Windy old weather (Fishes Lamentation)

Leggi in italiano

The songs of the sea run from shore to shore, in particular “Windy old weather”, which according to Stan Hugill is a song by Scottish fishermen entitled “The Fish of the Sea”, also popular on the North-East coasts of the USA and Canada.
TITLES: Fishes Lamentation, Fish in the Sea, Haisboro Light Song (Up Jumped the Herring), The Boston Come-All-Ye, Blow Ye Winds Westerly, Windy old weather

A forebitter sung occasionally as a sea shanty, redating back to 1700 and probably coming from some broadsides with the title “The Fishes’ Lamentation“. “This song appears on some broadsides as The Fishes’ Lamentation and seems to have survived as a sailor’s chantey or fisherman’s song. Whall (1910), Colcord (1938) and Hugill (1964) include it in their chantey books. We also recorded it from Bob Roberts on board his Thames barge, The Cambria. It also appears in the Newfoundland and Nova Scotia collections of Ken Peacock and Helen Creighton“. (from here)

A fishing ship is practicing trawling on a full moon night, and as if by magic, the fishes start talking and warning sailors about the arrival of a storm. The fishes described are all belonging to the Atlantic Ocean and are quite commonly found in the English Channel and the North Sea (as well as in the Mediterranean Sea).
The variants can be grouped into two versions

FIRST VERSION  Blow the Man down tune

In this version the fish warn (or threaten) the fishermen on the arrival of the storm, urging them to head to the ground. The text is reported in “Oxford Book of Sea Songs”, Roy Palmer

Bob Roberts, from Windy old weather, 1958

David Tinervia · Nils Brown · Sean Dagher · Clayton Kennedy · David Gossage from Assassin’s Creed – Black Flag
“Windy Old Weather”

Dan Zanes &  Festival Five Folk from Sea Music 2003 a fresh version between country and old time.

I
As we were a-fishing
off Happisburgh(1) light
Shooting and hauling
and trawling all night,
In the windy old weather,
stormy old weather
When the wind blows
we all pull together
II
When up jumped a herring,
the queen (king) of the sea(2)
Says “Now, old skipper,
you cannot catch me,”
III
We sighted a Thresher(3)
-a-slashin’ his tail,
“Time now Old Skipper
to hoist up your sail.”
IV (4)
And up jumps a Slipsole
as strong as a horse(5),
Says now, “Old Skipper
you’re miles off course.”
V
Then along comes plaice
-who’s got spots on his side,
Says “Not much longer
-these seas you can ride.”
VI
Then up rears a conger(6)
-as long as a mile,
“Winds coming east’ly”
-he says with a smile.
VII
I think what these fishes
are sayin’ is right,
We’ll haul up our gear(7)
now an’ steer for the light.

NOTES
1) Happisburgh lighthouse (“Hazeboro”) is located in the English county of ​​Norfolk, it was built in 1790 and painted in white and red stripes; It is managed by a foundation that deals with the maintenance of more than one hundred lighthouses throughout Great Britain. 112 are the steps to reach the tower that still works without the help of man. The headlights at the beginning were two but the lower one was dismantled in 1883 due to coastal erosion. The two lighthouses marked a safe passage through the Haagborough Sands
2) In the Nordic countries herrings (fresh or better in brine or smoked) are served in all sauces from breakfast to dinner. “It is a fish that loves cold seas and lives in numerous herds.The herring fishing in the North Seas has been widespread since the Middle Ages.It is clearly facilitated by the quantity of fish and the limited range of their movements. trawlers and start the fishing season on May 1, to close it after two months.In all the countries of North America and Northern Europe this fishing has an almost sacred character, because it has been for years the providence of fishermen and is a real natural wealth In the Netherlands and Sweden, for example, the first day of herring fishing is organized in honor of the queen and is proclaimed a national holiday ” (from here)
3) Thresher shark thresher, thrasher, fox shark, alopius vulpinus.with a characteristic tail with a very elongated upper part (almost as much as the length of the body) that the animal uses as a whip to stun and overwhelm its prey. The name comes from Aristotle who considered this fish very clever, because he was skilled in escaping from the fishermen
4) the mackerel stanza is missing:
then along comes a mackerel with strips on his back
“Time now, old skipper, to shift yout main tack”
5) perhaps refers to halibut or halibut, of considerable size, has an oval and flattened body, similar to that of a large sole, with the eyes on the right side
6) the “conger” is a fish with an elongated body similar to eel but more robust, can reach a length of two or three meters and exceeds ten kilos of weight. It is a fundamental ingredient in the Livorno cacciucco dish!
7) another translation of the sentence could be: we recover our networks

SCOTTISH VERSION, Blaw the Wind Southerly tune

In this version the fish take possession of the ship, it seems the description of the ghost ship of “Davy Jone”, the evil spirit of the waters made so vividly in the movie “Pirates of the Caribbean”. An old Scottish melody accompanies a series of variations of the same song.
davy-jones

 

Quadriga Consort from Ship Ahoy, 2011 ♪ 

Michiel Schrey, Sean Dagher, Nils Brown from, Assasin’s Creed – Black Flag  titled “Fish in the sea” (stanzas from I to III and VIII)

