Dedicata a coloro che compiono gli anni in prossimità del Natale
Tra questi la figlia di Ian Anderson che così dedica “Mia figlia, come milioni di altri sfortunati, festeggia il compleanno a un soffio da Natale. Invasi dal Grande Evento, questi compleanni rischiano di essere squallidi, formali e pegni fugaci nel loro passaggio privo di eventi”.
Got a birthday card at Christmas:
it made me think of Jesus Christ.
It said, “I love you” in small letters.
I simply had to read it twice.
Wood smoke curled from blackened chimneys.
The smell of frost was in the air.
Pole star hovered in the blackness.
I looked again: it wasn’t there.
People have showered me with presents.
While their minds were fixed on other things.
Sleigh bells, bearded red suit uncles.
Pointy trees and angel wings.
I am the shadow in your Christmas.
I am the corner of your smile.
Perfunctory in celebration.
You offer content but no style.
That little baby Jesus:
he got a birthday card or three.
Gold trinkets and cheap frankincense.
Some penny baubles for his tree.
Have some time off for good behaviour.
Forty days, give or take a few.
Hey there, sweet baby Jesus:
Let’s share a birthday card with you
Traduzione italiana Cattia Salto
Ho ricevuto un biglietto di compleanno a Natale:
mi ha fatto pensare a Gesù Cristo.
C’era scritto “Ti amo” a caratteri piccoli.
Ho dovuto leggerlo due volte.
Il fumo di legna si sprigionava dai camini anneriti.
L’odore di gelo era nell’aria.
La stella polare si aggirava nell’oscurità.
Ho guardato di nuovo: non c’era più (1).
La gente mi ha ricoperto di regali.
Mentre la loro mente era fissa su altre cose.
Campanelli da slitta, zii barbuti in abito rosso.
Alberi a punta e ali d’angelo.
Sono l’ombra nel tuo Natale.
Sono l’angolo del tuo sorriso.
Festeggiamenti superficiali.
Offri soddisfazione ma senza stile.
Quel piccolo Gesù bambino:
ha ricevuto un biglietto di compleanno o tre.
Ciondoli d’oro e incenso a basso costo(2).
Qualche ornamento economico per il suo albero.
Prenditi del tempo libero per le buone azioni.
Quaranta giorni, più o meno.
Ciao, dolce Gesù bambino:
condividiamo un biglietto d’auguri con te
NOTE
(1) la “stella Polare”, il segnale dal cielo sulla Nascita di Gesù Cristo, si smarrisce nell’oscurità più fitta
(2) i doni dei Magi
