Basata su una “vecchia canzone volgare” del XVII secolo, I Love My Love in Secret con i versi aggiunti di Burns. Anche il soggetto fa riferimento a una tradizione di lunga data che prevedeva di donare pegni d’amore al posto del corteggiamento pubblico (forse un riferimento al corteggiamento di Burns nei confronti di Jean Armour ).
La Melodia I Love My Love in Secret è trascritta in Original Scotch Tunes (Playford 1700) e in Second Curious Collection of Scots Tunes, (James Oswald 1743)
My Sandy gied to me a ring,
Was a’ beset wi’ diamonds fine;
But I gied him a far better thing,
I gied my heart in pledge o’ his ring.
My Sandy O, my Sandy O,
My bonie , bonie Sandy O;
Tho’ the love that I owe
To thee I dare na show,
Yet I love my love in secret, my Sandy O.
My Sandy brak a piece o’ gowd ,
While down his cheeks the saut tears row’d;
He took a hauf , and gied it to me,
And I’ll keep it till the hour I die.
Il mio Sandy mi ha regalato un anello,
Era tempestato di diamanti preziosi,
Ma io gli ho dato qualcosa di meglio,
Gli ho dato il mio cuore come pegno per il suo anello.
Mio Sandy, oh mio Sandy, oh!
Il mio bel Sandy bello, oh!
Eppure l’amore che gli porto,
Non oso dimostrarglielo,
E amo il mio amore in segreto, Mio Sandy, oh!
Il mio Sandy ha rotto una moneta d’oro,
Mentre lacrime amare gli rigavano le guance,
Ne ha presa metà e me l’ha data (1),
E la conserverò fino all’ora della mia morte.
NOTE
(1) un’usanza tradizionale come promessa di fedeltà, in cui ogni partner tiene la metà della moneta, le lacrime stanno a simboleggiare una separazione dolorosa o difficile. L’usanza ha dato vita a innumerevoli ballata dette broken token
https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=91984
