I’m o’er young to marry yet/I Am My Mammie’s Ae Bairn

ROBERT BURNS 1788
I’m o’er young, I’m o’er young,
I’m o’er young to marry yet;
I’m o’er young, ‘twad be a sin
To tak me frae my mammy yet.
I
I am my mammny’s ae bairn,
Wi’ unco folk I weary, Sir,
And lying in a man’s bed,
I’m fley’d it mak me irie, Sir.
II
My mammie coft me a new gown,
The kirk maun hae the gracing o’t;
Were I to lie wi’ you, kind Sir,
I’m feared ye’d spoil the lacing o’t
III
Hallowmass is come and gane,
The nights are lang in winter, Sir,
And you an’ I in ae bed,
In trowth, I dare na venture, Sir.
IV
Fu’ loud and shill the frosty wind
Blaws thro’ the leafless timmer, Sir;
But if ye come this gate again,
I’ll aulder be gin simmer, Sir.

traduzione italiana Cattia Salto
Sono troppo giovane, sono troppo giovane,
sono ancora troppo giovane per sposarmi.
Sono troppo giovane e sarebbe un peccato
portarmi già via dalla mia mammina.
I
Sono la sola cocca di mamma,
con un rozzo popolano mi annoio, Signore
e andare nel letto di un uomo
temo mi spaventi, Signore.
II(1)
La mamma mi ha comprato un nuovo abito,
con la gonna abbellita da un ornamento;
dovessi giacere con lei signore,
temo di rovinare il merletto.
III
Ognissanti è venuto e andato,
le notti sono lunghe in inverno, Signore
e voi ed io in un letto
in verità, non oso avventurarmi, Signore.
IV
Con piena forza e vigore il vento gelido
soffia attraverso gli alberi senza foglie, Signore,
ma se verrete ancora a questa porta,
sarò più vecchia quando arriverà l’estate Signore(2)

NOTE
(1) La seconda strofa è riportata in Robert Burns (1759–1796). “Poems and Songs”.
(2) L’allusione che desta il sorriso è quella relativa all’inesperienza della ragazzina: con la stagione invernale evidentemente non ha molte occasioni per rimediare, ma in Primavera non le mancheranno le opportunità per amoreggiare nei campi!