Ratto al Ballo/Ël Fiöl Del Re

El fiöl del re s’a l’a dait ün bal, (x2)
e per le dònne maridà e da maridé,
o ca na vènu tüte quante.
La béla j dis a so marì: (x2)
“O ma lasémi ‘ndé al ballo.”
La béla j dis a so marì
“O ma lasémi ‘ndé al ballo.”
“O ti al bal ti t’ n’andaréi pa, (x2)
sa l’é che ti t’ n’riturnéi mia.”
ti al bal ti t’ n’andaréi pa
sa l’é che ti t’ n’riturnéi mia.”
“j autri ‘ndaràn, j autri riturneràn, (x2)
mi na farö cum a fan jautri.”
j autri ‘ndaràn, j autri riturneràn
mi na farö cum a fan jautri.”

Quand a l’é staita là ‘n s’el bal
el fiöl del re o ca l’à vista,
j à fa-i dé d’un gir o dui
e pöi sa l’à menala ‘n stansa.
“Cuz na dirà el me marì,
o ca m’ ved pa pü ‘ndé casa?”
Pensè pa pü per el vost marì,
o ma pensé d’avèine ‘n altro.”
“Cuz na diràn le mie masnà
o ca m’ vedran pa pü ‘ndé casa?”
“Pensé pa pü per i vost maznà,
o ma pensé d’avèine di autri
Ampò pü. bei, ampo’ pü grasiùs,
o ma ca j asmìu al re di Fransa.”

A l’à menala a pasegé
e sulla riva dello mare.
Quand a l’è staita ‘n riva al mar
o s’à s’è sentisi ciamé “mama”.
E per la gran disperasiùn
o ma s’à s’élu campà dèntro.
El fiöl del re l’à fala cerché
e cun el ciar e la lüméa.
A l’àn truvala in mez al mar
o che dai pesc l’éra mangéa.

Il figlio del re ha dato un ballo
per le donne sposate e da sposare
o che venissero tutte quante.
La bella ha detto al marito:
“O ma lasciatemi andare al ballo”
La bella ha detto al marito:
“O ma lasciatemi andare al ballo”
“O tu al ballo non andrai mica,
perchè non ritorneresti più!”
tu al ballo non andrai mica,
perchè non ritorneresti più!
“Le altre andranno e le altre ritorneranno,
e io farò come fanno le altre”
Le altre andranno e le altre ritorneranno,
e io farò come fanno le altre

Quando la bella è stata sul ballo
il figlio del re che l’ha vista
le ha fatto fare un giro o due
e poi l’ha portata in stanza.
“Cosa dirà mio marito (1)
che non mi vedrà più andare a casa?”
“Non pensate più a vostro marito
ma pensate ad averne un altro”
“Cosa diranno le mie bambine
che non mi vedranno più andare a casa?”
“Non pensate più ai vostri figli
pensate ad averne altri
un po’ più belli e più graziosi
che assomiglino al re di Francia”

L’ha portata a passeggiare
sulla riva del mare
Quando è stata in riva al mare
si è sentita chiamare “Mamma”
E per la grande disperazione (2)
si è buttata dentro
Il figlio del re l’ha fatta cercare
con la luce della lanterna
l’hanno trovata in mezzo al mare
che dai pesci era mangiata

An su la riva delo mare a j’è na dòna che canta la-ra
Il fiöl del re dis ai so scudie “Chi l’è c’la dòna che canta?”
“Béla che canta fa pa per vüi, l’è dòna marideja”
“Maridà o da maridè, la voi ai me cumandi”
El fiöl del re fa de d’ ‘n bal per dòne marideje.

La béla ej dis a so marì “lasémi ‘ndé cun j autre”
“Se vui andè turneri pa, li sei pù béla che j aurte”
Quan che la béla l’è stait sul bal el fiöl del re l’à vista
na faje fe dui o tre gir pöi l’à mnala ‘n ‘la sua stansa.
“Cosa diran le mie masnà chi vag  pù nèn a casa”
“Pensè pa pì a le vostre masnà, pensè d’avèine d’l autre

Se le da li dui o tre dì, l’à mnala ‘nd riva al mare
l’avia mac fait dui o tre pas ad sent ciamè “mama”
L’à fait el segn d’la Santa Cruz e ‘n tal mar se campeja
“Sia maledet, maledet l’amur di dòna marideia”

Sulla riva del mare c’è una donna che canta
Il figlio del Re dice ai suoi scudieri “Chi è la donna che canta?” “La bella che canta non fa per voi è sposata”
“Sposata o da sposare la voglio a mia disposizione”
Il figlio del re ha dato un ballo per le donne sposate

La bella dice al marito “Lasciatemi andare con le altre”
“Se andrete, non ritornerete più, che siete la più bella di tutte”. Quando la bella fu al ballo il figlio del re l’ha vista
le fa fare due o tre giri, poi l’ha portata nella sua stanza.
“Cosa diranno le mie figlie, che non ritorno più a casa”
“Non pensate più alle vostre figlie, pensate d’averne altre”
Da lui a due o tre giorni, l’ha portata in riva al mare
dopo pochi passi si è sentita chiamare “Mamma”.
Si è fatta il segno della croce e si è gettata nel mare. “Sia maledetto l’amore di donna sposata”

Adré la riva o de lo mar sel ghé la bela che la canta
da là ‘l ghé passa ‘l fieul del re e ‘l dis “chi è che canta?” “Quella che canta l’è nen per voi l’è dona maridata”
“o maridata o ‘ncò da maridé la veuj per la me sposa”.
‘l fieul del re la da un festin per donne maridate.
Quand che la bela entra al festin ‘l re la subit vista.
Lui l’ha ciapà per ij sò man bianch
e ‘l g’ha fai far na dansa,
quand che la dansa l’è staj finì
la men-na ant la sò stansa.

“Cosa dirà il mio marì che mi vagh pu a casa”
“Penseji nen a vostro marì
pensej l’avejno d’altar”
“Cosa diranno i mei cari fiolin
che mi vagh pu a casa”
“Penseji nen ai vostri fiolin pensej l’avejno d’altar”

“l’è tanto che mi son chi portemi un po’ a passeggio!” Quand che la bela la entra ‘n passeggio
sente una voce che chiama
“sarà la vos de miei cari fiolin
o che mi chiaman mama.
‘ndé pure a ca i miei cari fiolin
son pu la vostra mama”
‘lora la bela l’ha dait un crij e si gettò nell’onda
‘lora la bela l’ha dait un crij e si gettò nell’onda.

Sulla riva del mare c’è la bella che canta
di là passa il figlio del re e dice “Chi è che canta?”
“Quella che canta non è per voi, è una donna sposata”
“Maritata o ancora da sposare la voglio come moglie”
Il figlio del re ha dato una festa per le donne sposate.
Non appena la bella entra al ballo il re subito la vede.
La prende per le bianche mani
e le fa fare un giro di danza
appena la danza è finita
la porta nella sua stanza.

“Cosa dirà mio marito che non vado più a casa?”
“Non datevi pensiero di vostro marito,
ma pensate ad averne un altro”
“Cosa diranno i miei cari bambini
che non vado più a casa?”
“Non penate ai figli, pensate di averne altri”.

“E’ da tanto che sono qui, portatemi un po’ a passeggio”
Appena la bella entra nella passeggiata
sente una voce che la chiama
“Sarà la voce dei miei cari bambini
che mi chiamano mamma!
Andate pure a casa miei cari figlioli,
non sono più la vostra mamma!”
Allora la bella diede un lamento e si gettò nell’onda.
Allora la bella diede un lamento e si gettò nell’onda.