Sacramento (A e B): sea shanty
Stan Hugill riporta queste versioni in cui si narrano le (dis)avventure amorose del marinaio sulla melodia “Sacramento”. La versione A è quella più osè e Stan Hugill la camuffa con versi più rispettabili
As I wuz rollin’ down the strand,
– Hoo-dah! Hoo-dah!
A version: I met two fairles hand in hand,
B version: A charmin’ gal I chanet to meet.
– Hoo-dah! Hoo-dah day!
– Blow, boys, blow!
– For Californ-eye-O!
– There’s plenty o’ gold so I’ve bin told,
– On the banks o’ the Sacramento
Mentre passeggiavo per il corso
– Hoo-dah! Hoo-dah!
(A) incontrai due ragazze mano nella mano
(B) mi capitò d’incontrare una ragazza affascinante
– Hoo-dah! Hoo-dah!
Forza ragazzi forza,
per la California -O
c’è un sacco d’oro così m’han detto
sulle rive del Sacramento
VERSIONE A
I chose the one with the curly locks,
She let me chase her o’er the rocks,
I chased her high, I chased her low,
I fell down an’ broke me toe.
Off to the doctor I did go,
An’ I showed him my big toe.
In came the doctor with a bloomin’ big lance,
‘Now, young sailor, I’ll make you dance!’
In came the nurse with a mustard poultice,
Banged it on, but I took no notice.
Now I’m well and free from pain,
I’ll never court flash gals again.
Mi scelsi quella con i capelli ricci
mi lasciò che la inseguissi sugli scogli.
L’ho inseguita in alto, l’ho inseguita in basso,
sono caduto e mi sono rotto un dito del piede.
Andai dal dottore,
e gli mostrai il mio alluce.
Il dottore è entrato con un enorme ago,
‘Ora, giovane marinaio, ti farò ballare!’
È entrata l’infermiera con l’impiastro di mostarda(1),
me l’ha messo addosso, ma non ci ho badato.
Adesso sto bene e non sento più male
non corteggerò mai più le prostitute.
NOTE
(1) rimedio casalingo per curare i dolori muscolari, agisce come stimolante alla circolazione sanguigna
La versione B è quella più stampabile: il marinaio passeggiando per la via principale del porto si approccia a una graziosa fanciulla che lo snobba perché ha già un fidanzato. Talvolta lo stesso dialogo è il preludio a un incontro amoroso con una adescatrice più esperta che si finge un’ingenua e fedele fanciulla.
VERSIONE B
The gal was fair an sweet to view,
Her hair so brown an’ her eyes so blue
I raised me hat an’ said ‘How do?’,
Sez she, ‘Quite well, no thanks to you’
I asked her if she take a trip
A-down the docks to see my ship
She quickly answered, ‘Oh, dear, no.
I tank you but I cannot go.
‘My love is young, my love is true,
I wouldn’t leave my love for you’.
So quickly then I strode away,
I’d not another word to say
An’ as I bade this gal adieu,
I said that gals like her were few.
La ragazza era bella e graziosa a vedersi,
capelli castani e occhi azzurri.
Mi tolsi il cappello e le dissi: “Come va?”, lei rispose: “Piuttosto bene, non certo grazie a voi(1)”.
Le chiesi se le sarebbe piaciuto fare un giro
fino al porto per vedere la mia nave.
Lei rispose subito: “Oh, cielo, no.
Vi ringrazio, ma non posso venire.
Il mio amore è giovane e fedele,
e non lo lascerei per causa vostra”.
Così me ne andai in fretta,
non avevo più niente da dire.
E mentre salutavo la ragazza,
le dissi che ragazze come lei erano rare.
NOTE
(1) sfumatura sarcastica , si potrebbe tradurre “per niente grazie a voi” proprio perché è stata infastidita dalle attenzioni non richieste del marinaio
https://traditionalshanties.com/2022/03/20/sacramento-a
https://traditionalshanties.com/2022/03/20/sacramento-b/
Dirty Banks of Sacramento
Dirty Banks of Sacramento è la versione non censurata che Stan Hugill cantò dal vivo in un workshop al Mystic Seaport Sea Music Festival alla fine degli anni ’80.
Si scrive nelle note del libretto
Ecco una raccolta di canzoni come le cantavano i marinai: oscene, crude e senza censure. Non per i timidi o per le ragazze, questi sono esempi del passato e del presente di canzoni d’intrattenimento create per i marinai stessi. Alcune hanno la forma di chanteys – canzoni di lavoro dell’era dei velieri.
Questi includono rare versioni non ripulite conservate dal defunto Stan Hugill, che cantò molte di queste durante i suoi giorni come marinaio di windjammer all’inizio del XX secolo. Sono incluse anche canzoni della Royal Navy, della Marina canadese e della Marina degli Stati Uniti, che coprono un arco di tempo dall’Ottocento a oggi
As I was walking down the strand,
Hoo dah, hoo dah.
I spied two bitches hand in hand.
Oh, hoo dah day.
Blow, boys, blow, for Californi-o.
There’s plenty of grass to wipe your ass
On the banks of the Sacramento.
I chose the one with the curly locks;
She’s the bugger that gave me the pox.
So off to the doctor I did go
Prick and balls I had to show.
In come the doctor with a bloody big lance
Said, “Now, young sailor, I’ll make ye dance.”
In come the nurse with a mustard poultice
She jammed it on, but I took no notice.
Now I’m well and free from pain
If I meet that whore I’ll fuck her again.
Mentre stavo passeggiando per il Corso
Hoo dah, hoo dah
vidi due pollastre mano nella mano
Oh, hoo dah day
Forza ragazzi forza, per la California -O
C’è un sacco d’erba per pulirsi il culo
sulle rive del Sacramento
Mi scelsi quella con i capelli ricci
è lei la bucaiola che mi ha attaccato lo scolo.
Così dal dottore andai
per mostrargli gli attributi.
Entra il dottore con un fottuto lungo ago
Disse “Ora marinaio, ti farò ballare”
Entra l’infermiera con un impiastro di mostarda
e me l’ha infilata dentro, ma non ci ho badato.
Adesso sto bene e non sento più male
se incontro quella stronza me la fotto di nuovo
NOTE
(1) the pox nei testi marinai è l’infezione della sifilide o più in generale di malattie veneree contratte nei porti frequentando prostitute. Può anche indicare condizioni di spossatezza e di febbre.
Prima dell’arrivo della penicillina nel XX secolo, la medicina ottocentesca non disponeva di cure risolutive alla sifilide. Si credeva erroneamente che la gonorrea (scolo) fosse la fase iniziale della malattia. La gonorrea veniva trattata con lavande astringenti, rimedi diuretici e balsamici o purganti
ultima revisione 4-08-2026
