GALLOWS POLE & GOLDEN BALL

Gallows pole (altri titoli “The Maid Freed From The Gallows”, “The Prickly Bush” oppure “The Hangman”, “Highwayman”) è una ballata tradizionale che viene dalle Isole Britanniche classificata tra le Child ballads al numero 95. E’ una storia che ha conosciuto una grande fortuna nell’Europa medievale
In origine era un’antica storia  del Vecchio Continente risalente al Medioevo in cui è una fanciulla ad essere in attesa di giudizio per aver perso  un bene prezioso che le era stato affidato.
[ Roud 144 ; Master title: The Maid Freed From the Gallows ; Child 95 ; G/D 2:248 ; Ballad Index C095 ; Highwayman at Old Songs ; VWML HAM/5/36/30 , GG/1/13/811 , CJS2/10/2559 ; GlosTrad Roud 144 ; Wiltshire 942 , 1071 ; DT HANGMAN1 , HANGMAN3 ; Mudcat 62077 ; trad.]

LA FIABA INGLESE: THE GOLDEN BALL
I BOGLES
LA FORCA

LE VERSIONI INGLESI
♬The Golden Ball
♬The prickly bush (Matthew White)
♬The prickly holly bush (Waterson)
♬The prickly bush (Steeleye Span)

LE VERSIONI AMERICANE
♬ The Maid Freed From The Gallows (John Jacob Niles)
♬ Hangman (Peter, Paul & Mary)
♬ Hangman (Led Zeppelin)

ALTRE VERSIONI
Anathea/Lazlo Feher (ballata ungherese)
Seven Courses (Bob Dylan)
“Cecilia” (Costantino Nigra #3)
Den bortsålda (versioni scandinave)

Così riportano nelle note: “La Palla d’Oro , che si trova in The Ballad Book di George Kinloch , è una variante di The Maid Freed From the Gallows , nota anche come Prickle Holly Bush . In questa variante, come nella cantafavola con lo stesso titolo che si trova in “More English Fairy Tales” di Joseph Jacobs , la protagonista chiede alla sua famiglia la sua palla d’oro, spesso simbolo della giovinezza perduta. Un tiglio sostituisce il solito patibolo e, cosa più suggestiva di tutte, si trasforma da racconto di vero amore a celebrazione delle super nonnine; perché è proprio la nonna che zoppica sulle colline, stringendo la palla d’oro, ad arrivare giusto in tempo per salvare il collo della nipote. Kinloch non ha fornito alcuna melodia o fonte per il suo testo, ma immagino una formidabile vecchia su una sedia a dondolo che impressiona i suoi nipoti con i segni del boia ancora sul collo.”^[1]

She looked over to the high high hill
she .. manys the day
here she saw her father a-coming from the highway
“Father, have you found my golden ball,
And have you come to set me free?
Or have you come to see me hung,
upon the linden tree?”
“I’ve not found your golden ball,
And I’ve not come to set you free.
But I have come to see you hung,
upon the linden tree.”
[etc. for mother, brother, sister, grand-mother]
“Yes, I have found your golden ball,
And I have come to set you free.
I’ve not come to see you hung,
upon the linden tree”.

Traduzione italiana Cattia Salto
Guardava dall’alto della collina
..
qui vide il padre arrivare lungo la strada maestra
“Padre avete trovato la mia palla d’oro zecchino
e siete venuto a liberarmi?
O siete venuto per vedermi impiccata
sotto al tiglio (1)?
“Non ho trovato la tua palla d’oro
non sono venuto a liberarti,
ma sono venuto per vederti impiccata
sotto al tiglio”
continua con la madre, fratello e la sorella e infine la nonna
“Si io ho trovato la tua palla d’oro
e sono venuta a liberarti
e non a vederti penzolare
dal tiglio”

Matthew White
1.O, the prickeli bush,
it pricks my heart full sore;
If I ever get out of this prickeli bush,
I’ll never get in it any more.
2.Hangsman, stay your hand,
o stay it for awhile;
for I think I see my father
coming o’er yonder side.
3.Father, have you brought me gold
or silver to set me free?
To save my body from the cold, cold ground
and my neck from the gallows tree.
4.No, I have not brought you gold
or silver  to set you free,
to save your body from the cold, cold ground
and your neck from the gallows tree.
5.Hangsman, stay your hand,
o stay it for awhile;
for I think I see my true love
coming o’er yonder side.
6.True love, have you brought me gold
or silver to set me free?
To save my body from the cold, cold ground
and my neck from the gallows tree.
7.Yes, I have brought you gold
and silver to set you free,
to save your body from the cold, cold ground
and your neck from the gallows tree.

