che Cyril aveva ricevuto da Bob Scarce di Blaxhall. “A Sailor and His True Love” o “Pleasant and Delightful” , come viene spesso chiamata, è un’altra canzone che si è rivelata particolarmente popolare tra i cantanti dell’East Anglia. Era una delle preferite del compianto Sam Larner di Winterton, nel Norfolk... In questa zona dell’East Anglia, la canzone è spesso chiamata ” The Larks They Sang Melodious” (Le allodole cantavano melodiosamente ), perché il ritornello della prima strofa viene usato come coro per tutta la canzone, mentre in altre parti del paese il ritornello è spesso diverso per ogni strofa.

It was pleasant and delightful
on a midsummer’s morn
When the green fields and the meadows
were covered in corn
And the blackbirds and thrushes
sang on every green spray
And the larks they sang melodious
at the dawning of the day
And the larks they sang melodious,
And the larks they sang melodious,
And the larks they sang melodious,
At the dawning of the day.

Now a sailor and his true love
were a-walking one day
Said the sailor to his true love,
“I am bound far away
I’m bound for the East Indies
where the loud cannons roar
I must go and leave you Nancy,
you’re the girl that I adore

Well the ring from off her finger she instantly drew,
Saying, “Take this, dearest William,
and my heart will go too.”
And as they were embracing
tears from her eyes fell
Saying, “May I go along with you?”,
“Oh no, my love, farewell.”

“Fare thee well my dearest Nancy,
no longer can I stay
For the topsails are hoisted
and the anchor’s aweigh
And the ship she lies waiting
for the fast flowing tide
And if ever I return again,
I will make you my bride”

Era piacevole e delizioso
in una mattina di mezza estate,
quando i campi verdi e i prati
erano coperti di grano,
e i merli e i tordi
cantavano su ogni filo verde,
e le allodole cantavano melodiosamente(1)
all’alba del giorno.
e le allodole cantavano melodiosamente
e le allodole cantavano melodiosamente
e le allodole cantavano melodiosamente
all’alba del giorno.

Ebbene, un marinaio e il suo vero amore
stavano passeggiando quel giorno.
Il marinaio disse al suo vero amore:
“Sono diretto lontano;
in partenza per le Indie Occidentali(2),
dove ruggiscono i cannoni(3),
devo andare e ti lascerò Nancy(4),
sei la ragazza che adoro.”

Beh lei si tolse subito l’anello dal dito(5)
dicendo: “Prendi questo, carissimo William,
e anche il mio cuore se ne andrà”.
E mentre si abbracciavano,
le lacrime le rigavano il viso,
si dissero: “Posso venire con te?”
“Oh, no, amore mio, addio.”

Addio mia carissima Nancy,
non posso restare più a lungo
perché le vele sono issate
e l’ancora è salpata,
e la nave aspetta
la prossima marea.
E se mai dovessi tornare,
ti farò mia sposa