Jack-All-Alone / Barrack Street

Ye ‘prentice lads and seamen bold, come listen to me song,
An’ I’ll tell ye how I met me fate, when I was very young;
‘Twas on the day I came from sea, a flash gal I did meet.
She kindly axed me to a dance, ’twas up on Peter Street.

Sez I, ‘My charmin’ fair one, I can’t dance very well,
For Wigan town this night I’m bound, where all my friends do dwell;
Today I’ve just come in from sea, an’ I’ve saved eighty pound,
My parents are expectin’ me tonight in Wigan town.’

Sez she, ‘If you dance too well, ye still can have a treat,
I’ll give you rum and brandyhot an’ something nice to eat;
At ten o’click this very night I’ll meet you at the train,
If ye’ll consent, give me a call when ye come in town again.’

So finding her quite friendly, I then did hail a car,
To take us to a bar-room, boys, the distance warn’t too far;
Some gals passed by the other side, these words to me did say,
‘Oh, you young chap, ye’ll lose yer cap if you steer that way.’

And when we reached the bar-room, boys, the liquor was brought in,
And every man waltzed round the room as the dancing did begin;
Me and my love danced round the room, danced to a merry tune,
Sez she, ‘My dear, now we’ll repair to a chamber all alone.’

When the dancing it was over, we straight to bed did go.
‘Twas little did I ever think she’d prove my overthrow;
My watch and clothes and eighty pound with me fancy one they fleed,
And she left me there, Jack-all-alone, stark naked on the bed.

When I came to me senses, oh, nothing could I spy,
But a woman’s shirt an’ apron there upon the bed did lie;
I wrung me hands, I tore me hair, I yelled, ‘What shall I do?’
And said, ‘Farewell, O Wigan town, I’ll never more see yo.’

Oh, everything was silent, the hour was twelve o’clock,
I put the shirt and apron on and hauled for the dock;
My shipmate saw me come aboard, these words to me did say,
‘Well, well ol’ chap, you’ve lost yer cap, since last ye went away.

‘Is this the new spring fashion the ladies wear on shore,
Where is the shop that’s sellin’ it, have they got any more?’
The Ol’ Man cried, ‘Why, Jack me boy, to Wigan I thought ye’d gone,
A better suit I sure could buy than that for eighty pun.’

Sure I could buy a better suit if I’d only had the chance,
But I met a gal on Peter Street and she took me to a dance;
I danced to my destruction, got stripped from head to feet,
So I swore an oath I’d go no more to a dance on Peter Street.

Come, all ye lads an’ seamen bold, a warn’ take by me:
Be sure ye choose good company when you goes on the spree;
Beware of a dance on Peter Street, ye’ll surely rue a day,
With a woman’s shirt and apron, boys, they’ll fit ye out for sea!

Traduzione italiana di Cattia Salto
Voi apprendisti e marinai audaci, venite ad ascoltare la mia canzone,
e vi dirò come ho incontrato il mio destino, quando ero molto giovane;
fu il giorno in cui tornai dal mare, che incontrai una puttana.
Mi invitò gentilmente a un ballo, che si teneva in Peter Street.

“Mia cara, non so ballare molto bene -dissi io-
stasera vado a Wigan, dove abitano tutti i miei amici;
sono appena sbarcato oggi e ho messo da parte ottanta sterline,
i miei genitori mi aspettano stasera a Wigan.”

Disse lei: “Se (non) ballate troppo bene, potrete divertirti lo stesso,
vi darò rum e brandy e qualcosa di buono da mangiare;
Alle dieci di questa sera stessa vi incontrerò alla stazione,
Se acconsentite, veniteci quando tornate in città.’

Così, trovandola molto amichevole, chiamai una carrozza,
Per portarci in un bar, ragazzi, la distanza non era poi così grande;
Alcune ragazze che passavano dall’altro lato, mi dissero così:
‘Oh, giovanotto, perderete il berretto(1) se andate da quella parte.’

E quando arrivammo al bar, ragazzi, fu portato il liquore,
E tutti gli uomini ballavano per la stanza appena iniziarono le danze;
Io e il mio tesorino ballammo d’intorno, su una melodia allegra,
disse lei, ‘Mio caro, ora ci ritireremo in camera da soli.’

Quando le danze furono finite, andammo subito a letto.
Non avrei mai pensato che mi avrebbe rovinato;
Il mio orologio, i miei vestiti e le mie ottanta sterline si sono dileguati
e mi ha lasciato lì, Jack, tutto solo, completamente nudo sul letto.

Quando sono tornato in me, oh, non ho trovato nient’altro,
lì sul letto che una camicia e una veste da donna;
mi sono rigirato le mani, strappato i capelli, urlando: “Cosa devo fare?”
e ho detto: “Addio, città di Wigan, non ti rivedrò mai più”.

Oh, tutto era silenzioso, era mezzanotte,
mi sono messo la camicia e il vestito e mi sono diretto al molo;
il mio compagno di bordo mi ha visto salire, e mi ha detto “Bene, bene, vecchio mio, hai perso il berretto, dall’ultima volta che te ne sei andato.

È questa la nuova moda primaverile che le signore indossano a terra?
Dov’è il negozio che la vende? Ne hanno ancora?” Il Vecchio(2) gridò: “Ehi, Jack, ragazzo mio, pensavo fossi andato a Wigan.
Un vestito migliore potevi sicuramente comprare per ottanta sterline”.

