Amhrán Na Farraige (Song of the Sea)

[traduzione italiana]
“Song of the Sea” (La canzone del Mare) è un film d’animazione del regista irlandese Tomm Moore uscito nel 2014 (per la Cartoon Saloon), seguito nell’anno successivo dalla versione in gaelico irlandese e distribuito nelle sale italiane solo nel 2016.
E’ la storia di Ben e della sorellina Saoirse che vivono su un isola nel Mare d’Irlanda. La loro madre era una selkie^[2] e toccherà alla sorellina nata muta a portare il fardello della sua eredità e in particolare la lotta contro Macha e i suoi gufi. (Nel film Macha è la strega-gufo madre di MacLir il dio del Mare trasformato in pietra.)
La musica del film è di Bruno Coulais e del gruppo irlandese Kila.

[English translation]
“Song of the Sea” is an animated film by the Irish director Tomm Moore released in 2014 (for the Cartoon Saloon), followed in the following year by the Irish Gaelic version and distributed in Italy only in the 2016.
It’s the story of Ben and his mute little sister Saoirse living on an island in the Irish Sea. Their mother was a selkie^[2] and her daughter will carry the burden of her inheritance and in particular the fight against Macha and her owls. (In the film Macha is the Owl Witch, mother of MacLir, the god of the Sea turned into stone.)
The music of the film is by Bruno Coulais and the Irish group Kila

Nella Canzone del Mare si descrivono luoghi e tempi liminari, veri e propri ingressi dell’Altro Mondo e ai Miti d’Irlanda

Traduzione italiana Cattia Salto
Fra il dentro e il fuori(1)
fra il nord e il sud
fra l’ovest e l’est
tra il tempo e lo spazio(2)
Dalla conchiglia (3), la canzone del mare,
calma e serena,
alla ricerca accanita(4) dell’amore del mio cuore
Fra i venti e le onde
fra la corrente e la risacca(5)
Fra la costa e gli scogli(6)
fra la fede e il mare (7)
Sono sulla stessa lunghezza d’onda (8)

NOTE
Nella traduzione italiana ho preferito attenermi al testo in irlandese tenendo presente che nei versi vengono indicati luoghi di soglia, di transito tra uno spazio ben definito e l’altro contrapposto
(1) in gaelico dice idir as Idir [in] e idir theas [out], tra il dentro e il fuori
(2) in gaelico áit [spazio]
(3) è la conchiglia che trova Saoirse nella notte di Halloween del suo sesto compleanno, la conchiglia che la madre aveva regalato a Ben custodita gelosamente nel suo armadio; nella conchiglia si sente cantare il mare e la bimba trova il mantello di foca della madre. E’ in questo momento che inizia la fiaba e la magia
(4) in gaelico Ag cuardú go damanta= Searching fiercely for
(5) in gaelico dice tuile [flood] e trá [beach]
(6) in gaelico dice cósta [coast] e cloch [stone]
(7) qui non riesco a cogliere gli opposti: in gaelico brí [??] e muir [che vuol dire mare, marea]; in inglese sono belief e seas
(8) sono connessa, nel senso mi sento bene, sono in sintonia

La versione in gaelico irlandese
Idir ann is idir as Idir, thuaidh is idir theas
Idir thiar is idir thoir, Idir am is idir áit
As an sliogán Amhrán na farraige
Suaimhneach nó ciúin Ag cuardú go damanta.. Mo ghrá
Idir gaoth is idir tonn, Idir tuile is idir trá
Idir cósta, idir cloch, Idir brí(??) is idir muir
Tá mé i dtiúin

The song describes liminal places and times, real entrances of the Other World, recalling the myths of Ireland

English translation
Between the here, between the now
between the North, between the South
between the West, between the East
between the time, between the place [áit]
From the shell the Song of the Sea
neither quiet nor calm
searching for love again Mo ghrá
Between the winds, between the waves
between the sands, between the shores
Between the stones, between the storms
between belief, between the seas
Tá mé i dtiúin [I’m in tune]

Saoirse è una “selkie”, capace di
salvare le anime infelici, i cuori diventati pietra; solo indossando il mantello di foca è in grado di cantare, parole di potere
che libereranno gli antenati e Mac Lir l’antico dio del Mare, trasformati in pietra dalla magia di Macha (la strega-gufo)…