A mi ‘m pias cul Giuanin è una canzoncina comica piemontese sul matrimonio in cui la fanciulla vuole sposarsi perchè ha paura di restare zitella o perchè è rimasta incinta; in alcune versioni è disposta a prendersi pure Giaco Tross, l’ubriacone per antonomasia della tradizione torinese e monferrina, in altre Giaco Tross è citato come fidanzatino d’infanzia e come buon partito.
Le versioni testuali sono tante ma fondamentalmente siamo in presenza di un dialogo tra madre e figlia, con la figlia che dice alla madre di essersi innamorata di un giovane contadino, mentre la madre cerca di dissuaderla, proponendo una serie di corteggiatori puntualmente respinti dalla figlia. L’intento di questo contrasto è chiaramente burlesco e non mancano i doppi sensi. Un filone parallelo della storia è poi quello della madre che vorrebbe far sposare la figlia, mentre lei rifiuta tutti i pretendenti. Un ulteriore sviluppo del dialogo è quello in cui la figlia è presumibilmente ancora troppo giovane per sposarsi e la madre cerca di convincerla a rimandare le nozze all’anno successivo.
A mi ‘m pias cul Giuanin/Mi veui pième côl Giôanin
In questa versione, pubblicata in molti canzonieri, è solo la figlia a parlare.
Mi a m’ pias côl Giôanin
côl ch’a pianta i ravanin al cjar d’la luna.
E la luna l’é spuntà ravanin lé già piantà
mi veui marieme.
Mi veui pième ‘l Giacô Trôss
côl ch’a l’era ‘l me môrôs quand ch’i era cita.
Giacô Trôss va nen per mi
mama mia pijlô ti, sarai côntenta.
Mi a m’ pias côl Giôanin
côl ch’a pianta i ravanin al cjar d’la luna.
A me piace quel Giovanni(1)
quello che pianta i ravanelli al chiaro di luna.
La luna è spuntata e il ravanello(2) già piantato,
voglio maritarmi.
Voglio prendere Giacomo Trossi
quello che era il mio amoroso quand’ero piccola.
Giacomo Trossi non va bene per me,
mamma mia, prendilo tu(3), sarai contenta.
A me piace quel Giovanni
quello che pianta i ravanelli al chiaro di luna.
NOTE
(1) in piemontese il nome Giovanni (Gianni) si dice più comunemente Giovannino “Giuanin”
(2) I ravanelli hanno un gusto piccante ma molto fresco, si piantano fin dai primi giorni di primavera e si mangiano già dopo uno o due mesi. La frase si presta ad un doppio senso, in particolare nel secondo verso è lecito supporre che la ragazza sia rimasta incinta.
(3) anche se i due versi sono spesso accoppiati il senso della frase è però incongruente: la ragazza dice prima di voler sposare Giacomo Trossi, il suo fidanzatino di quando era più piccola, eppure nel verso successivo dice anche che non è adatto a lei e che sia la madre a prenderselo. In altre versioni è la madre a dire “Te daruma Giacu Truss/Cul che l’era me murus/Quand jeru cita” [ti daremo Giacomo Trossi, quello che era il mio fidanzato quand’ero giovane]. Così tutta la frase è più logica, la madre consiglia come marito un uomo più maturo che magari chiuderà un occhio sulla gravidanza della figlia.
Mi I veuj pijeme Giaco Tross
Mi I veuj pijeme Giaco Tross,
col ch’a l’era ‘l mé moros quand ch’i j’era cita, ohi la, la!
Fija pija ël Giovanin
col ch’a pianta i ravanin al cjair d’la lun-a, ohi la, la!
‘L cjair d’la lun-a a l’è già pasà,
ij ravanin son già spontà e mi i veuj Giaco.
Giovanin mi i lo veuj pa,
a l’è sempre fora ‘d ca a l’è ‘n barabba, ohi la, la!
Mi I veuj pijeme Giaco Tross,
col ch’a l’era ‘l mé moros quand ch’i j’era cita, ohi la, la!
