Sam’s Gone Away è una sea shanty ricca di varianti in cui lo shantyman inizia dicendo “vorrei essere ..” e passa in rassegna le mansioni a bordo di una vascello da guerra (man of war), la nave da battaglia delle marine militari a partire del XVII secolo.
In teoria si dovrebbe cominciare con i lavoratori più umili per ascendere al ruolo di ammiraglio, ma le varianti sono infinite sia perchè le navi da guerra potevano portare fino a 700 persone, e anche in base alla fantasia dello shantyman. Stessa melodia e variazioni con Tom al posto di Sam
El Pony Pisador (catalani malati d’Irlanda) aggiungono ruoli da musicisti banjo-man, the mandolin, the fiddler, the double-bass, the whistler
I wish I was a cabin boy,
on a man o’war (1)!
Sam’s gone away, aboard a man o’war!
Pretty work, brave boys,
Pretty work, I say!
Sam’s gone away, aboard a man o’war!
I wish I was a gunner,
I wish I was a boson,
I wish I was an officer
I wish I was a captain
I wish I was a ship’s cat (2)
I wish I was a molecule
Vorrei essere un mozzo
su una nave da guerra
Sam è partito, a bordo di una nave da guerra
un lavoretto, bravi ragazzi
un lavoretto dico io!
Sam è partito, a bordo di una nave da guerra
vorrei essere un cannoniere
vorrei essere il nostromo
vorrei essere l’ufficiale
vorrei essere il capitano
vorrei essere il gatto della nave
vorrei essere una molecola
NOTE Traduzione italiana di Cattia Salto
1) tipologia di imbarcazioni armate in uso tra il XVI e il XIX secolo armate con cannoni e sospinte da vele: i man-of-war sono vascelli a tre alberi con delle bocche di fuoco (quantificabili tra le 60 e le 180, a seconda dell’epoca) disposte su due o tre ponti. La loro funzione, all’interno delle marine, varia molto, a seconda dell’epoca (tratto da wikipedia) una nave con un’immensa potenza di fuoco, una grande capacità di incassare i colpi nemici e la capacità di movimentare grossi contingenti di truppe. Dopo il vascello si passò alle navi corazzate a vapore
2) Il ruolo di gatto della nave era una posizione riconosciuta ufficialmente da diverse marine. Ciò per motivi scaramantici e per il rispetto di un’antica tradizione, ma anche per combattere i roditori; infatti, l’uso di gatti sulle unità navali è una consuetudine diffusa sin dall’epoca fenicia. Nella marina britannica tale consuetudine fu mantenuta fino al 1975. (tratto da wikipedia)
FONTI
http://www.calonsong.org/CalontirSongs/manowar.htm
https://chantimor.com/2015/05/09/i-wish-i-was-a-harlot-aboard-a-man-o-war/
http://thejovialcrew.com/?page_id=4659
http://www.boundingmain.com/lyrics/manowar-sam.htm
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=12089
Ti segnalo che una versione si ascolta anche in Bretagna, incisa da Djiboudjen nel secondo LP:
https://www.discogs.com/it/Djiboudjep-Chants-De-Marins/release/7555705
Nello stesso disco si trovano anche altre canzoni che hai sicuramente trattato come Nancy Whisky, Lowlands, All for me grog