Deireadh an Tuath e Dan Y Dwr sono due brani sulla stessa melodia su testi (il primo in gaelico irlandese il secondo in gallese) scritto da Roma Ryan per evocare la notte di Samain/Halloween.
La musica è dell’esordiente Enya (Enya Patricia Brennan ovvero Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin ) e sono stati incisi nell’album di debutto “Enya” uscito nel 1987. L’album è stato ristampato nel 1992 (e rimasterizzato nel 2009) come The Celts.
Un’ulteriore versione è Eclipse rilasciata nel singolo ‘On My Way Home’ (1996) anche se ciò che canta Enya non è quello che è scritto nel booklet!
ECLIPSE[1]
Oh or, oh o ih o si nnaerioh
Oh or, oh o ih o si nnaerioh
Aut na hdaeried, hbram nnarhc na is
Ru nialhb an sut, anhmas an is
Oh or, oh o ih o si nnaerioh
Oed og moil naf, nairhg na is
Ehcio nas llam ,hcalaehg na is
Deireadh an Tuath[2]
Oed og moil naf, nairhg na is
Ehcio nas llam, hcalaehg na is
‘Sí an ghealach, mall san oíche.
‘Sí an ghrian. Fán liom go Deo.
Hoireann is O Hi O Ho ra Ha.
Hoireann is O Hi O Ho ra Ha.
‘Sí na Samhna, tús na Bliain Ur.
‘Sí an crann marbh. Deireadh an tuath.
Hoireann is O Ho O Ho ro Ho.
Hoireann is O Ho O Ho ro Ho.
Dan Y Dwr[3]
Dan y dwr, tawelwch sydd.
Dan y dwr, galwaf i.
Nid yw’r swn gyda fi.
Dan y dwr, tawelwch am byth.
Dan y dwr, galwaf i.
Nid yw’r swn ddim fwy gyda fi.
End of the tribe
It is the Moon, late in the night.
It is the Sun. stay with me forever.
It is Halloween, beginning of the New Year.
It’s the dead tree. End of the tribe
Beneath the waters
Beneath the waters there is silence
Beneath the waters I call you
There is no company with me
Beneath the waters, silent forever
Beneath the waters I call you
The sound is no longer with me
The sound is no longer with me
La dimora del clan
C’è la luna nella tarda notte
C’è il sole, resta con me per sempre.
E’ Halloween, l’inizio dell’Anno Nuovo
C’è l’albero delle anime, la dimora del clan
Nelle acque
Nelle acque c’è il silenzio
nelle acque ti invoco
non ho compagnia con me
Nelle acque per sempre silenti
nelle acque ti invoco
il suono non sarà a lungo con me
il suono non sarà a lungo con me
[1] http://www.celticlyricscorner.net/enya/eclipse.htm
[2] http://www.celticlyricscorner.net/enya/deireadh.htm
[3] http://www.celticlyricscorner.net/enya/dan.htm
