Testo di Étienne Roda-Gil
Musica di Gabriel Yacoub
Il testo di “Paysans Sans Peur” omaggia i lavoratori della terra attraverso un agglomerato di parole e con esse anche coloro che si battono fino alle estreme conseguenze, per un’idea. Indirettamente anche quei cantanti e gruppi musicali come Malicorne, che hanno saputo ridar vita alle canzoni rurali, definisce i contadini dei “livellatori” non solamente per il ritorno alla terra ma quali portatori di valori di uguaglianza e giustizia, probabilmente nel ricordo dei combattenti repubblicani che combatterono intrepidamente, come suo padre all’interno della Colonna Durruti spagnola prima e della Resistenza francese poi.
Nel brano eseguito a cappella dall’intero gruppo, Patrick Le Mercier osa con voce cavernosa, una cesura sorprendente nella frase “tete ronde et”. Il disprezzo riservato ai contadini di un tempo sempre cantato dai folk singers di ogni dove, alle loro superstizioni, credenze, ritualità, non è lontano da questo riservato attualmente a chi lavora la terra oggi nelle regioni meno industrializzate europee.
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
emportez mon coeur
tout au fond de vos casques
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
quand on vous tuera
de mépris et de guerre
qu’on désignera
aux rires votre chimère
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
qu’on enterre mon coeur
avec vous sans honneurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs
paysans sans peur
têtes rondes et niveleurs..
Traduzione italiana Flavio Potronieri
Contadini senza paura
teste tonde e livellatori
contadini senza paura
teste tonde e livellatori
Contadini senza paura
teste tonde e livellatori
portate il mio cuore
in fondo ai vostri elmetti
Contadini senza paura
teste tonde e livellatori
contadini senza paura
teste tonde e livellatori
Quando vi uccideranno
di disprezzo e di guerra
che la vostra chimera
sia indicata alle risate
Contadini senza paura
teste tonde e livellatori
contadini senza paura
teste tonde e livellatori
Sia seppellito il mio cuore
con voi e senza onori
contadini senza paura
teste tonde e livellatori
Contadini senza paura
teste tonde e livellatori
contadini senza paura
teste tonde e livellatori
Contadini senza paura
teste tonde e livellatori…
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=45527
http://www.gabrielyacoub.com/fr/disque/titre.php?idTitre=218
