Title track dell’album dei Fairport Convention pubblicato nel 1971 con Simon Nicol nel ruolo di chitarra solista e voce
La canzone, scritta da tutti i componenti della band, prende il titolo da “The Angel”, un ex-pub di Little Hadham, nell’Hertfordshire, in cui la band viveva all’epoca con le rispettive famiglie. Dopo la pubblicazione del disco, i Fairport lasciarono l’Angel, spinti in gran parte dal fatto che un camion perse il controllo sulla ripida collina adiacente e si schiantò dritto nella camera da letto di Dave Swarbrick (come menzionato nel testo della canzone). Angel delight fu l’uscita di maggior successo della band fino a quel momento, e la sua ascesa nelle classifiche degli album portò la band a una apparizione televisiva in Top of the Pops. Prima della registrazione di “Angel Delight”, Richard Thompson lasciò la band per intraprendere la carriera da solista, ma continuò a vivere all’Angel.
La traccia che dà il titolo all’album offre un quadro della vita a The Angel, menzionando tutti coloro che ci hanno vissuto, incluso il bassista Dave Pegg,
John the Wood went out one day
To view the scene from a different angle
He stood and watched a child at play
A-tinkling on an old triangle
Dave the Drum who was passing by
Bought the toy with a coin he’d picked up
You should have seen the gleam in his eye
As he saw a tune he’s gleaned up shined up
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Out in the rain if you want a cup of tea
Dodge the puddles in the yard
The lord of the land’s coming round to complain
It’s hard
The peacock flew to a very high tree
He didn’t like grass or concrete fairies
Put me where the action is
I’d rather be with the next-door hairies
Simon spied the bathroom door
In his hand’s a herb shampoo
Waiting for the waters raw
So little time, so much to do
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Stand in a line, take a book along
There’s time for a game of cards
Now it’s your turn and the water’s all gone
It’s cold
The next to appear was the . . .
He needs a rest or at least he says so
You probably think that he’s flipped his lid
‘cause he wears high heels and a snow-white trousseau
Five foot three yet he stands so tall
And on the ground his feet are never
Friends may come and friends may go
But the fiddle bill goes on for ever
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
The music room would make you grin
It’s cold as a freezing pit
There’s a hole in the wall where a lorry came in
Let’s split
I quite like a breast of chicken
And I’m crazy about aspic and roast quails
But the sight to make my pulse rate quicken
Is a dozen nice fat snails
On the other hand, there’s Pegg on the bass
Whose tastes in food are very much wider
You’ll see a smile light up his face
At a couple of kippers and a glass of cider
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Stand on a chair if you want to watch the box
The fleas can jump a mile
Peer through the haze watching Top Of The Pops
And smile
Un giorno John the Wood(1) uscì
per vedere la scena da un’altra angolazione
si fermò a guardare un bambino che giocava
suonando un vecchio triangolo
Dave the Drum(2) che passava di lì
comprò il giocattolo con una moneta che aveva raccolto
avresti dovuto vedere il luccichio nei suoi occhi
quando vide una melodia, la raccolse e la fece brillare
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Fuori sotto la pioggia se vuoi una tazza di tè
Schiva le pozzanghere in giardino
Il signore della terra viene a lamentarsi
È dura
Il pavone volò su un albero molto alto
Non gli piacevano l’erba o le fate di cemento
Mettimi dove c’è l’azione
Preferirei stare con i pelosi della porta accanto
Simon(3) ha spiato la porta del bagno
Nella sua mano c’è uno shampoo alle erbe
Aspettando che le acque si raffreddino
Così poco tempo, così tanto da fare
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
Mettetevi in fila, portatevi un libro
C’è tempo per una partita a carte
Ora tocca a voi e l’acqua è finita
Fa freddo
Il prossimo ad apparire fu…
Ha bisogno di riposare o almeno lo dice.
Probabilmente pensi che sia impazzito.
Perché indossa tacchi alti e un corredo bianco neve (4)
Alto un metro e sessanta, eppure è così alto.
E a terra i suoi piedi non sono mai.
Gli amici possono venire e gli amici possono andare.
Ma il conto del violino continua per sempre(5).
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
La sala musica ti farebbe sorridere.
È fredda come un pozzo gelido.
C’è un buco nel muro da dove è entrato un camion(6)
Dividiamoci.
Mi piace molto il petto di pollo.
E vado pazzo per l’aspic e le quaglie arrosto.
Ma la vista che mi fa accelerare il battito cardiaco.
È una dozzina di belle lumache grasse.
D’altra parte, c’è Pegg al basso (7)
I cui gusti in fatto di cibo sono molto più ampi.
Vedrai un sorriso illuminargli il viso
A un paio di aringhe affumicate e un bicchiere di sidro
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
Salta su una sedia se vuoi guardare la TV
Le pulci possono saltare un miglio
Sbircia attraverso la foschia guardando Top Of The Pops(8)
E sorridi
NOTE
(1) John Wood era il produttore della band all’epoca
(2) Dave Mattacks, batterista della band in quegli anni
(3) Simon Nicol, chitarrista e cantante della band
(4) il personaggio qui descritto è il violinista Dave Swarbrick
(5) la frase evidenzia la natura transitoria delle amicizie umane rispetto alla permanenza della musica, che rappresenta una passione costante, una parte fondamentale della propria identità
(6) L’incidente che portò la band ad abbandonare The Angel
(7) Dave Pegg, bassista della formazione
(8) la trasmissione televisiva alla quale i Fairport vennero invitati, in quanto il loro disco era arrivato tra i primi 10 in classifica di vendite