I
Come all you young sailor men,
listen to me,
I’ll sing you a song
of the fish in the sea;
(Chorus)
And it’s…Windy weather, boys,
stormy weather, boys,
When the wind blows,
we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly,
blow ye winds, blow,
Jolly sou’wester, boys,
steady she goes.
II
Up jumps the eel
with his slippery tail,
Climbs up aloft
and reefs the topsail.
III
Then up jumps the shark
with his nine rows of teeth,
Saying, “You eat the dough boys,
and I’ll eat the beef!”
IV
Up jumps the lobster
with his heavy claws,
Bites the main boom
right off by the jaws!
V
Up jumps the halibut,
lies flat on the deck
He says, ‘Mister Captain,
don’t step on my neck!’
VI
Up jumps the herring,
the king of the sea,
Saying, ‘All other fishes,
now you follow me!’
VII
Up jumps the codfish
with his chuckle-head (1),
He runs out up forward
and throws out the lead!
VIII
Up jumps the whale
the largest of all,
“If you want any wind,
well, I’ll blow ye a squall(2)!”

NOTES
1) literally “stupid head” is a common saying among the fishermen that the cod is stupid, because it does not recognize the bait and lets himself hoist docilely on board.
2) the fishermen were / are very superstitious men, in all latitudes, it takes little or nothing to attract misfortune in the sea, it is still a widespread belief that the devil or the evil spirit has power over the sea and storms.

AMERICAN VARIANT: THE BOSTON COME-ALL-YE

Of the second version, the best-known in America bears the title “The Boston as-all-ye” as collected by Joanna Colcord in her “Songs of American Sailormen” which she writes”There can be little doubt that [this] song, although it was sung throughout the merchant service, began life with the fishing fleet. We have the testimony of Kipling in Captains Courageous that it was a favourite within recent years of the Banks fishermen. It is known as The Fishes and also by its more American title of The Boston Come-All-Ye. The chorus finds its origin in a Scottish fishing song Blaw the Wind Southerly. A curious fact is that Captain Whall, a Scotchman himself, prints this song with an entirely different tune, and one that has no connection with the air of the Tyneside keelmen to which our own Gloucester fishermen sing it. The version given here was sung by Captain Frank Seeley.”

Peggy Seeger from  Whaler Out of New Bedford, 1962

I
Come all ye young sailormen
listen to me,
I’ll sing you a song
of the fish of the sea.
Then blow ye winds westerly,
westerly blow;
we’re bound to the southward,
so steady she goes
.
II
Oh, first came the whale,
he’s the biggest of all,
he clumb up aloft,
and let every sail fall.
III
Next came the mackerel
with his striped back,
he hauled aft the sheets
and boarded each tack(1).
IV
The porpoise(2) came next
with his little snout,
he grabbed the wheel,
calling “Ready? About!(3”
V
Then came the smelt(4),
the smallest of all,
he jumped to the poop
and sung out, “Topsail, haul!”
VI
The herring came saying,
“I’m king of the seas!
If you want any wind,
I’ll blow you a breeze.”
VII
Next came the cod
with his chucklehead (5),
he went to the main-chains
to heave to the lead.
VIII
Last come the flounder(6)
as flat as the ground,
saying, “Damn your eyes, chucklehead, mind how you sound”!

NOTES
1) In sailing, tack is a corner of a sail on the lower leading edge. Separately, tack describes which side of a sailing vessel the wind is coming from while under way—port or starboard. Tacking is the maneuver of turning between starboard and port tack by bringing the bow (the forward part of the boat) through the wind. (from Wiki)
2) porpoise is often considered as a small dolphin, has a distinctive rounded snout and has no beak like dolphins
3) it  is the helmsman shouting
4 ) smelt it (osmero) is a small fish that lives in the Channel and in the North Sea; its name derives from the fact that its flesh gives off an unpleasant odor
5) literally “stupid head” is a common saying among the fishermen that the cod is stupid, because it does not recognize the bait and lets himself hoist docilely on board.

Blow the Wind Southerly

LINK
http://www.pubblicitaitalia.com/ilpesce/2013/1/12262.html
http://www.contemplator.com/sea/fishes.html
http://moodpoint.com/lyrics/unknown/song_of_the_fishes.html
http://www.shanty.org.uk/archive_songs/windy-old-weather.html
https://mainlynorfolk.info/cyril.tawney/songs/windyoldweather.html
http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=149445
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=49498
https://thesession.org/tunes/11479
http://bestpossiblejob.blogspot.it/2008/09/come-all-ye-young-and-not-so-young.html

Rolling home across the sea

Leggi in italiano

A “rolling home” is a traveling home on wheels, but it is also the title of the best known among the homeward-bound shanty. In America home is California or Boston, while in Europe it is England, London or Hamburg, but also Scotland, Ireland or Dublin, the song is equally popular on German and Dutch ships.
Taken from a homonymous poem written by Charles Mackay in 1858 it is considered a forecastle song, but it has also been a capstan shanty. The question of origin is still controversial, about twenty versions are known and according to Stan Hugill it could have “a Scandinavian origin“.

