Bid You Goodnight/Sleep on Beloved

Waterson version
Sleep on, beloved, sleep, and take thy rest;
Lay down thy head upon thy Saviour’s breast;
We love thee well, but Jesus loves thee best–
Good-night! Good-night! Good-night!
Until the shadows from this earth are cast,
Until He gathers in His sheaves at last,
Until the twilight gloom be over past–
Good-night! Good-night! Good-night!
Until made beautiful by love divine,
Thou in the likeness of thy Lord shalt shine;
And He shall bring that golden crown of thine:
Good-night! Good-night! Good-night!
Until we meet again before His throne,
Clothed in the spotless robe He gives His own;
Until we know Him e’en as we are known:
Good-night! Good-night! Good-night!

Traduzione italiana Cattia Salto
Dormi, amato, dormi e riposati;
Posa la testa sul petto del tuo Salvatore;
Noi ti vogliamo bene, ma Gesù ti ama di più…
Buona notte! Buona notte! Buona notte!
Fino a quando saranno cacciate le ombre da questa terra
finché Egli raccoglierà finalmente i suoi covoni,
Finché l’oscurità del crepuscolo sarà finita-
Buona notte! Buona notte! Buona notte!
Finché non sarai reso bello dall’amore divino,
Tu risplenderai a somiglianza del tuo Signore;
Ed Egli porterà la tua corona d’oro:
Buona notte! Buona notte! Buona notte!
Fino a quando ci rincontreremo davanti al Suo trono,
Rivestiti della veste immacolata che Egli dona ai Suoi;
Finché non Lo conosceremo così come siamo conosciuti:
Buona notte! Buona notte! Buona notte!

The Incredible String Band version
Lay down, my dear sister,
Won’t you lay and take your rest?
Won’t you lay your head upon your saviour’s breast?
And I love you but Jesus loves you the best,
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight,
And I bid you goodnight, goodnight, goodnight.
One of these mornings bright and early and fine,
Goodnight, goodnight.
Not a cricket, not a spirit going to shout me on,
I go walking in the valley of the shadow of death,
And his rod and his staff shall comfort me,
Oh John, the wine, he saw the sign,
Oh John, say, I seen a number of signs,
Tell A for the ark, that wonderful boat,
You know they built it on the land getting water to float,
Tell B for the beast at the ending of the wood,
You know it ate all the children when they wouldn’t be good,
I remember quite well, I remember quite well,
I was walking in Jerusalem just like John,
Goodnight, goodnight

Ulteriori versioni (Aaron Neville)
Lay down my dear brother, lay down and take your rest
I want to lay your head upon your savior’s breast
I love you, but Jesus loves you best
I bid you goodnight, goodnight, goodnight
I bid you goodnight, goodnight, goodnight

One of these mornings bright and early and soon, goodnight
Now they’re pickin’ up the spirit to the shore beyond,
Go walking in the valley of the shadow of death,
He’s riding a staff, gonna comfort me,
Join the wise, there’s a soul to find,
Lord send a fire, not a flood next time,
To leave for the ark, that wonderful boat,
She really loaded down, getting water to float,
Now pray for the beast at the ending of the world,
He loved the children that would not be good,
I remember rather well, I remember right well,
I went walking to Jerusalem just like John
Goodnight, goodnight, goodnight

Traduzione Cattia Salto
Stenditi mia cara sorella,
Non vuoi distenderti e riposare?
Non vuoi appoggiare la testa sul petto del tuo salvatore?
E io ti amo, ma Gesù ti ama di più…
E ti auguro buonanotte, buonanotte, buonanotte,
E ti auguro buonanotte, buonanotte, buonanotte.
Una di queste mattine presto luminose e belle,
Buonanotte buonanotte.
Non un grillo, non uno spirito per gridarmi contro,
Andrò a camminare verso la Valle delle Ombre,
E la sua verga e il suo bastone mi danno sicurezza(1),
Oh Giovanni, il vino, ha visto il segno,
Oh Giovanni, dice, “Ho visto una serie di segni”(2),
Dammi una A(3) per l’Arca, quella meravigliosa barca,
La costruirono sulla terra perché galleggiasse sull’acqua,
Dammi una B per la Bestia alla fine del bosco,
Sappiamo che avrebbe mangiato i bambini che non erano stati buoni,
Ricordo piuttosto bene, ricordo piuttosto bene,
Camminavo per Gerusalemme proprio come Giovanni,
Buonanotte, buonanotte


Stenditi mio caro fratello, stenditi e riposa
Voglio che posi la testa sul petto del tuo salvatore
E io ti amo, ma Gesù ti ama di più…
Ti auguro buonanotte, buonanotte, buonanotte,
Ti auguro buonanotte, buonanotte, buonanotte.

Una di queste mattine presto luminose e belle,
Buonanotte buonanotte.
L’Anima sarà trasportata sull’altra sponda
Vai a camminare nella Valle delle Ombre,
Egli porterà il bastone, mi rassicurerà,
Unisciti al saggio, c’è un’anima da trovare,
Signore, la prossima volta manda il fuoco, non il diluvio,
Partire per l’arca, quella barca meravigliosa,
Era stracarica e galleggiava sull’acqua,
Ora prega per la Bestia alla fine del mondo,
Amava i bambini che non erano stati buoni,
Ricordo piuttosto bene, ricordo benissimo,
Sono andato a Gerusalemme a piedi proprio come Giovanni, Buonanotte, buonanotte
NOTE
(1) citazione dalla Bibbia con il Signore come Buon Pastore, traducibile anche come “sono il mio sostegno, conforto”.
Salmo 23 – Verso 4 https://www.adivasto.it/salmo-23-seconda-parte/
(2) i segni messianici di Gesù nel Vangelo di Giovanni di cui il primo proprio la trasformazione dell’acqua in vino nelle nozze di Cana citato nel verso precedente.
I segni sono un’opera pubblica di Gesù, carica di simboli, scelta ed esplicitamente identificata come tale da Giovanni per la ragione che mostra la gloria di Dio in Gesù https://biblicalfoundations.org/how-many-signs-in-johns-gospel/
(3) lett “Dite A per”