Traduzione italiana Cattia Salto
Oh il cespuglio di rovi (1)
mi punge e graffia il cuore
se mai riuscissi a uscire da questo rovo,
non ci entrerò mai più (2)
“Boia ferma la tua mano
o fermala per un momento:
perchè credo di vedere mio padre
venire da lontano”
“Padre mi hai portato l’oro
o l’argento per liberarmi?
Per salvare il mio corpo dalla fredda, fredda terra
e il mio collo dalla forca?”
“No, non ho portato l’oro
o l’argento per liberarti,
e salvare il tuo corpo dalla fredda, fredda terra
e il tuo collo dalla forca”
“Boia ferma la tua mano
o fermala per un momento:
perchè credo di vedere il mio innamorato
venire da lontano”
“Amore mio mi hai portato l’oro
o l’argento per liberarmi?
Per salvare il mio corpo dalla fredda, fredda terra
e il mio collo dalla forca?”
“Si, ho portato l’oro
e l’argento per liberarti,
e salvare il tuo corpo dalla fredda, fredda terra
e il tuo collo dalla forca”
NOTE
(1) prickeli=prickly: pungente cioè con le spine; ma anche un Prickle Holly Bush, cioè un cespuglio di agrifoglio: l’agrifoglio è un albero dalla simbologia maschile, legato all’amore fraterno e alla paternità
(2) la fanciulla ha imparato la lezione

The Watersons version
1.“Oh, slack your horse,” cries George,
“Come slack it for a while,
For I think I see my father
Coming over yonder style.”
2.“Did you bring gold?
Did you bring silver to set me free?
For to keep my body from the cold gaol wall
And me neck from the high gallows tree.”
3.“I’ve no gold,
I’ve no silver to set you free,
But I have come for to see you hang,
Oh, hang upon the high gallows tree.”
3.Oh, the prickle-holly bush, it pricks, it pricks,
Oh, it pricks my heart full sore
And if ever I get out of the prickle-holly bush
I’ll never get in there any more.
[Repeat for his mother and sister; then his sweetheart, who responds:]
4.“I’ve brought gold,
I’ve brought silver to set you free,
For I’ve not come for to see you hang,
Oh, hang upon the high gallows tree.”

Traduzione italiana Cattia Salto
“Oh ferma il cavallo-urla George-
tienilo fermo per un poco
perchè credo di vedere mio padre
venire da lontano”
“Mi hai portato l’oro
o l’argento per liberarmi?
Per salvare il mio corpo dalle fredde mura della prigione
e il mio collo dalla forca?”
“Non ho portato l’oro
o l’argento per liberarti,
ma sono venuto per vederti penzolare
oh penzolare dalla forca”
Oh, il cespuglio di agrifoglio, punge, punge,
mi punge e graffia il cuore
se mai riuscissi a uscire da questo rovo,
non ci entrerò mai più.
continua con la madre, la sorella e l’innamorata che risponde:
“Ho portato l’oro
ho portato l’argento per liberarti,
perchè non sono venuta per vederti penzolare
oh penzolare dalla forca”

Oh, the prickly bush, the prickly bush,
It pricked my heart full sore
If ever I get out of that prickly bush
I’ll never get in any more.
1.“Hangman, oh hangman,
Hold your rope awhile,
I think I see my father
Over yonder style.”
2.“Father, did you bring me me gold?
Or have you brought any fee?
For to save my body from the cold clay ground
And my neck from the gallows tree.”
3.“No, I didn’t bring you gold
Nor have I brought any fee,
But I have come to see you hung
Upon the gallows tree.”
[Repeat for his brother and sister; then his lover who responds:]
4.“Yes, I brought you gold,
Yes, I brought you fee,
But I’ve not come for to see you hung
Upon the gallows tree.”

Traduzione italiana Cattia Salto
Oh il cespuglio di rovi
mi punge e graffia il cuore
se mai riuscissi a uscire da questo rovo,
non ci entrerò mai più
“Boia, oh boia
allenta la tua corda per un momento:
credo di vedere mio padre
venire da lontano”
“Padre mi hai portato l’oro
o hai portato il riscatto?
Per salvare il mio corpo dalla fredda, fredda terra
e il mio collo dalla forca?”
“No, non ho portato l’oro
non ho portato alcun riscatto
ma sono venuto a vederti appendere
sulla forca”
continua con il fratello e la sorella infine con l’innamorato che risponde:
“Si, ho portato l’oro
si ho portato il riscatto,
non sono venuto a vederti appendere
sulla forca”