Tam Glen/My Heart is A-Breaking Dear Tittie

My heart is a-breaking, dear Tittie,
Some counsel unto me come len’,
To anger them a’ is a pity,
But what will I do wi’ Tam Glen?

I’m thinking, wi’ sic a braw fellow,
In poortith I might mak a fen;
What care I in riches to wallow,
If I maunna marry Tam Glen!

There’s Lowrie the Laird o’ Dumeller-
“Gude day to you”, brute! he comes ben:
He brags and he blaws o’ his siller,
But when will he dance like Tam Glen!

My minnie does constantly deave me,
And bids me beware o’ young men;
They flatter, she says, to deceive me,
But wha can think sae o’ Tam Glen!

My daddie says, gin I’ll forsake him,
He’d gie me gude hunder marks ten;
But, if it’s ordain’d I maun take him,
O wha will I get but Tam Glen!

Yestreen at the Valentine’s dealing,
My heart to my mou’ gied a sten’;
For thrice I drew ane without failing,
And thrice it was written “Tam Glen”!

The last Halloween I was waukin
My droukit sark-sleeve, as ye ken,
His likeness came up the house staukin,
And the very grey breeks o’ Tam Glen!

Come, counsel, dear Tittie, don’t tarry;
I’ll gie ye my bonie black hen,
Gif ye will advise me to marry
The lad I lo’e dearly, Tam Glen.

Traduzione italiana Cattia Salto
Ho il cuore spezzato, cara comare,
vieni a offrirmi un consiglio:
farli arrabbiare tutti è un peccato,
ma che ne sarà di Tam Glen?

Sto pensando, con un così bravo ragazzo
potrei anche scegliere la povertà;
che m’importa di sguazzare nelle ricchezze,
se non posso sposare Tam Glen?

C’è Lowrie il laird di Dumeller:
“Buongiorno a voi!” lui saluta con prepotenza.
Si vanta e blatera del suo argento,
ma quando ballerà come Tam Glen?

Mia madre mi assilla costantemente,
e mi ordina di guardarmi dai giovani.
Lusingano, dice, per ingannarmi –
ma chi può pensare così di Tam Glen?

Mio padre dice, che se lo lascerò,
mi darà cento dieci marchi(1);
ma se è destino che mi sposi
chi potrei avere se non Tam Glen?

Ieri sera per San Valentino,
il mio cuore ha avuto un sobbalzo,
per tre volte ne ho disegnato uno senza sbagliare(2),
e per tre volte c’era scritto “Tam Glen”!

Lo scorso Halloween stavo vegliando
la mia camiciola bagnata(3), come sai –
una sembianza è venuta in casa di soppiatto,
con i pantaloni grigi di Tam Glen!

Vieni, per un consiglio, cara comare, non tardare!
Ti darò la mia bella gallina nera,
se mi consiglierai di sposare
il ragazzo che amo tanto, Tam Glen.