STANDARD VERSION

It is the version penned in the poem by Charles Mackay who wrote it on May 26, 1858 while he was on board “The Europe” going home and in effect the verses are a little more elaborate than the phrases usually used by the shantyman

Dan Zanes from Sea Music
Carl Peterson

ROLLING HOME
I
Up aloft, amid the rigging
Swiftly blows the fav’ring gale,
Strong as springtime in its blossom,
Filling out each bending sail,
And the waves we leave behind us
Seem to murmur as they rise;
“We have tarried here to bear you
To the land you dearly prize”.
CHORUS
Rolling(1) home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old Scotland (2)
Rolling home, dear land to thee (3).
II (4)
Full ten thousand miles behind us,
And a thousand miles before,
Ancient ocean waves to waft us
To the well remembered shore.
Newborn breezes swell to send us
To our childhood welcome skies,
To the glow of friendly faces
And the glance of loving eyes.
III (5)
I have watched the rolling hillside
Of the wondrous river Clyde (6)
As I sailed away from Greenock
My heart beat fast inside
But I knew as I was sailing
Far from that Scottish shore
I will miss her every minute
But I’ll return once more.

NOTES
1) rolling has many meanings: it is generally synonymous with “sailing” but it can also derive from “rollikins” an old English term for “drunk”; often as Italo Ottonello suggests, we mean in a literal sense that the typical gait of the sea wolves is “rocking
2) or England
3) according to Hugill the song comes from a Scandinavian version and he notes that the verse is sometimes sung as “the land’s forbee” with “forbee” = “passing by” or “near.” Förbi is Swedish stands for “past, by.”
4) Carl Peterson skips the 2nd stanza of Charles Mackay’s poem
5) the stanza was added by Carl Peterson
6) it refers to the rolling hills near the Clyde estuary that flows near the port city of Greenock, located on the southern coast

SCOTTISH VERSION

Old Blind Dogs from The Gab O Mey 2003, in a version with a lot of Scotsness

ROLLING HOME
I (1)
Call all hands to man the capstan
See the cable running clear
Heave around and with the wheel, boys
For our homeland we must steer
Chorus
Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to Caledonia
Rolling home, dear land, to thee
II
From the pines of California
And by Chile’s endless strand
We have sailed the world twice over
Every port in every land
III
And to all ye blaggard pirates
Who would chase us from the waves
Heed ye well that those who’ve tried us
Soon have found their watery graves
IV
We were boarded in Jamaica
Where the Jolly Rodger flew
But our swords were hardly drawn, boys
‘Ere they took a rosy hue
V
We return with precious cargo
And with bounty coined in gold
And our sweethearts will rejoice, boys
For they lo’e their sailors bold

NOTES
1) it resumes the II stanza of the poem by Charles Mackay

IRISH VERSION: Rolling home to Ireland

Irish Rovers different text and melody

ROLLING HOME TO IRELAND
I
I come from Paddy’s land
I’m a rake and ramblin’ man
Since I was young, I’ve had the urge to roam
So don’t you weep for me
When I’m sailing on the sea
For you won’t see me till I come rolling home
Chorus
Rolling home to Ireland, rolling home across the sea
Back to me own con-ter-ree (country)
Two thousand miles behind us
and a thousand more to go

So fill the sails and blow winds blow!
II
We sailed away from Cork
We were headed for New York
I’d always dreamed the sailor’s life for me
But the days were hard and long
With no women, wine, or song
And it wasn’t quite the fun I’d thought ‘twould be
III
We weren’t too long a-sail
When the wind became a gale
Our boat was tossed and turned upon the foam
With waves like moutains high
Well I thought that I would die
I wished to God that I was rolling home
IV
And when I reach the shore
I will go to sea no more
There’s more to life than sailing ‘round the Horn
Good luck to sailor men
When they’re headed out again
I wish them all safe harbor from the storm

LINK
https://www.poetrynook.com/poem/rolling-home
http://www.nathanville.org.uk/web-albums/burgess/scrapbook/victorian-culture/pages/The-collected-songs-of-Charles-Mackay.htm
http://www.darachweb.net/SongLyrics/RollingHome.html
http://www.contemplator.com/sea/rolling.html
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=67591

https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=17029
http://www.celticlyricscorner.net/oldblinddogs/rolling.htm
http://www.educationscotland.gov.uk/scotlandssongs/secondary/genericcontent_tcm4555620.asp

Rolling home

Read the post in English

Con “Rolling home” s’intende una casa viaggiante su ruote, ma è anche il titolo della più conosciuta tra le  homeward-bound shanty. In America casa è la California o Boston, mentre in Europa è l’Inghilterra, Londra o Amburgo, ma anche  la Scozia, l’Irlanda o Dublino, la canzone è altrettanto popolare sulle navi tedesche e olandesi.
Tratta da una poesia omonima scritta da Charles Mackay nel 1858 è considerata una forecastle song, ma è stata anche  una capstan shanty. La questione dell’origine è ancora controversa, si conoscono una ventina di versioni e secondo Stan Hugill potrebbe avere un’origine  scandinava.

LA VERSIONE STANDARD

E’ la versione riportata nella poesia di Charles Mackay che la scrisse il 26 maggio 1858 mentre era a bordo dell’Europa diretto verso casa  e in effetti i versi sono un po’ più elaborati rispetto alle frasi utilizzate di solito dallo shantyman
Dan Zanes in Sea Music
Carl Peterson


