Following me (Steeleye Span)

Somebody’s following, following me
Somebody’s following, following me.
Look in his eyes, this man, he’ll tell you nothing
You’ll have to do what he says if you
Look in his eyes, this man, it’s no use running
I know I mustn’t look back at him.
(Somebody’s following, following me)
I feel a chill that runs straight to the bone
(Somebody’s following, following me)
I’ve never felt so alone and I know that I’m not mistaken
(There’s been other young girls he’s taken)
If I happen to take just one look in his eyes
He will turn me to ice, oh why can’t I run away?
Something is stopping me running away.

Look in his eyes, this man, you’d never know it
He’ll own your body and soul if you
Look in his eyes, this man.
I mustn’t show it
I mustn’t show that I’m scared of him.
I feel his breath on the back of my hair
And there’s fear in the air
and I know that I’m not mistaken
If I happen to take just one look in his eyes
He will turn me to ice, oh why can’t I run away?
What is it stopping me running away?

Traduzione italiana Cattia Salto
Qualcuno mi sta seguendo, mi sta seguendo.
Qualcuno mi sta seguendo, mi sta seguendo.
Guarda negli occhi di quest’uomo, non ti dirà nulla.
Dovrai fare quello che dice se
guarderai negli occhi di quest’uomo, è inutile scappare.
So che non devo voltarmi a guardarlo!
(Qualcuno mi segue, mi segue.)
Sento un brivido che mi arriva dritto alle ossa.
(Qualcuno mi segue, mi segue.)
Non mi sono mai sentita così sola e so di non sbagliarmi
(Ci sono state altre ragazzine che ha preso.)
Se mi capiterà di dare anche solo uno sguardo ai suoi occhi/mi trasformerà in ghiaccio, perché non posso scappare via?/ Qualcosa mi impedisce di scappare.

Guarda negli occhi di quest’uomo, non ci crederai,
possederà il tuo corpo e la tua anima se
guarderai negli occhi di quest’uomo.
Non devo darlo a vedere
non devo far vedere che ho paura di lui.
Sento il suo respiro sulla nuca dei miei capelli.
e c’è paura nell’aria
e so che non mi sbaglio.
Se mi capiterà di dare solo uno sguardo ai suoi occhi
mi trasformerà in ghiaccio, perché non posso scappare?
Cos’è che mi impedisce di scappare?