Wandering Willie

Here awa, there awa, wandering Willie,
Here awa, there awa, haud awa hame;
Come to my bosom, my ain only dearie,
Tell me thou bring’st me my Willie the same.
Winter winds blew loud and cauld at our parting,
Fears for my Willie brought tears in my e’e,
Welcome now Simmer, and welcome, my Willie,
The Simmer to Nature, my Willie to me!

Rest, ye wild storms, in the cave of your slumbers,
How your dread howling a lover alarms!
Wauken, ye breezes, row gently, ye billows,
And waft my dear laddie ance mair to my arms.
But oh, if he’s faithless, and minds na his Nannie,
Flow still between us, thou wide roaring main!
May I never see it, may I never trow it,
But, dying, believe that my Willie’s my ain!

Traduzione italiana Cattia Salto
Qua e là vagabonda Willy
Qua e là, vieni a casa:
vieni al mio seno, amore mio
dimmi che mi porterai il mio Willy in persona.
I freddi venti invernali soffiavano forte alla nostra separazione, i timori per il mio Willy mi strappavano lacrime dagli occhi. Benvenuta ora Estate e benvenuto mio Willy, l’estate alla Natura, il mio Willy a me.

Riposatevi, voi uragani, nella caverna del vostro sonno,
come il vostro ululato terribile mette in allarme l’amante!
Alzatevi, voi brezze, rotolate dolcemente, o flutti! e portate tra le mie braccia il mio caro ragazzo ancora una volta.
Ma oh, se è infedele e non bada alla sua Nannie,
scorri ancora tra noi, tu ampio mare ruggente:
possa io non vederlo, possa io non accertarmene mai
e perciò , morendo, credere che Willie sia il mio amore!