Sheep crook and Black Dog / Flora / Spread the Green Branches

Here’s my sheep crook and my black dog, I give it to you.
Here’s my bag and my budget, I bid it adieu.
Here’s my sheep-crook and my black dog, I leave them behind.
Fine laurel, fine floral, you’ve proved all unkind.
1.All to my dear Dinah these words I did say,
“Tomorrow we’ll be married love, tomorrow is the days.”
“’Tis too soon dear Willy
my age is too young,
One day to our wedding is one day too soon.”
2.“I’ll go into service if the day ain’t too late,
Oh, to wait on a fine lady it is my intent,
And when into service a year or two bound,
It’s then we’ll get married and both settle down.”
3.A little time after a letter was wrote,
For to see if my dear Dinah
had changed her mind.
But she wrote that she’d lived such a contrary life,
She said that she’d never be
a young shepherd’s wife.

Ecco il mio bastone da pastore e il mio cane nero, te li dono,
ecco la mia borsa e i miei averi(1) do loro l’addio
ecco il bastone da pastore e il cane nero, li lascio dietro di me,
bel lauro(2), bel fioreale, hai dato prova di ogni scortesia.
Alla mia cara Dinh(3) avevo detto queste parole:
“Domani ci sposeremo, amore, domani è il giorno”
“E’ troppo presto, caro Willy,
la mia età è ancora troppo giovane,
è troppo presto per essere il giorno delle nostre nozze(4)”.
“Andrò soldato se il giorno non è ancora arrivato,
aspettare una bella donna è la mia intenzione,
e dopo un anno o due di coscrizione,
ci sposeremo e ci sistemeremo.”
Poco tempo dopo venne scritta una lettera
per vedere se la mia cara Dinah
avesse cambiato intenzioni
ma lei rispose che stava vivendo una vita così avversa
e che non sarebbe mai diventata
la sposa di un giovane pastore.
[trad. Flavio Poltronieri]