I don’t speak human -Omnia

The Omnia propose a Celtic folk of pagan inspiration (neoceltic paganfolk) active since 1996 with base in the Netherlands, compose music and texts sometimes reworking music and ballads of Celtic tradition
Gli Omnia propongono un folk celtico d’ispirazione pagana (paganfolk neoceltico) attivi dal 1996 con base nei Paesi Bassi, compongono musiche e testi a volte rielaborando musiche e ballate di tradizione celtica 
The Omnia have recreated a mix of the Celtic world and the Native American world to find the song of nature in their soul. The inspiration for the Celtic world comes from the spiritual-mythological themes they deal with in the texts, the use of the flute and the bardic harp, the remaking of some tracks in Gaelic or of the Irish-Breton tradition; the steampunk-tribal fashion instead imitates the Native Americans at the time of the Far West, the use of the drum and the voices sometimes recalls their shamanic chants.
Gli Omnia hanno ricreato un mix di mondo celtico e mondo nativo americano per ritrovare il canto della natura nella loro anima. L’ispirazione al mondo celtico viene per le tematiche spirituali-mitologiche che affrontano nei testi, all’uso del flauto e dell’arpa, al rifacimento di alcuni brani in gaelico o della tradizione irlandese-bretone; il look steampunk-tribale invece imita i nativi americani all’epoca del Far West, l’uso del tamburo e delle voci richiama a volte i loro canti sciamanici.

However, there is a vein of eclecticism (or madness) among the group, for which they are able to compose or rearrange rap, ragge and pop songs just to mention a couple of genres, with a spirit open to play and experimentation. Thus the magical couple Steve Sic and Jenny pulls flashes of medieval music (the hurdy-gurdy and a few words in Latin) from the top hat, a bit of world music (digeridoo and percussion, shamanic chants and mantras) and a lot of Celtic music (primitive)… 
C’è però una vena di eclettismo (o di follia) tra i componenti del gruppo per cui riescono a comporre o a riarrangiare brani rap, ragge e pop tanto per citare un paio di generi, con uno spirito aperto al gioco e alla sperimentazione. Così la magica coppia Steve Sic  e Jenny tira fuori dal cappello a cilindro sprazzi di musica medievale (la ghironda e qualche parola in latino), un po’ di world music per l’uso del digeridoo e delle percussioni, canti sciamanici e mantra e tanta musica celtica (primitiva)…


I
(Steve Sic)
Deep within the shadows,
I’m the hungry wolf you fear
But I can see that you’re
the only evil creature here
(Jenny)
Before you came
we lived in peace
but you brought us death
(together)
I sing my pain up to the moon
but it’s a waste of breath.
Chorus
Because I don’t speak human
You can’t understand a word I’m saying
I don’t speak human
You can’t understand a word I’m saying
II
(Steve Sic)
Upon a wing, a flying thing,
to you I seem so small
But I look down on what you’ve done,
my raven’s eye sees all
(Jenny)
You people like a cancer grow,
destroying all you see
(together)
and 7 billion (1) mutant monkeys (2),
won’t listen to me
III
(Steve Sic)
I won’t run this human race,
your war is not for me
I hear the voices from the wild (3),
they taught me how to see
(Jenny)
It’s us who are the strangers here
and we don’t own the land
(together)
My words they fall upon deaf ears,
cause no-one understands
IV
(Steve Sic)
Now you tell me that i’m wrong
and animals don’t feel
you say the earth is not alive
and only we are real
(Jenny)
You try to tell me to behave,
that I must act like you
(together)
But I just stick my fingers in my ears
and say “Fuck you!”
Traduzione italiano Cattia Salto
I
(Steve Sic)
Nel bosco più oscuro
sono il lupo affamato di cui aver paura,
ma capisco che sei tu
la sola creatura malvagia qui;
(Steve Sic)
Prima del vostro arrivo
eravamo in pace,
ma voi ci avete portato morte!
(insieme)
Canto il mio dolore alla luna
eppure è fiato sprecato!
Coro
Perchè non parlo umanese
e voi non capite una parola di quello che dico
Perchè non parlo umanese
e voi non capite una parola di quello che dico
II
(Steve Sic)
Sull’ala in volo,
a voi sembro tanto piccolo
Ma guardo in basso a ciò che avete fatto,
il mio occhio di corvo vede ogni cosa
(Jenny)
Voi gente crescete come un cancro,
distruggete tutto quello che vedete
(insieme)
e 7 bilioni di scimmie mutanti
non mi ascolteranno
III
(Steve Sic)
Non farò a gara con gli umani,
la vostra guerra non fa per me
ascolto le voci dal bosco,
mi hanno insegnato a vedere
(Jenny)
Siamo noi gli estranei qui
e la terra non ci appartiene
(Insieme)
Parlo ai sordi
perchè nessuno capisce
IV
(Steve Sic)
Così mi dici che sbaglio
e gli animali non sentono
dici che la terra non è viva
e solo noi siamo reali.
(Jenny)
Cerchi di dirmi come ci si comporta, 
che devo fare come te,
(Insieme)
ma mi infilo semplicemente le dita nelle orecchie e dico “Affanculo”

NOTE
1) 1 bilione = mille milioni= 1 miliardo; come numero matematico si scrive 109
il bilione si scrive  1012= 1 000 000 000 000 (mille miliardi); Bisogna ricordare che negli Stati Uniti e dal 1974 anche nel Regno Unito il billion è un altro numero, che corrisponde a mille milioni, cioè a un miliardo (109), mentre in gran parte del mondo corrisponde a mille miliardi. All’interno della comunità scientifica di Francia, il termine billion non ha più il vecchio significato di un miliardo ancor oggi attribuito dagli anglosassoni [nda: i quali tuttavia si sono allineati al resto del mondo] ma coincide adesso, per evitare confusione, con quello usato dalla maggior parte delle nazioni mondiali. (da wiki)
2) il genere umano
3) il mondo fatato, spiriti/dei etc (Tag: Omnia)

LINK
https://www.worldofomnia.com/

2 thoughts on “I don’t speak human -Omnia”

    1. Ciao Lorenzo, ottima osservazione in effetti non sapevo cosa fosse un bilione (tranne che “una cifra con tanti zeri suppongo collegata all’astronomia), secondo l’uso internazionale (e anche gli inglesi si sono adeguati alla “scala”) vale mille milioni cioè un miliardo, ci aggiungo una nota, grazie

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.