I
Up aloft, amid the rigging
Swiftly blows the fav’ring gale,
Strong as springtime in its blossom,
Filling out each bending sail,
And the waves we leave behind us
Seem to murmur as they rise;
“We have tarried here to bear you
To the land you dearly prize”.
CHORUS
Rolling(1) home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old Scotland (2)
Rolling home, dear land to thee (3).
II (4)
Full ten thousand miles behind us,
And a thousand miles before,
Ancient ocean waves to waft us
To the well remembered shore.
Newborn breezes swell to send us
To our childhood welcome skies,
To the glow of friendly faces
And the glance of loving eyes.
III (5)
I have watched the rolling hillside
Of the wondrous river Clyde (6)
As I sailed away from Greenock
My heart beat fast inside
But I knew as I was sailing
Far from that Scottish shore
I will miss her every minute
But I’ll return once more.
Traduzione italiana Cattia Salto
I
Sul pennone, in mezzo al sartiame
soffia spedito un vento favorevole,
vigoroso come la primavera in fiore
riempie ogni vela e la flette,
e le onde che ci lasciamo dietro
sembrano mormorare con il movimento” Ci siamo attardate qui per sostenerti fino alla terra che hai cara”
Coro
Naviga a casa, naviga a casa

naviga a casa sul mare,
naviga a casa alla cara vecchia Scozia,
naviga a casa,  cara terra, a te

II
Dieci mila miglia buone dietro di noi
e un un migliaio davanti, le onde dell’antico oceano per trasportarci verso la terra che ricordiamo bene.
Le nuove brezzesi soffiano per guidarci verso i benvenuti cieli della nostra infanzia, al sorriso di volti amici e allo sguardo di occhi amorevoli.
III
Ho visto il profilo ondulato
del meraviglioso fiume Clyde
mente salpavo da Greenock
il mio cuore batteva forte
ma sapevo che stavo navigando
lontano dalla costa scozzese,
mi mancherà ogni minuto
ma ritornerò ancora una volta

NOTE
1)  rolling ha molti significati: in genere è sinonimo di“sailing” ma può anche derivare da “rollikins” un vecchio temine inglese per “ubriaco”; spesso come suggerisce Italo Ottonello si intende in senso letterale come “dondolante” la tipica andatura dei lupi di mare
2) oppure England
3) secondo Hugill la canzone deriva da una versione scandinava e rileva che il verso è a volte cantato come “the land’s forbee” con “forbee”= “passing by” o “near.” Förbi is svedese sta per “past, by.”
4) Carl Peterson salta la II strofa della poesia di Charles Mackay
5) la strofa è stata aggiunta da Carl Peterson
6) si riferisce alle colline ondulate nei pressi all’estuario del Clyde che sfocia in prossimità della città portuale di Greenock,  
situata sulla costa meridionale   stupende immagini del fiume 

LA VERSIONE SCOZZESE

Old Blind Dogs in The Gab O Mey 2003, in una versione con molta Scotsness


I (1)
Call all hands to man the capstan
See the cable running clear
Heave around and with the wheel, boys
For our homeland we must steer
Chorus
Rolling home, rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to Caledonia
Rolling home, dear land, to thee
II
From the pines of California
And by Chile’s endless strand
We have sailed the world twice over
Every port in every land
III
And to all ye blaggard pirates
Who would chase us from the waves
Heed ye well that those who’ve tried us
Soon have found their watery graves
IV
We were boarded in Jamaica
Where the Jolly Rodger flew
But our swords were hardly drawn, boys
‘Ere they took a rosy hue
V
We return with precious cargo
And with bounty coined in gold
And our sweethearts will rejoice, boys
For they lo’e their sailors bold
Traduzione italiana Cattia Salto
I
Chiama tutti gli uomini per maneggiare l’argano, vedete come la catena scorre bene, avvolgetela ragazzi, perchè verso casa dobbiamo fare rotta
Coro
Navigo a casa, navigo a casa
navigo a casa sul mare,
navigo a casa a Caledonia,
navigo a casa, la cara terra, a te

II
Dai pini della California
e dalla spiaggia infinita del Cile
abbiamo navigato per il mondo due volte, in ogni porto e in ogni terra
III
A tutti voi furfanti di pirati
che vorreste inseguirci tra le onde
ascoltate bene che quelli che ci hanno provato hanno presto trovato la loro tomba nel mare
IV
Ci siamo imbarcati in Giamaica
dove veleggia il Jolly Roger
ma le nostre spade erano ben affilate, ragazzi
e hanno preso una tonalità rossa
V
Ritorniamo con il nostro prezioso carico e con abbondanza di  monete d’oro e le nostre innamorate si rallegreranno, ragazzi
perchè amano il loro marinai coraggiosi

NOTE
1) riprende la II strofa della poesia di Charles Mackay

LA VERSIONE IRLANDESE

Melodia diversa come pure il testo la Rolling home to Ireland degli Irish Rovers


I
I come from Paddy’s land
I’m a rake and ramblin’ man
Since I was young, I’ve had the urge to roam
So don’t you weep for me
When I’m sailing on the sea
For you won’t see me till I come rolling home
Chorus
Rolling home to Ireland, rolling home across the sea
Back to me own con-ter-ree (country)
Two thousand miles behind us
and a thousand more to go

So fill the sails and blow winds blow!
II
We sailed away from Cork
We were headed for New York
I’d always dreamed the sailor’s life for me
But the days were hard and long
With no women, wine, or song
And it wasn’t quite the fun I’d thought ‘twould be
III
We weren’t too long a-sail
When the wind became a gale
Our boat was tossed and turned upon the foam
With waves like moutains high
Well I thought that I would die
I wished to God that I was rolling home
IV
And when I reach the shore
I will go to sea no more
There’s more to life than sailing ‘round the Horn
Good luck to sailor men
When they’re headed out again
I wish them all safe harbor from the storm
Traduzione italiana Cattia Salto
I
Vengo dalla terra di Paddy
sono un giramondo gaudentete
da quando ero ragazzo ho avuto la necessità di girovagare,
così non piangere per me
mentre navigo per mare
perchè non mi vedrai finchè non tornerò a casa
Coro
Navigando verso l’Irlanda, navigando verso casa per il mare
di ritorno nel mio paese

due mila miglia dietro alle spalle
e altri mille da fare, così gonfiate le vele e soffiate, venti, soffiate!

