La bela Carolin, l’omaggio a Carolina di Savoia

La bela Carolin la veulo maridé (1),
lo duca dë Sassònia (2) a-j veulo fé sposé.
– Òh s’a me bin pì car un pòver paisan
che ‘l duca dë Sassonia ch’a l’é tan lontan.

– Un pòver paisan l’é pa dël vòst onor,
lo duca dë Sassònia ch’a l’é ‘n gran signor.
– Òh s’a me bin pì car un cavajer dla cort
che ‘l duca dë Sassònia ch’a l’é ‘n gran signor.

– Un cavajer dla cort l’é pa dël vòst onor,
lo duca dë Sassònia ch’a l’é ‘n gran signor.
– Da già ch’a l’é così, da già ch’a l’é destin,
faroma la girada (3) tut antorn ‘d Turin.

– Bondì, mè car papà, bondì cara maman,
che mi vad an Sassònia ch’a l’é tan lontan.
– Cara la mia cugnà (4), përché na piori tan?
Mi son venùa da ‘n Fransa ch’a l’é tan lontan.

– Cara la mia cugnà voi sì venùa a Turin
a casa dij Savòja ch’a l’é ‘n bel giardin!
Cara la mia cugnà, tocheme ‘n pò la man (5),
cola ch’iv arcomand s’a l’é la mia maman.

Quand a n’in son rivà sël pont dë là ‘d Vërsej (6),
na fà la dispartìa con ij sò fratej.
– Fratej dij mè fratej, tocheme ‘n pò la man,
che mi vad an Sassònia ch’a l’é tan lontan.

Tocheme ‘n pò la man, amis, mè car amis
l’é con la fior dël liri arvëdse an Paradis.

La bella Carolina la vogliono maritare,
Il duca di Sassonia le vogliono far sposare.
– Oh preferirei di più un povero contadino,
al duca di Sassonia che è tanto lontano.

– Un povero contadino non è certo al vostro livello;
Il duca di Sassonia è un gran signore.
– Oh preferirei di più un cavaliere della corte,
al il duca di Sassonia (anche se) è un gran signore.

– Un cavaliere della corte non è certo al vostro livello;
Il duca di Sassonia è un gran signore.
– Se è così, poiché è destino,
Faremo un corteo intorno a Torino.

-Buondì, mio caro papà, buondì, cara mamma,
io vado in Sassonia che è tanto lontana
– Cara la mia cognata, perché piangete tanto?
Io son venuta dalla Francia che è tanto lontana.

– Cara la mia cognata, voi siete venuta a Torino,
Alla Casa di Savoia che è un bel giardino!
Cara la mia cognata, stringetemi la mano,
Colei che vi raccomando è la mia mamma.

Quando sono arrivati sul ponte superata Vercelli,
si è separata dai fratelli.
– Fratelli dei miei fratelli, stringetemi la mano.
io vado in Sassonia che è tanto lontana.

Toccatemi un poco la mano, amici, miei cari amici,
E col fiore del giglio arrivederci in Paradiso. –