Jack Tar on Shore

Probably the commonest parable in sailor song is that of Jack in money and made a fuss of, while Jack without money is turned out of doors. The East Indiamen sailing out of London’s Blackwall Docks had Jack Tar as their favourite homiletic ballad.
The song, still much sung, has never appeared in any English printed collection, though two Nova Scotian versions have been published. (tratto da qui)

Probabilmente la parabola più comune nella canti dei marinai è quella di Jack in grana tutto vezzeggiato, mentre Jack senza soldi viene sbattuto fuori. I vascelli per le Indie Orientali in partenza dai Blackwall Docks di Londra avevano Jack Tar come ballata alla mano preferita. La canzone, ancora molto cantata, non è mai apparsa in nessuna raccolta stampata in inglese, sebbene siano state pubblicate due versioni della Nuova Scozia.

I
So come all you ladies gay
who delights in sailors’ joy,
Come listen while I sing you a song.
When Jack Tar comes on shore
with his gold and silvery store,
There’s no one can get rid of it so soon.
II
The first thing Jack require
is a fiddler to his hand
And likewise the best liquor of every kind,
And a pretty girl likewise
with two dark and rolling eyes,
And Jack Tar is suited to his mind.
III
The landlady she comes in,
dressed all in her Sunday best,
She looked like some bright and evening star.
She is ready to wait on him
when she finds he’s plenty of tin,
Chalk him down, two for one behind the bar.
IV
Now Jack all in his rage
he threw bottles at her head
And likewise all the glasses he let fly.
And the poor girl in her fright
called the watchmen of the night,
Saying, “Take this young sailor away.”
V
Now Jack did understand
that a ship lay wanting hands (1)
And to her went straight down.
With a sweet and a pleasant gale
he unfurled his lofty sail,
Bid adieu to the lassies of the town.
VI
So he laid her on a tack
like a cutter(2) or a smack (3),
As she rolled from the lee to the weather,
And we kept her full and by
just close to wind as she would lay,
We were bound for Blackwall (4)
in stormy weather.

I
Ventite tutte voi signorine allegre
che vi dilettate nel piacere dei marinai,
venite ad ascoltare mentre canto una canzone:
quando Jack Tar viene a terra
con tanto oro e argento,
nessuno se ne può sbarazzare troppo presto!
II
La prima cosa che Jack esige
è un violinista al fianco,
e anche il migliore liquore di ogni marca,
e anche una ragazza graziosa
con due occhi scuri e vivaci,
così Jack è attrezzato secondo la sua idea.
III
L’ostessa entra,
vestita con l’abito della festa
sembrava come una luminosa stella della sera.
E’ pronta, per servire proprio lui,
ma quando scopre che è pieno di monetine,
lo sbatte giù, in un battibaleno, dietro al bancone
IV
Allora Jack tutto arrabbiato,
le tirava le bottiglie in testa
e anche tutti i bicchieri volavano;
e la povera ragazza per paura
chiamò la guardia notturna, dicendo
“Portate via questo giovane marinaio!”
V
Ora Jack sapeva che una nave
aveva bisogno di marinai
e fece rotta verso di lei.
Con un vento dolce e piacevole
dispiegò la sua vela maestra,
e disse addio alle ragazze della città.
VI
Così la fece virare
come un cutter o uno smack
mentre ruotava da sottovento al vento,
e la tenevamo di bolina
stretta al vento come dovrebbe andare
eravamo diretti a Blackwall
con la tempesta.
[traduzione italiana di Cattia Salto]