II
Abbiamo navigato lontano da Cork
eravamo diretti a New York
ho sempre sognato la vita del marinaio per me
ma i giorni erano duri e lunghi
senza donne, vino o canzoni
e non era proprio il divertimento che credevo
III
Eravamo da poco in alto mare, quando il vento è diventato una tempesta
la nostra barca fu sbattuta dai marosi
con onde alte come montagne.
Beh, pensavo che sarei morto
e sperai che Dio mi facesse ritornare a casa
IV
E quando raggiungerò la riva
non andrò più per mare
c’è di più nella vita che navigare intorno all’Horn.
Buona fortuna ai marinai
quando vanno di nuovo fuori
vorrei che fossero tutti al sicuro dalla tempesta

FONTI
https://www.poetrynook.com/poem/rolling-home
http://www.nathanville.org.uk/web-albums/burgess/scrapbook/victorian-culture/pages/The-collected-songs-of-Charles-Mackay.htm
http://www.darachweb.net/SongLyrics/RollingHome.html
http://www.contemplator.com/sea/rolling.html
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=67591

https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=17029
http://www.celticlyricscorner.net/oldblinddogs/rolling.htm
http://www.educationscotland.gov.uk/scotlandssongs/secondary/genericcontent_tcm4555620.asp

Jack Tar on Shore

“(Jolly) Jack Tar” o “Jack Tar on Shore” è l’ennesima canzone del mare sullo stereotipo del marinaio:  è Jack Tar, un ubriacone e donnaiolo, forse lavativo e piantagrane, sempre pronto a fare a pugni.
A.L. Lloyd scrive nelle note dell’album “Blow Boys Blow”:
Probably the commonest parable in sailor song is that of Jack in money and made a fuss of, while Jack without money is turned out of doors. The East Indiamen sailing out of London’s Blackwall Docks had Jack Tar as their favourite homiletic ballad. The song, still much sung, has never appeared in any English printed collection, though two Nova Scotian versions have been published. The present set comes from Harry Cox, of Catfield, Norfolk, a living storehouse of folk song. (tratto da qui)

Il nostro marinaio è sbarcato a terra con le tasche gonfie, vuole fare festa in una locanda, ma quando i soldi finiscono la locandiera lo invita ad andarsene: parte la rissa, sedata dalla guardia notturna che convince il marinanio a riprendere il mare.

Dan Zanes w/ Broken Social Scene in Son Of Rogues Gallery ‘Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys ANTI 2013


I
So come all you ladies gay
who delights in sailors’ joy,
Come listen while I sing you a song.
When Jack Tar comes on shore
with his gold and silvery store,
There’s no one can get rid of it so soon.
II
The first thing Jack require
is a fiddler to his hand
And likewise the best liquor
of every kind,
And a pretty girl likewise
with two dark and rolling eyes,
And Jack Tar is suited to his mind.
III
The landlady she comes in,
dressed all in her Sunday best,
She looked like some bright
and evening star.
She is ready to wait on him
when she finds he’s plenty of tin,
Chalk him down, two for one
behind the bar.
IV
Now Jack all in his rage
he threw bottles at her head
And likewise all the glasses he let fly.
And the poor girl in her fright
called the watchmen of the night,
Saying, “Take this young sailor away.”
V
Now Jack did understand
that a ship lay wanting hands (1)
And to her went straight down.
With a sweet and a pleasant gale
he unfurled his lofty sail,
Bid adieu to the lassies of the town.
VI
So he laid her on a tack
like a cutter(2) or a smack (3),
As she rolled from the lee
to the weather,
And we kept her full and by
just close to wind as she would lay,
We were bound for Blackwall (4)
in stormy weather.
traduzione italiano di Cattia Salto
I
Ventite tutte voi signorine allegre
che vi dilettate nel piacere dei marinai, venite ad ascoltare mentre canto una canzone: quando Jack Tar viene a terra con tanto oro e argento, nessuno se ne può sbarazzare troppo presto!
II
La prima cosa che Jack esige è un violinista al fianco,
e anche il migliore liquore di ogni marca,
e anche una ragazza graziosa
con due occhi scuri e vivaci, così Jack è attrezzato secondo la sua idea.
III
L’ostessa entra,
vestita con l’abito della festa
sembrava come una luminosa
stella della sera.
E’ pronta, per servire proprio lui,
ma quando scopre che è pieno di monetine, lo sbatte giù, in un battibaleno, dietro al bancone
IV
Allora Jack tutto arrabbiato,
le tirava le bottiglie in testa
e anche tutti i bicchieri volavano;
e la povera ragazza per paura
chiamò la guardia notturna, dicendo “Portate via questo giovane marinaio!”
V
Ora Jack sapeva che una nave
aveva bisogno di marinai
e fece rotta verso di lei.
Con un vento dolce e piacevole dispiegò la sua vela maestra,
e disse addio alle ragazze della città.
VI
Così la fece virare
come un cutter o uno smack
mentre ruotava da sottovento
al vento,
e la tenevamo di bolina
stretta al vento come dovrebbe andare
eravamo diretti a Blackwall
con la tempesta.

