Crea sito

One May Morning Early

Leggi in italiano

The nightingale is “par eccelance” the bird of May as well as a symbol of poetry.
Saffo recited in one of his famous fragments
Lovable nightingale voice
spring messenger
“The Sweet Nightingale” (The Birds in the Spring), “By the Green Grove” and “One May Morning Early” they are three titles for the same traditional English song whose melody competes with the nightingale chant. Not to be confused with the traditional cornish song always entitled “The Sweet Nightingale“. The song is widespread especially in the south of England in the repertoire of George Maynard and the Copper family.
The text is very simple and serene more a pretext to imitate a nightingale chant than to tell a story, it is more precisely the fleeting and magical moment that marks the dawn on a spring day with the singing of nightingales that greets the rising sun.
In early spring nightingales sing mostly at night or at dusk until dawn, to delimit the territory and attract the female. Late spring nightingales can be heard clearly even during the day.

from Wiki
Chris Moore

Beth Gadbaw, Frederic Pouille, Sandra Wong live

Bellowhead from Burlesque 2006 
Andy Turner from A Song for a Week 

One May morning early I chanced for to roam,
and strolled through the fields by the side of the grove (road).
It was there I did hear the harmless birds sing,
and you never heard so sweet, you never heard so sweet
you never heard so sweet as the birds in the spring(1)
At the end of the grove (road) I sat myself down,
and the song of the nightingale echoed all around.
Their song was so charming, their notes were so clear,
no music no songster, no music no songster,
no music no songster can with them compare.
All you that come here the small birds to hear,
I’ll have you pay attention so pray all draw near.
And when you’re growing old (2) you will have this to say,
that you never heard so sweet, you never heard so sweet,
you never heard so sweet as the birds in the spring (3).

1) or as the nightingale sing
2) In the past the song of the nightingale was considered a painkiller, and even today it is considered a valid sound in the music-therapy
3) or as the birds on the spray

second part


Pubblicato da Cattia Salto

folklorista delle Terre Celtiche

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.