Back o’ Bennachie/Back o’ Benachie 

Diversi titoli per una canzone seicentesca diffusa nella tradizione di Scozia, Irlanda, Inghilterra Canada e Monti Appalachi.

Locks and Bolts (Steeleye Span)
LE VERSIONI DALLA SCOZIA
The Lass o’ Bennochie/At the Back o’ Bennachie
(Roud 406)

ALTRI TITOLI
♬Bennachie/The Back O’ Bennachie (Roud 5404)
♬Where Gadie Rins (emigration song)

John Strachan
O gin I were where Gadie rins,
where Gadie rins, where Gadie rins,
O gin I were where Gadie rins,
at the back o Bennachie.
O I never there come back again,
come back again, come back again,
O, I should ne’er come back again,
yer Lowland lads tae see.
I never hid but twa rieht lads,
but twa rieht lads, but twa rieht lads,
I never hid but twa rieht lads
that dearly loved me.
The teen was killed in Lowrin Fair,
in Lowrin Fair, in Lowrin Fair,
The teen was killed in Lowrin Fair
and the tither was drooned in Dee.
Hid they gien my lovie man for man,
man for man, man for man,
Hid they gien my lovie man for man,
or yet’s the man for three.
He widna lyin so low the day,
so low the day, so low the day,
He widna lyin so low the day
at the fit o yonder tree.

Traduzione italiana di Cattia Salto
Vorrei essere dove scorre il Gadie
dove scorre il Gadie, dove scorre il Gadie
Vorrei essere dove scorre il Gadie
ai piedi del Bennachie
Non ritornerò mai più
mai più, mai più
non potrò mai più ritornare
a vedere i vostri ragazzi delle Pianure.
Non ho avuto che due ragazzi ricchi
due ricchi ragazzi, due ragazzi ricchi , 
non ho avuto che due ragazzi ricchi
che mi amavano teneramente
Quello più giovane fu ucciso alla Fiera di Lourin
alla Fiera di Lourin alla Fiera di Lourin
Quello più giovane fu ucciso alla Fiera di Lourin
l’altro fu affogato nel Dee.
Mi nascosero che lottarono contro il mio amore
uomo contro uomo, uomo contro uomo,
Mi nascosero che lottarono contro il mio amore
uomo contro uomo ma anche uomo contro tre.
Non resterà sdraiato fino al tramonto
fino al tramonto, fino al tramonto
non resterà sdraiato fino al tramonto
ai piedi di quell’albero.

Old Blind Dogs
Gin I were whaur the Gaudie (1) rins
Whaur the Gaudie rins,
whaur the Gaudie rins
Gin I were whaur the Gaudie rins
At the back o’ Bennachie
I
Oh I niver had but twa richt lads
Aye twa richt lads, twa richt lads
I niver had but twa richt lads
That dearly courted me
II
And ane  was killed at the Lourin Fair(2)
The laurin’ fair, at the Lourin Fair
Oh ane was killed at the Lourin Fair
The ither  was droont in the Dee (3)
III
And I gave to him the haunin'(4) fine
The haunin’ fine, the haunin’ fine
Gave to him the haunin’ fine
His mornin’  dressed tae be
IV
Well, he gave to me the linen fine
The linen fine, the linen fine
Gave to me the linen fine
Me windin’ shee tae be
V
Oh gin I were whaur the Gaudie rins
Wi’ the bonny broom an’ the yellow whims
Gin I were whaur the Gaudie rins
At the back o’ Bennachie

Traduzione italiana di Cattia Salto
Vorrei essere dove scorre il Gadie
dove scorre il Gadie
dove scorre il Gadie
Vorrei essere dove scorre il Gadie
ai piedi del Bennachie
II
Non ho avuto che due ragazzi ricchi
due ricchi ragazzi, due ragazzi ricchi , 
non ho avuto che due ragazzi ricchi
che mi corteggiarono
III
E uno fu ucciso alla Fiera di Lourin
alla Fiera di Lourin
alla Fiera di Lourin
l’altro fu affogato nel Dee
IV
E gli diedi della tela d’Olanda,
tela d’Olanda, tela d’Olanda
gli diedi della tela d’Olanda
perché fosse il suo manto funebre
V
Lui mi diede della biancheria fine
biancheria fine, biancheria fine
mi diede della biancheria fine
perché fosse il mio sudario
VI
Vorrei essere dove scorre il Gadie
con la bella erica e la gialla ginestra
Vorrei essere dove scorre il Gadie
ai piedi del Bennachie

Rev. John Park*
O Gin I were whaur the Gadie (1) rins
Whaur the Gadie rins,
whaur the Gaudie rins
Gin I were whaur the Gaudie rins
At the back (2) o’ Bennachie
I
Aince mair to hear the wild birds’ sang,
To wander birks an’ braes amang
Wi’ friends and fav’rites left sae lang
At the back o’ Bennachie.
II
Oh, an’ I were whaur Gadie rins,
‘Mang blooming heaths and yellow whins,
Or brawlin’ down the bosky linns
At the back o’ Bennachie.
Chorus
III
O Mary ! There on ilka nicht
when baith our hearts wew young and licht,
we’ve wander’d when the moon was bricht
At the back o’ Bennachie.
IV
O ance, ance mair where Gadue rins
where Gadue rins, where Gadue rins
o micht I dee where Gadie rins
At the back o’ Bennachie.

Traduzione italiana di Cattia Salto
Vorrei essere dove scorre il Gadie
dove scorre il Gadie
dove scorre il Gadie
Vorrei essere dove scorre il Gadie
ai piedi del Bennachie
I
Per ascoltare ancora una volta cantare gli uccelli del bosco e vagare tra boschetti e colline
con gli amici e i cari lasciati da tanto,
ai piedi del Bennachie
II
Vorrei essere dove scorre il Gadie
tra l’erica in fiore e la gialla ginestra,
o dove rimbottano le cascate dalle rive frondose
ai piedi del Bennachie
Coro
III
O Maria! Là ogni sera,
quando entrambi i nostri cuori erano giovani e lieti,
andavamo a vagabondare quando la luna era luminosa
ai piedi del Bennachie
IV
Oh una volta, ancora una volta dove scorre il Gadie,
dove scorre il Gadie,
oh se potessi morire dove sorre il Gadie,
ai piedi del Bennachie