NOTE
1) wanting hands: letteralmente “mani alla bisogna”: credo che tutta la strofa sia a doppio senso e sia descritto un rapporto sessuale.
2) cutter sono le barche a vela veloci utilizzate come postali
3) smack: imbarcazione tradizionale da pesca delle coste inglesi, costruite e utilizzate in tutto il XIX secolo e nei primi anni del 20 esimo.
4) Blackwall è un quartiere dell’East End di Londra, parte del borgo di Tower Hamlets: Blackwall è stato un significativo porto nei secoli passati da cui partivano le navi dirette verso l’oceano

continua “Get up Jack! John, sit down!”

FONTI
https://www.8notes.com/scores/5045.asp
http://www.wtv-zone.com/phyrst/audio/nfld/21/jacktar.htm
https://mainlynorfolk.info/folk/songs/jacktaronshore.html
http://www.horntip.com/mp3/1990s/1993_sea_songs_and_shanties_[saydisc]_(CD)/23_jack_tar_on_shore.htm
http://porttowns.port.ac.uk/sailors-on-shore-leave/

Windy old weather (Fishes Lamentation)

Read the post in English

Le canzoni del mare si rincorrono da sponda a sponda, in particolare “Windy old weather“, che secondo Stan Hugill è una canzone dei pescatori scozzesi dal titolo “The Fish of the Sea, popolare anche sulle coste Nord- Est degli USA e del Canada.
TITOLI: Fishes Lamentation, Fish in the Sea, Haisboro Light Song (Up Jumped the Herring), The Boston Come-All-Ye, Blow Ye Winds Westerly, Windy old weather

Una forebitter song cantata occasionalmente come canzone marinaresca (sea shanty) risalente al 1700 e proveniente con tutta probabilità da alcuni broadsides con il titolo di “The Fishes’ Lamentation“. “Questa canzone appare su dei broadsides comeThe Fishes’ Lamentation potrebbe essere il resto di una canzone marinaresca o canzone dei pescatori. Whall (1910), Colcord (1938) e Hugill (1964) la includono nelle loro raccolte di shanty. E’ stata registrasta da Bob Roberts a bordo della sua chiatta sul Thames, The Cambria. La troviamo anche nelle raccolte di Terranova e Nuova Scozia di  Ken Peacock e Helen Creighton“. (tratto da qui)

Una nave di pescatori sta praticando la pesca a strascico in una notte di luna piena, e come per magia i pesci si mettono a parlare per avvisare i marinai dell’arrivo di una tempesta. I pesci descritti sono tutti appartenenti all’oceano atlantico e si trovano abbastanza comunemente nel Canale della Manica e nel Mare del Nord (come pure nel Mar Mediterraneo).
Le varianti si possono raggruppare in due versioni

PRIMA VERSIONE Melodia Blow the Man down

In questa versione i pesci avvisano (o minacciano) i pescatori  sull’arrivo della tempesta esortandoli a dirigersi verso terra. Il testo è riportato in “Oxford Book of Sea Songs”, Roy Palmer

Bob Roberts, in Windy old weather, 1958

David Tinervia · Nils Brown · Sean Dagher · Clayton Kennedy · David Gossage in Assassin’s Creed – Black Flag con il titolo di “Windy Old Weather”

Dan Zanes &  Festival Five Folk in Sea Music 2003 una piacevole versione tra il country e l’ Old Time.


I
As we were a-fishing
off Happisburgh(1) light
Shooting and hauling
and trawling all night,
In the windy old weather,
stormy old weather
When the wind blows
we all pull together
II
When up jumped a herring,
the queen (king) of the sea(2)
Says “Now, old skipper,
you cannot catch me,”
III
We sighted a Thresher(3)
-a-slashin’ his tail,
“Time now Old Skipper
to hoist up your sail.”
IV (4)
And up jumps a Slipsole
as strong as a horse(5),
Says now, “Old Skipper
you’re miles off course.”
V
Then along comes plaice
-who’s got spots on his side,
Says “Not much longer
-these seas you can ride.”
VI
Then up rears a conger(6)
-as long as a mile,
“Winds coming east’ly”
-he says with a smile.
VII
I think what these fishes
are sayin’ is right,
We’ll haul up our gear(7)
now an’ steer for the light.
Traduzione italiano di Cattia Salto
I
Mentre eravamo a pescare
al largo del faro di Happisburgh
calando e recuperando
le reti da strascico per tutta la notte
con un tempo ventoso
un vento di tempesta,

quando il vento soffia
allora tiriamo tutti insieme.
II
Ecco che saltò in alto un’aringa,
la regina del mare
“Vecchio capitano
non riesci a prendermi!”
III
Avvistammo uno squalo volpe
che dimenava la coda
“E’ tempo vecchio capitano
di issare la vela”
IV
Salta su una sogliola
forte come un cavallo
“Vecchio capitano
sei fuori rotta”
V
Poi arrivò una platessa
con le macchie sul fianco
“Per non molto ancora
potrai solcare questi mari”
VI
Poi salta su un grongo
lungo un miglio
“I venti provengono da est”
dice con un sorriso.
V
Credo che questi pesci
dicano la verità
dispieghiamo le vele ora
e dirigiamoci verso la luce !

