Bogie’s Bonnie Belle

‎As I came down to Huntly town, a-searching for a fee
I met with Bogie o’ Cairnie and with him I did agree.
To work his two best horses, barrow, cart or plow
Or any kind of good farmwork he knew well that I could do.

He had a lovely daughter, and her name was Isabel,
She was the lily of the valley and the primrose of the dell.
And when she’d go out walking she’d take me for her guide;
Down by the banks of Cairnie
we watched those small fish glide.

And when three short months had gone and passed,
this lassie lost her bloom.
And the red fell from her rosy cheeks,
and her eyes began to swoon.
And when nine long months had gone and passed,
she bore to me a son,
And swiftly I was sent for to see what could be done.

I said that I would marry her, but och, that would not dee,
Saying, “You’re no match for Isabel,
and she’s no match for thee.”
So I took my own son all in my arms,
may he bring to me much joy,
And may he mean as much to me as the girl that I adore.

And now she’s married to a tinker lad
and he comes from Huntly town,
Mending pots and pans and paraffin lamps
and he scours the country ’round.
Maybe she’s got have a better match, old Bogie can’t tell,
Fare ye well, you lads o’ Huntlyside and Bogie’s bonnie Belle.

Traduzione italiana Cattia Salto
Mentre scendevo a Huntly, in cerca di lavoro(1), incontrai Bogie(2) di Cairnie e con lui mi accordai di lavorare con i suoi due miglior cavalli, carriola, carro o aratro, o in qualche buon lavoro agricolo che sapeva bene mi riusciva di fare.

Aveva una figlia adorabile, e si chiamava Isabel,
era il giglio della valle e la primula delle conche,
e quando usciva a passeggio mi prendeva come guida;
giù lungo le rive del Cairnie
guardavamo volteggiare i piccoli pesci.

E dopo tre brevi mesi,
la ragazza perse il suo splendore.
dalle sue guance rosee svanì il rossore,
e iniziò a cadere in deliquio.
Dopo nove lunghi mesi,
mi diede un figlio,
e subito venni chiamato per vedere cosa si poteva fare.

Dissi che l’avrei sposata, ma ahimè, non è stato così,
dicevano “Non sei adatto per Isabel,
e lei non è adatta per te”.
Così presi mio figlio tra le braccia,
che mi possa portare tanta gioia,
ed essere importante per me quanto la ragazza che amo.

Ora lei è sposata con un giovane calderaio(3),
che viene da Huntly(4),
ripara pentole, padelle e lampade a petrolio
e perlustra la campagna circostante.
Forse sarà un partito migliore, il vecchio Bogie non può dirlo,
addio giovanotti di Huntlyside e bella Belle(5) di Bogie
NOTE
(1) probabilmente ad una fiera dell’assunzione
(2) secondo la tradizione il fattore prende il nome dalla fattoria stessa (Boghead Farm) a Cairney
(3)Belle in seguito alla perdita dell’illibatezza e della gravidanza non può più sperare in un buon partito, così si deve accontentare di un calderaio itinerante (che nella scala sociale è forse ancora più in basso di un bracciante agricolo)
(4) Il fiume Bogie incontra il fiume Deveron a Huntly, una città nell’Aberdeenshire, in Scozia. L’area a sud è Strathbogie.
(5) in altre versioni il bracciante si consola vantandosi di aver colto la verginità di Belle

L’archivio Tobar an Dualchais comprende almeno 20 registrazioni di versioni di questa canzone cantate da vari cantanti tradizionali