The Bold Fusilier/The Rochester Recruiting Sergeant

[versione italiana]
The Rochester Recruiting Sergeant è una canzone nota anche come The Bold Fusilier / The Gay Fusilier / Marching Through Rochester.

La prima strofa è tradizionale; le altre strofe furono scritte da Pete Coe intorno al 1970, con alcune modifiche di Strawhead, che per lo più trasformarono un audace fuciliere in un sergente reclutatore, e registrarono la canzone nel loro album Fortune of War.

L’origine della prima strofa non è nota. Molto probabilmente la canzone si riferisce alla Guerra di successione spagnola (1701-1714) condotta da John Churchill, duca di Marlborough, sotto la regina Anna.

La melodia è quella di Waltzing Matilda (la melodia scozzese The Craigielea March, scritta da James Barr nel 1809 circa).

The Rochester Recruiting Sergeant is also known as The Bold Fusilier / The Gay Fusilier / Marching Through Rochester.

The first verse is traditional; other verses were written by Pete Coe in about 1970, with some changes by Strawhead, mostly changing a bold
fusilier to a recruiting sergeant and recorded on their album Fortune of War.

The origin of the first verse is not known. The song most likely relates to the War of the Spanish Succession (1701-1714) led by John Churchill, Duke of Marlborough, under Queen Anne.

The tune is that of Waltzing Matilda (the Scottish tune The Craigielea March, written by James Barr in about 1809).

traduzione italiana
Un sergente reclutatore passò
per le strade di Rochester
di ritorno dalle guerre delle Terre Basse,
e cantava mentre marciava
e suonava sul suo timpano,
“Chi sarà un soldato per Marlborough e per me?”
“Chi sarà un soldato? Chi sarà un soldato
Chi sarà un soldato per Marlborough e me? “
E cantava mentre marciava
e suonava sul suo timpano,
“Chi sarà un soldato per Marlborough e me?“
“La Regina ha ordinato
truppe fresche per il continente
per combattere contro i francesi nelle terre basse.
Quindi, se vuoi essere un giramondo in uniforme scarlatta
vieni a fare il soldato per Marlborough e per me!”
Vieni a fare il soldato, vieni a fare il soldato,
Vieni a fare il soldato per Marlborough e per me!
Quindi se vuoi essere un un giramondo in uniforme scarlatta,
Vieni a fare il soldato per Marlborough e per me!
“Oh, non io- disse il macellaio- non io”- disse il muratore-
La maggior parte della gente non sarebbe d’accordo
di essere pagata con la polvere e il rumore delle palle di cannone, la paga dei soldati per Marlborough e per te”.
La paga dei soldati, la paga dei soldati
La paga dei soldati per Marlborough e per te.
“di essere pagata con la polvere e il rumore delle palle di cannone, La paga dei soldati per Marlborough e per te”.
“Ah, ma io- disse il giovane-
avevo sopportato a lungo le questue in parrocchia.
Non c’è più carità per quelli come me.
La fame e il pericolo saranno il mio destino,
Prenderò lo scellino della regina per Marlborough e per te”.
Prendi lo scellino della Regina, lo scellino della Regina,
Prendi lo scellino della Regina per Marlborough e per te.
“La fame e il pericolo – saranno il mio destino,
Prenderò lo scellino della Regina per Marlborough e per te.”
Così quaranta reclute marciarono per le strade di Rochester
dirette alle guerre delle Terre Basse,
E cantavano mentre marciavano per le strade affollate di Rochester,
“Chi sarà un soldato per Marlborough e per me?”
Chi sarà un soldato? Chi sarà un soldato?
Chi sarà un soldato per Marlborough e me?
E cantavano mentre marciavano per le strade affollate di Rochester,
“Chi sarà un soldato per Marlborough e me?“
NOTE
L’arruolamento nelle armate britanniche era a base volontaria, così nel 1700 e fino alla metà del 1800, giravano per le campagne i sergenti reclutatori accompagnati da un giovane tamburino: erano bravi a convincere i giovanotti già un po’ alticci che si trovavano nelle locande, a prendere  il famigerato scellino del Re o della Regina.

1.A recruiting sergeant came
through the streets of Rochester
Home from the wars in the low country,
And he sang as he marched
and he played upon his kettledrum,
Who’ll be a soldier for Marlborough and me?
Who’ll be a soldier? Who’ll be a soldier?
Who’ll be a soldier for Marlborough and me?
And he sang as he marched
and he played upon his kettledrum,
Who’ll be a soldier for Marlborough and me?
2.For the Queen she has ordered
fresh troops for the continent
To fight ‘gainst the French in the low country.
So if you’d be a rover all in a scarlet uniform
Come be a soldier for Marlborough and me!
Come be a soldier, come be a soldier,
Come be a soldier for Marlborough and me!
So if you’d be a rover all in a scarlet uniform,
Come be a soldier for Marlborough and me!
3.Oh not I, said the butcher, Not I, said the mason.
Most of the people they would not agree
To be paid in the powder and rattle of the cannonball
Wages for soldiers for Marlborough and thee.
Wages for soldiers, wages for soldiers,
Wages for soldiers for Marlborough and thee.
To be paid in the powder and rattle of the cannonball
Wages for soldiers for Marlborough and thee.
4.Ah but I, said the young man,
had long endured the parish queues.
No more charity for the likes of me.
Starvation and danger—they shall be my destiny,
I’ll take the Queen’s shilling for Marlborough and thee.
Take the Queen’s shilling, take the Queen’s shilling,
Take the Queen’s shilling for Marlborough and thee.
Starvation and danger—they shall be my destiny,
I’ll take the Queen’s shilling for Marlborough and thee.
5.So forty recruits marched through the streets of Rochester
Bound for the wars in the low country.
And they sang as they marched through those crowded streets of Rochester,
Who’ll be a soldier for Marlborough and me?
Who’ll be a soldier? Who’ll be a soldier?
Who’ll be a soldier for Marlborough and me?
And they sang as they marched through those crowded streets of Rochester,
Who’ll be a soldier for Marlborough and me?
FOOTNOTES
The enlistment in the British armies was voluntary, so in the 1700s and up to the mid 1800s, the recruiting sergeants with a drummer boy often went around the British countryside. They were able at convincing the already a little tipsy youngsters who were in the inns, to take the infamous “King/Queen’s Shilling“.