In “If I could be where you are” chi canta ha nostalgia di una persona del passato che ha amato e che vorrebbe riavere accanto anche nel presente. Ma il testo presenta diverse chiavi di lettura..
Testo: Roma Ryan
Musica: Enya
Where are you this moment?
Only in my dreams.
You’re missing, but you’re always
A heartbeat from me.
I’m lost now without you,
I don’t know where you are.
I keep watching, I keep hoping,
But time keeps us apart.
Is there a way I can find you,
Is there a sign I should know,
Is there a road I could follow
To bring you back home?
Winter lies before me
Now you’re so far away.
In the darkness of my dreaming
The light of you will stay.
If I could be close beside you
If I could be where you are
If I could reach out and touch you
And bring you back home
Is there a way I can find you
Is there a sign I should know
Is there a road I can follow
To bring you back home to me?
Enya non ha mai rilasciato un video ufficiale di questo brano, ma ci hanno pensato i suoi fans!!
Traduzione italiana Cattia Salto
Dove sei adesso?
Solo nei miei sogni.
Sei scomparso(1), ma sei sempre
a un soffio(2) da me.
Mi sento persa senza di te
e non so dove tu sia.
Continuo a guardare, continuo a sperare
ma il tempo ci tiene separati(3).
C’è un modo per trovarti
c’è un segno che dovrei conoscere
c’è una strada che potrei seguire
per riportarti a casa?
L’inverno(4) si distende davanti a me
adesso che sei così lontano.
Nell’oscurità dei miei sogni
si staglia la tua luce.
Se potessi starti accanto
se potessi essere dove sei
se potessi allungare la mano e toccarti
e riportarti a casa(5)!
C’è un modo per trovarti
c’è un segno che dovrei conoscere
c’è una strada che potrei seguire
per riportarti a casa?
NOTE commentate
(1) la frase in inglese ha un significato duplice: “Sei scomparso” ma anche “mi manchi”
(2) lett. “a un battito di cuore”
(3) e qui si introduce una frase che mette in prospettiva tutto il testo: la separazione dalla persona amata non è nello spazio ma nel tempo. Anche se non si dice “la morte ci tiene lontani” è quello il senso della frase; una separazione temporale significa che uno dei due è rimasto nel passato perchè la sua crescita-vita si è interrotta
(4) altro verso rivelatore, siamo in Inverno ma in particolare a Samain, un magico portale secondo le credenze celtiche che mette in comunicazione i viventi con i morti
(5) citazione a un viaggio nell’Altromondo: può la forza dell’amore riportare in vita il caro defunto?