NOTE
1) il faro di Happisburgh (“Hazeboro”) si trova nella conta inglese di Norfolk, costruito nel 1790 è verniciato a righe bianche e rosse; è gestito da una fondazione che si occupa del mantenimento di più di cento fari in tutta la Gran Bretagna. 112 sono gli scalini per raggiungere la torre che funziona tutt’ora senza l’ausilio dell’uomo. I fari all’inizio erano due ma quello più basso è stato smantellato nel 1883 a causa dell’erosione costiera. I due fari segnavano un passaggio sicuro attraverso le Haagborough Sands
2) Nei paesi nordici (Scozia in testa of course) le aringhe (fresche o meglio in salamoia oppure affumicate)  sono servite in tutte le salse dalla prima colazione alla cena. “E’ un pesce che ama i mari freddi e vive in branchi numerosi. La pesca dell’aringa nei mari del Nord è diffusa sin dal Medioevo. È chiaramente facilitata dalla quantità dei pesci e dal raggio limitato dei loro spostamenti. I pescatori adoperano la rete a strascico e iniziano la stagione di pesca il primo maggio, per chiuderla dopo due mesi. In tutti i paesi del Nord America e del Nord Europa questa pesca ha un carattere quasi sacro, perché è stata per anni la provvidenza dei pescatori ed è una vera e propria ricchezza naturale. In Olanda e in Svezia, per esempio, il primo giorno di pesca all’aringa viene organizzato in onore della regina e viene proclamata festa nazionale. (tratto da qui)
3) Thresher shark thresher, thrasher, fox shark, alopius vulpinus. In italiano è lo “squalo volpe” dalla caratteristica coda con la parte superiore molto allungata (quasi quanto la lunghezza del corpo) che l’animale utilizza come scudiscio per stordire e sopraffare le prede. Il nome gli viene da Aristotele che considerava tale pesce molto furbo, perchè abile nello sfuggire ai pescatori
4) manca la strofa dello sgombro
then along comes a mackerel with strips on his back
“Time now, old skipper, to shift yout main tack”
5) forse si riferisce all’ippoglosso o halibut, di dimensioni notevoli, ha corpo ovale e schiacciato, simile a quello di una grande sogliola, con gli occhi sul lato destro
6) il “conger” (grongo) è un pesce dal corpo allungato simile all’anguilla ma più robusto, può arrivare alla lunghezza di due o tre metri e supera i dieci chili di peso. E’ un ingrediente fondamentale nel cacciucco livornese!
7)un’altra traduzione della frase potrebbe essere: recuperiamo le nostre reti

LA VERSIONE SCOZZESE Melodia Blaw the Wind Southerly

In questa versione  i pesci s’impossessano della nave, sembra la descrizione della nave-fantasma di “Davy Jone”, lo spirito maligno delle acque reso così vividamente nel film “I pirati dei caraibi”.
davy-jones

Una vecchia melodia scozzese accompagna una serie di varianti della stessa canzone.

Quadriga Consort in Ship Ahoy, 2011 (versione completa)

Michiel Schrey, Sean Dagher, Nils Brown in Assasin’s Creed – Black Flag  con il titolo di “Fish in the sea” (da I a III e VIII)


I
Come all you young sailor men,
listen to me,
I’ll sing you a song
of the fish in the sea;
(Chorus)
And it’s…Windy weather, boys,
stormy weather, boys,
When the wind blows,
we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly,
blow ye winds, blow,
Jolly sou’wester, boys,
steady she goes.
II
Up jumps the eel
with his slippery tail,
Climbs up aloft
and reefs the topsail.
III
Then up jumps the shark
with his nine rows of teeth,
Saying, “You eat the dough boys,
and I’ll eat the beef!”
IV
Up jumps the lobster
with his heavy claws,
Bites the main boom
right off by the jaws!
V
Up jumps the halibut,
lies flat on the deck
He says, ‘Mister Captain,
don’t step on my neck!’
VI
Up jumps the herring,
the king of the sea,
Saying, ‘All other fishes,
now you follow me!’
VII
Up jumps the codfish
with his chuckle-head (1),
He runs out up forward
and throws out the lead!
VIII
Up jumps the whale
the largest of all,
“If you want any wind,
well, I’ll blow ye a squall(2)!”
Traduzione italiano di Cattia Salto
I
Venite tutti voi, giovani marinai, ascoltatemi,
vi canterò una canzone
sui pesci del mare,
(coro)
è tempo ventoso, ragazzi,
tempo di tempesta,

quando il vento soffia,
stiamo tutti insieme.
Soffiate voi venti occidentali
soffiate venti, soffiate
vivaci (venti) di sud-ovest, ragazzi,

la barca dritta va.
II
A bordo salta l’anguilla
con la sua coda scivolosa
si arrampica in alto
e fa scendere le vele di gabbia.
III
Poi salta dentro lo squalo
con la sua chiosa di denti
dicendo ” Mangiatevi la pasta ragazzi che io mi mangio l’arrosto”
IV
Salta dentro l’aragosta
con le sue pesanti chele
morde il boma
proprio con le ganasce
V
Salta dentro l’ippoglosso
e si appiattisce sul ponte
dice “Singor Capitano
non pestarmi il collo!”
VI
Salta dentro l’aringa
il re del mare
dicendo ” Che tutti gli altri pesci
mi seguano!”
VII
Salta dentro il merluzzo
con la sua testina
corre avanti e indietro
e getta fuori i pesi!
VIII
Poi salta dentro la balena,
il pesce più grosso di tutti
“Se volete vento,
bene vi darò una burrasca!”

