Seagull/Penny the hero è il titolo di una canzone scritta da Peter Knight per l’album Tempted and Tried degli Steeleye Span. Si riferisce ad un popolare gioco da tavolo diffuso nei pub inglesi ancora negli anni 60-70 ma risalente al Medioevo, lo Shove Ha’penny (o Shove Penny/Halfpenny). L’argomento trattato è piuttosto insolito per una canzone folk, la dipendenza verso il gioco d’azzardo.
1.Penny is shining beneath a bright light
With another resting beside her
Maybe the light one will come back tonight
With the memories she carries inside her.
Seagull, seagull, three three in a bed
Seagull, seagull, three three in a bed.
2.Penny the hero, Penny the fool
The gold watch she gave me I’ll treasure
They say that it’s only a game after all
Apart from the pain it’s a pleasure.
3.Penny is silent when fortunes are lost
She knows there is nothing worth saying
You’re all alone when you’re counting the cost
Is it more than a game you’ve been playing?
Traduzione italiana Cattia Salto
Penny risplende sotto una luce intensa
con uno che riposa accanto a lei,
forse stasera tornerà quella leggera
con i ricordi che porta dentro di sé.
Gabbiano, gabbiano, “tre tre in un letto”(1)
Gabbiano, gabbiano, “tre tre in un letto”.
3.Penny l’eroina, Penny la matta,
farò tesoro dell’orologio d’oro che mi ha regalato.
Dicono che è solo un gioco dopo tutto
a parte il dolore è un piacere.
Penny tace quando si perde una fortuna [al gioco]
sa che non c’è niente che valga la pena dire,
sei tutta sola quando stai pagando il prezzo
è più di un gioco quello a cui hai giocato?
NOTE
(1) al Lord Nelson di Hastings dove Peter Knight era solito andare, scrivevano il punteggio su una lavagna, e ogni volta che qualcuno riusciva a mettere tre monete in una casella -dalla forma rettangolare (the bed) si urlava “three in a bed” e si tracciava un 3 lateralmente con il gesso. L’intero pub rispondeva con un “Seagull“, poiché il segno tracciato sembrava un uccello in volo
