Glenlogie/Jean o Bethelnie

La versione di John Strachan
There were four and twenty nobles stood at the king’s ha’.
And bonny Glenlogie was flooer o’ them a’.
There were nine and nine nobles rode roon’ Banchory Fair
And bonny Glenlogie was flooer o’ them there.
[There was nine and nine ladies sat in the king[queen]’s ha’/Bonnie Jean o’ Bethelnie was the flooer o’ them a’]
Doon come Jeannie Gordon, she come trippin’ doonstairs.
And she’s fa’en in love with Glenlogie over a’ that was there.
She called on his footboy that stood by his side,
“Now who is that young man and far does he bide?”
“His name is Glenlogie when he is at hame,
And he’s o’ the gay Gordons, and his name is Lord John.”
“Glenlogie, Glenlogie, you’ll be constant and kind,
I’ve laid my love on you and you’re aye in my mind.”
He turned him roon’ quickly as the Gordons do a’,
Says, “I thank you, Jeannie Gordon, but your tocher’s ower sma’.”
[She called for her maidens tae mak her a bed,
Wi ribbons an napkins tae tie up her head.
“Oh lay me doon gently, ma face tae the wa;
Tak the rings fae ma fingers, ma jewels an aa.”]
[Then oot spak’ her faither and a wae man was he
“I’ll wad ye tae Dumfendrum he’s mair gowd than he”
“O haud your tongue faither for that maunna be
Gin I get nae Glenlogie for him will I dee”]
Her father was a chaplain and a man o’ great skill.
And he penned a brave letter and he penned it richt weel.
[ “Glenlogie, Glenlogie when ye are at hame,
This lady’s love’s laid on ye, must she die in her prime?”]
[When Glenlogie got the letter he being amang men
It’s oot spak’ “Glenlogie what does young women mean?”]
When he looked on the letter a light laugh laughed he,
But when he read the letter the tear blind his e’e.
“Go saddle the black horse and saddle the broon.
Bonny Jean o’ Bethalnie ‘ll be dead ere I win.”
[But the horses wisnae saddled nor led on the green
Till bonnie Glenlogie was three mile his lane]
An’ pale and wan was she when Glenlogie come in,
But reid and rosy grew she when she kent it was him.
[Whaur lies your pain lady does it lie in your head
Whaur lies your pain lady does in lie in Your side?
Oh, na, na Glenlogie you’re far frae the pairt
The pain I lie under it lies in my heart]
[“Turn roon Jeanie Gordon, turn tae yer richt side,
For I’ll be yer bridegroom, and ye’ll be my bride.”
Noo Jeannie’s got mairrit and her tocher’s doon told,
Bonnie Jean o Bethelnie, scarce sixteen years old.]
Oh, Bethalnie, oh, Bethalnie, it shines where it stands;
And the heather bells o’er it shines o’er Fyvie’s land.

Traduzione italiana Cattia Salto
C’erano 24 nobili alla corte del Re
e il bel Glenlogie era il più bello di tutti
9 e 9 nobili(1) che cavalcarono alla fiera di Banchory
e il bel Glenlogie era il più bello di tutti.
C’erano 9 e 9 dame alla corte del Re/Regina
la bella Jean di Bethelnie(2) era la più bella di tutte
Scese frettolosamente le scale Jeanie Gordon
e s’innamorò di Glenlogie tra tutti coloro che erano presenti(3)
Lei domandò al suo paggetto che aveva accanto
“Chi è quel giovanotto e abita lontano?”
“Il suo titolo è Glenlogie,
è del clan dei nobili Gordon(4), si chiama Lord John”
“Glenlogie, oh Glenlogie se sarete fedele e gentile,
riporrò il mio amore in voi e vi terrò sempre in mente”(5)
Lui si voltò velocemente come fanno i Gordon
“Vi ringrazio Jeannie Gordon, ma la vostra dote è troppo poca (6)”
Mandò a chiamare le ancelle perchè le facessero il letto
con bende e nastri da legarle alla testa
” Oh deponetemi con delicatezza con il volto verso il muro
prendete i miei anelli dalle dita e tutti i gioielli”
Poi parlò il padre e un uomo addolorato lui era
“Ti sposerò a Dumfendrum, che ha più oro di lui”
“Tacete padre, che non sia mai
perchè se non avrò Glenlogie, per lui io morirò”
Il padre di lei era un cappellano(7) e un uomo molto abile
e scrisse una lettera di valore e la scrisse molto bene.
“Glenlogie quando eravate a corte l’amore di questa dama si è posato su di voi, deve morire nella sua fanciullezza? (8)
Quando Glenlogie ebbe la lettera era tra i suoi uomini
e dissero “Glenlogie cosa (ti) vuol dire la fanciulla?”
Quando diede un’occhiata alla lettera si fece una risata,
ma quando la lesse le lacrime gli offuscarono gli occhi
“Andate a sellare il cavallo nero e il morello, la bella Jean di Bethalnie sarà morta prima che io la raggiunga”
Ma i cavalli non furono sellati e nemmeno portati nel prato perchè il bel Glenlogie era a tre miglia sulla strada.
E pallida e smunta lei era quando Glenlogie entrò
ma subito rifiorì quando seppe che era lui!
“Dove vi duole signora, vi duole il capo
dove vi duole milady, vi duole il fianco?”
“Oh no Glenlogie siete lontano dalla parte,
il dolore per cui languisco, alligna nel mio cuore”
“Voltatevi Jeanie Gordon, voltatevi sul fianco destro,
perchè io sarò vostro sposo e voi sarete la mia sposa”
Adesso Jeannie è sposata e la sua dote raccontata,
la bella Jean di Bethelnie, aveva a malapena 16 anni.
Oh Bethalnie la risplendente(9), possano le campane dell’erica (intorno a te) risplendere sulla terra di Fyvie

Ewan MacColl in The English and Scottish Popular Ballads (Child Ballads) – Vol. 3 1964.
La melodia richiama molto Annachie Gordon