Ho-Ro My Nut-Brown Maiden è la versione in inglese del canto d’amore in gaelico scozzese dal titolo “Ho Ro Mo Nighean Donn Bhòidheach“
Nella saga Outlander (in originale “The Fiery Cross”) è tra le canzoni in scaletta cantate da Roger in occasione della “chiamata alle armi” al Fraser’s Ridge
PAGINA QUADRO: Outlander
L’uomo assicura il suo eterno amore ad una giovane e affascinante fanciulla. Il giovanotto, che vive nelle Terre Basse scozzesi, promette alla sua bella di ritornare nelle Highlands per sposarla e portarla via. A volte la donna si chiama Mary oppure Peggy. Egli ne magnifica la bellezza e le qualità morali secondo dei canoni abbastanza convenzionali.
La versione in inglese è stata pubblicata dall’editore George Thomson nel ‘Collection of Original Scottish Airs,’ (1802) che commissionò al compositore viennese F. J. Haydn un arrangiamento classico di circa 200 melodie tradizionali scozzesi, così come fece versificare in inglese molti testi in gaelico scozzese.
CHORUS
Ho ro my nut-brown maiden,
Hi ri my nut-brown maiden,
Ho ro, ro, maiden!
Oh she’s the maid for me.
I
Her eyes so mildly beaming,
Her look so frank and free,
In waking and in dreaming
Is evermore with me.
II
O Mary, mild-eyed Mary,
By land, or on the sea,
Though time and tide may vary,
My heart beats true to thee.
III
In Glasgow or Dunedin
Were maidens fair to see;
But ne’er a Lowland maiden
Could lure mine eyes from thee.
IV
And when with blossom laden,
Bright summer comes again,
I’ll fetch my nut-brown maiden
Down frae the bonnie glen.
traduzione italiana Cattia Salto
CORO
Salve mia fanciulla
dai capelli nocciola
salve fanciulla
lei è la donna fatta per me
I
I suoi occhi così dolci e radiosi
il suo aspetto così schietto e tranquillo,
da sveglio o in sogno
è per sempre sempre con me
II
O Mary dagli occhi dolci
per terra o per mare
anche se tempo e maree possono variare
il mio cuore batte solo per te
III
A Glasgow o Dunedin
c’erano belle fanciulle da vedere;
ma mai una donna delle Terre Basse
potrebbe distogliermi da te
IV
E quando carica di fiori
l’estate luminosa arriva di nuovo
andrò a prendere la fanciulla dai capelli nocciola,
giù nella bella valle.
FONTI
http://www.traditionalmusic.co.uk/folk-song-lyrics/Nut_Brown_Maiden.htm
http://ingeb.org/songs/bluebell.html
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=903