“Certo che compravo un vestito migliore se solo avessi potuto.
Ma incontrai una ragazza in Peter Street che mi portò a un ballo;
Ballai fino allo sfinimento, e mi ripulirono dalla testa ai piedi.
Così ho giurato che non sarei più andato a un ballo in Peter Street.

Venite, tutti voi ragazzi e marinai audaci, vi avverto: Assicuratevi di scegliere una buona compagnia quando andrete a ballare;
Attenti a un ballo in Peter Street, ve ne pentirete di sicuro un giorno.
Con una camicia e un vestito da donna, ragazzi, vi equipaggeranno per il mare!(3)

All sailors all come lend an ear, come listen to me song
A trick of late was played on me and it won’t detain you long
I come from sea the other day and a girl I chanced to meet
“Oh, me friends will be expecting me to a dance in Barrack Street”

I said, “My young fair maid, I cannot dance so well
Besides I am to Windsor bound where all me friends do dwell
Been to sea the past two years, I’ve saved up thirty pounds
Me friends will be expecting me this night in Windsor town”

“Well, if you cannot dance, me love, then you shall stand a treat
Have a glass or two of brandy and a something for to eat
At six o’clock this evening, oh I’ll meet you off the train
So don’t forget to give a call when you come to town again”

At eight o’clock that evening, then, the drinking did begin
And when we all had drunk our fill the dancing did begin
Me and me love danced all around to a merry tune
She says, “Me dear, let us retire to a chamber alone”

So dancing being over and to bed we did repair
And there I fell fast asleep, the truth I will declare
Me darling with me thirty pounds, gold watch and chain had fled
Left me here poor Jack alone, stark naked in bed

So I looked all around me and there’s nothing I could spy
But a woman’s shirt and apron all on the bed did lie
I wrung me hands and tore me hair crying, “Oh, what shall I do?
Fare you well, sweet Windsor town, I’m sure I’ll never see you”

Well, everything being silent and the hour but twelve o’clock
I put on the shirt and apron and I steered for Crowman’s Wharf
The captain says, “Now Jack, I thought you were to Windsor bound”
“You might have got a better suit than that for thirty pound”

“I might have got a better suit if I’d had got the chance
I met a girl in Barrack Street, she took me to a dance
I danced me own destruction, now I’m struck from head to feet
Swear that I won’t go no more down in Barrack Street”

So all of you young sailor lads a warning take from me
Beware of all your company when you go out on a spree
And keep clear of Barrack Street or else you’ll rue the day
In a woman’s shirt and apron, oh, they’ll bring you out to sea

Traduzione italiana di Cattia Salto
Tutti voi marinai, prestate orecchio, venite ad ascoltare la mia canzone
Ultimamente mi è stato giocato uno scherzo e non vi tratterrà a lungo
L’altro giorno sono tornato dal mare e ho incontrato per caso una ragazza “Oh, i miei amici mi aspettano a un ballo in Barrack Street”

Dissi io “Mia giovane e bella fanciulla, non so ballare così bene
Inoltre sono diretto a Windsor, dove risiedono tutti i miei amici
Sono stato in mare negli ultimi due anni e ho messo da parte trenta sterline, I miei amici mi aspettano questa sera a Windsor Town”

“Beh, se non puoi ballare, amore mio, allora ti offrirò una sorpresa
Avrai un bicchiere o due di brandy e qualcosa da mangiare
Alle sei di sera, oh, ti incontrerò dal treno
Quindi non dimenticare di chiamarmi quando torni in città”

Alle otto di sera, allora, iniziammo a bere
E quando tutti fummo pieni, ebbero inizio le danze
Io e il mio amore ballammo su un’allegra melodia
Dice lei: “Mio caro, ritiriamoci da soli in una camera “

Così, dopo aver finito di ballare, andammo a letto
E lì mi addormentai profondamente, dirò la verità
Il mio tesoro, le trenta sterline, l’orologio d’oro e la catena erano fuggiti
Mi hanno lasciato qui, povero Jack, solo, completamente nudo a letto

Così mi sono guardato intorno non ho trovato nient’altro,
che una camicia e una veste da donna sparsi sul letto, mi sono rigirato le mani, strappato i capelli lamentandomi: “Oh, cosa devo fare?
Addio, dolce città di Windsor, sono sicuro che non ti rivedrò mai più”

Bene, essendo tutto silenzioso e essendo appena le dodici in punto,
Indossati camicia e abito ho fatto rotta verso Crowman’s Wharf
Il capitano dice: “Ora Jack, pensavo fossi diretto a Windsor,
Avresti potuto trovare un vestito migliore di questo per trenta sterline”

“Avrei potuto trovare un vestito migliore avendone la possibilità
Ho incontrato una ragazza in Barrack Street, mi ha portato a un ballo
Ho ballato fino allo sfinimento, ora sono distrutto dalla testa ai piedi
Giuro che non scenderò più in Barrack Street”

Quindi, tutti voi giovani marinai, prendete un avvertimento da me
State attenti alla vostra compagnia quando uscite per un baldoria
E state lontano da Barrack Street o altrimenti rimpiangerete la giornata
Con una camicia e un abito da donna, oh, vi porteranno in mare!