NOTE
1) letteralmente “testa da stupido”  è un detto comune tra i pescatori che il merluzzo sia stupido (minchione) perchè non riconosce le esche e si lascia issare docilmente a bordo.
2) i pescatori erano/sono uomini molto superstiziosi, a tutte le latitudini, ci vuole poco o niente per attirarsi la sfortuna in mare, è infatti ancora una credenza molto diffusa che il diavolo ovvero lo spirito maligno abbia potere sul mare e sulle tempeste.

LA VARIANTE AMERICANA: THE BOSTON COME-ALL-YE

Della seconda versione quella più conosciuta in America porta il titolo “The Boston come-all-ye” come collezionata da Joanna Colcord nel suo “Songs of American Sailormen” che così scrive “Non c’è dubbio che [questa] canzone, sebbene fosse cantata sulle navi mercantili, era nata sulle flotte dei pescatori. Abbiamo la testimonianza di Kipling in Capitani Coraggiosi che sia stata una delle preferite negli ultimi anni dei pescatori sui Banchi [di Terranova]. È conosciuta come The Fishes e anche con il titolo più americano di The Boston Come-All-Ye. Il coro trova la sua origine in una canzone di pesca scozzese Blaw the Wind Southerly. Un fatto curioso è che il Capitano Whall, proprio uno scozzese, stampò questa canzone con un motivo completamente diverso, senza collegamento con la melodia delle chiatte sul Tyneside con cui i nostri pescatori di Gloucester la cantano. La versione data qui è stata cantata dal capitano Frank Seeley.”

Peggy Seeger in  Whaler Out of New Bedford, 1962


I
Come all ye young sailormen
listen to me,
I’ll sing you a song
of the fish of the sea.
Then blow ye winds westerly,
westerly blow;
we’re bound to the southward,
so steady she goes
.
II
Oh, first came the whale,
he’s the biggest of all,
he clumb up aloft,
and let every sail fall.
III
Next came the mackerel
with his striped back,
he hauled aft the sheets
and boarded each tack(1).
IV
The porpoise(2) came next
with his little snout,
he grabbed the wheel,
calling “Ready? About!(3”
V
Then came the smelt(4),
the smallest of all,
he jumped to the poop
and sung out, “Topsail, haul!”
VI
The herring came saying,
“I’m king of the seas!
If you want any wind,
I’ll blow you a breeze.”
VII
Next came the cod
with his chucklehead (5),
he went to the main-chains
to heave to the lead.
VIII
Last come the flounder
as flat as the ground,
saying, “Damn your eyes, chucklehead, mind how you sound”!
Traduzione italiano di Cattia Salto
I
Venite tutti voi,  giovani marinai
ascoltatemi
vi canterò una canzone
sui pesci del mare,
allora soffiate voi venti occidentali
occidentali soffiate
siamo diretti a sud

così la barca dritta va.
II
Prima venne la balena
che è la più grande
si arrampicò in alto
e fece scendere ogni vela.
III
Poi venne lo sgombro
con il suo dorso a strisce
alò a poppa le vele e virò di bordo per cambiare di mura.
IV
La focena venne poi
con il suo piccolo muso
afferrò il comando del timone
“Pronti a virare”
V
Poi arrivò lo sperlano
il più piccolo di tutti
saltò a poppa
urlando”tira le vele di gabbia”
VI
Venne l’aringa dicendo
“Sono il re dei mari!
Se vuoi del vento,
ti soffierò una brezza”
VII
Poi venne il merluzzo
con la  sua testina,
si recò all’ancora
per tirare la cima.
VIII
Per ultimo venne la passera
piatta come una suola
dicendo ” Dannati i tuoi occhi,
stupido, bada a come parli!”

NOTE
1) in termini nautici tack = mure indica il lato della barca a vela da cui arriva il vento; virare, manovrare per cambiare di mura, vale a dire per ricevere il vento da un’altra direzione in modo da cambiare l’andatura;
2) la focena è considerato spesso come un delfino piccolo, ha un caratteristico muso arrotondato e non ha il becco come i delfini
3) è il timoniere a gridare “Pronti a virare” (to go about)
4) lo sperlano (osmero) è un piccolo pesce che vive nella Manica e nel Mare del Nord; il suo nome deriva dal fatto che le sue carni emanano un odore sgradevole
5) “testa da stupido” è un detto comune tra i pescatori che il merluzzo sia stupido (minchione) perchè non riconosce le esche e si lascia issare docilmente a bordo. Tutti i pescatori desiderano un mare pescoso e una preda ingenua!

Blow the Wind Southerly

FONTI
http://www.pubblicitaitalia.com/ilpesce/2013/1/12262.html
http://www.contemplator.com/sea/fishes.html
http://moodpoint.com/lyrics/unknown/song_of_the_fishes.html
http://www.shanty.org.uk/archive_songs/windy-old-weather.html
https://mainlynorfolk.info/cyril.tawney/songs/windyoldweather.html
http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=149445
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=49498
https://thesession.org/tunes/11479
http://bestpossiblejob.blogspot.it/2008/09/come-all-ye-young-and-not-so-young.html