GLEANNTÁIN GHLAS GHAOTH DOBHAIR

Francie Mooney (Pronsias Ó Maonaigh) è il padre Mairéad Ní Mhaonaigh, voce e violino del gruppo Altan. Talentuoso violinista nello stile del Donegal originario di Gweedore ha scritto anche diverse canzoni per lo più in gaelico, essendo il gaelico nella contea del Donegal (Irlanda Nord-Ovest) una lingua ancora parlata dalla gente comune.
Così sulla melodia “Shamrock shore” ecco anche un testo in gaelico scritto in tempi moderni e intitolato “Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair” (in inglese”The Green Glens of Gweedore”). Il titolo richiama un altro brano tradizionale sempre originario di Gweedore “The Green fields of Gaothdobhair” da non confondere però, essendo due testi e due melodie distinte (vedi).
Il tema è quello tipico delle canzoni sull’emigrazione con il protagonista in partenza per l’America che lascia il suo cuore nell’amata Irlanda con la speranza di ritornarci per trascorrere una tranquilla vecchiaia.

ASCOLTA Altan in Runaway Sunday 1997

I
Céad slán ag sléibhte maorga
Chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd
Ina stua os cionn caor ‘s call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich
Go ciún ‘sa ghleann ina luí
I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Is beag nár bhris mo chroí
II
Ag taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain
‘S an Mhucais ar mo chúl
Ní miste domh ‘ra le brón ‘s le crá
Gur fhreasach a shil mise súil
Go ‘Meiriceá siar, a bhí mo thriall
I bhfad thar an fharraige mhór
D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall
‘S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
III
Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh
Ó m’ thír bheag dhílis féin
Ach trom lámh Gall, le cluain
‘S le feall, a thiomáin mé i gnéill
B’é rún mo chroí-se pilleadh arís
Nuair a dhéanfainn beagán stór
‘S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil
Fá Ghleanntáin Ghlas’ Ghaoth Dobhair
IV
Slán, slán go fóill a Dhún na nGall
A chondae shéimh gan smál
‘S dod gheara breá in am an ghá
Nár umhlaigh riamh roimh Ghall
Tá áit i mo chroí do gach fear ‘s gach mnaoi
‘S gach páiste beag agus mór
Áta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim
Fá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

TRADUZIONE INGLESE
I
Farewell to the noble mountains of Donegal
And twice farewell to tall Errigal, arching over rowan and ash tree
When I passed by Dunlewey lake, lying quietly in the glen
Behind me were the little green glens of Gaoth Dobhair, and it nearly broke my heart
II
Travelling through Glendowan’s Hills, and Muckish behind me
I don’t mind saying with sorrow and grief, that tears fell from my eyes
Westward to America was my journey, far across the wide sea
I said farewell for a while to Donegal, and the little green glens of Gaoth Dobhair
III
I never wanted to leave my own beloved land
But the foreigner’s heavy handed deceit and treachery drove me away
It would be my heart’s desire to return again, when I should get a little money
To spend the end of my life with my family, ‘round the little green glens of Gaoth Dobhair
IV
Yet farewell, farewell to Donegal, the County fine and fair
And to your brave men who in time of need, did not ever cower before the foreigner
There’s a place in my heart for each man and woman, each child big and small
Who live in peace, without sorrow or grief, in the little green glens of Gaoth Dobhair
tradotto da Cattia Salto
I
Addio alle nobili montagne del Donegal e doppiamente addio all’alto Errigal (1)
che sovrasta il sorbo e il frassino, mentre passavo per il lago Dunlewey (2) disteso placido nella valle, alle mie spalle avevo le piccole verdi valli di Gweedore e il cuore era quasi a pezzi
II
Viaggiando per le colline di Glendowan e con Muckish (3) alle spalle, devo dire che con dolore e pena,
le lacrime mi cadevano dagli occhi, verso occidente per l’America era il mio cammino lontano sul vasto oceano e dissi addio per un momento al Donegal e alle piccole verdi valli di Gweedore.
III
Non avrei mai voluto lasciare la mia amata terra,
ma la “longa mano” dello straniero e il tradimento mi hanno allontanato:
vorrei ritornare di nuovo, quando avrò un po’ di denaro
per trascorrere la fine della mia vita con la mia famiglia e tutt’intorno le piccole verdi valli di Gweedore.
IV
Eppure addio al Donegal la contea graziosa e bella
e ai suoi uomini coraggiosi che nel tempo del bisogno non si sono mai inchinati davanti allo straniero,
c’è un posto nel mio cuore per ogni uomo e donna, ogni bambino grande e piccolo
che vivono in pace, senza dolore e sofferenza, nelle piccole verdi valli di Gweedore

NOTE
1) il Monte Errigal dalla forma conica appartiene al gruppo delle Seven Sisters. E’ rinomato per il colore rosato che assume al tramonto a causa della presenza di quarzite nella roccia.
2) Dhún Lúich il Forte di Lugh
3) il monte Muckish in gaelico significa “il dorso del maiale” per la vasta cima piatta

DONEGAL: UP THERE IT’S DIFFERENT
Un Ovest ancora selvaggio (torbiere, scogliere e grandi spazi disabitati) e poco turistico qui si respira la libertà forse per via del forte vento che soffia sempre.

http://tripvillage.it/donegal/
http://irlanda.ilreporter.com/speciali/donegal-irlanda-estrema/
http://ilariabattaini.it/2016/12/26/viaggio-nel-selvaggio-donegal-parte-prima/

http://ilariabattaini.it/2017/01/18/viaggio-nel-selvaggio-donegal-parte-seconda/

FONTI
http://www.celticlyricscorner.net/altan/gleanntain.htm http://songsinirish.com/p/gleanntain-ghlas-ghaoth-dobhair-lyrics.html
http://www.irishtune.info/tune/2963/

/ 5
Grazie per aver votato!

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.