Fija mia pijlo pa,
fija mia pijlo pa, ch’a l’ha la rogna, ohi la, la!
S’a l’ha la rogna, mi i l’hai i poi
grataroma tuti doi mi i veuj marieme.
Veuj marieme l’an ch’a i ven
se i bagat andaran ben sposerai Giaco, ohi la, la!
L’an ch’a i ven l’è n’an bisest
chi la rogna e chi la pest (a) l’è ‘ncor’ nen ora.
-Mi voglio sposare Giacomo Trossi
quello che era il mio fidanzatino quand’ero piccola.-
“Figlia sposati Giovanni
quello che pianta i ravanelli al chiaro di luna”.
-La luna piena è già passata
i ravanelli sono già spuntati e io voglio Giacomo,
Giovanni non lo voglio affatto
è sempre fuori casa ed è un barabba.
Voglio prendere Giacomo Trossi
quello che era il mio fidanzatino quand’ero piccola.-
“Figlia mia, non sposarlo
Figlia mia, non sposarlo che ha la rogna”
-Se lui ha la rogna io ho i pidocchi
ci gratteremo tutti e due, io voglio sposarmi.
Voglio sposarmi l’anno prossimo-
“Se gli affari andranno bene sposerai Giacomo
L’anno prossimo è bisestile
chi la rogna e chi la peste, non è ancora l’ora.”
Mama mia mi voi maridà
La versione lombarda è sempre un dialogo tra madre e figlia, nella variante della figlia che si vuole sposare e la madre che cerca di rimandare il matrimonio in data da destinarsi
Mama mia mi vöi maridà
cara la mi mamma me pias Giuàn
cara la me figlia spèta ancura un an
oimè ancura un an
gh’è ‘l me cör ch’el va pian pian
maridéme oi mamma
Mama mia mi vöi maridà
cara la mi mamma me pias Giuàn
cara la me figlia spèta ancura un mes
oimè ancura un mes
gh’è ‘l me cör ch’el va suspes
maridéme oi mamma
Mama mia mi vöi maridà
cara la mi mamma me pias Giuàn
cara la me figlia spèta ‘na settimana
oimè ‘na settimana
gh’è ‘l me cör ch’el va ‘n cundana
maridéme oi mamma
Mama mia mi vöi maridà
cara la mi mamma me pias Giuàn
cara la me figlia spèta ancura un dì
oimè ancura un dì
gh’è ‘l me cör ch’el vör murì
maridéme oi mamma
Mama mia mi vöi maridà
cara la mi mamma me pias Giuàn
cara la me figlia spèta ancura un’ura
oimè ancura un’ura
gh’è ‘l me cör ch’el va in malura
maridéme oi mamma
Mama mia mi vöi maridà
cara la mi mamma me pias Giuàn
cara la me figlia va in cuppia
va in cuppia sota la dubbia
va in cuppia sota la dubbia,
maridéme oi mamma.
Mamma mia mi voglio sposare
cara la mia mamma mi piace Giovanni
cara la mia figlia aspetta ancora un anno
ohimè ancora un anno
c’è il mio cuore che va piano piano
maritatemi mamma
Mamma mia mi voglio sposare
cara la mia mamma mi piace Giovanni
cara la me figlia aspetta ancora un mese
ohimè ancora un mese
c’è il mio cuore che resta sospeso
maritatemi mamma
Mamma mia mi voglio sposare
cara la mia mamma mi piace Giovanni
cara la mia figlia aspetta una settimana
ohimè una settimana
c’è il mio cuore che è condannato
maritatemi mamma
Mamma mia mi voglio sposare
cara la mia mamma mi piace Giovanni
cara la me figlia aspetta ancora un giorno
ohimè ancora un giorno
c’è il mio cuore che vuol morire
maritatemi mamma
Mamma mia mi voglio sposare
cara la mia mamma mi piace Giovanni
cara la mia figlia aspetta ancora un’ora
ohimè ancora un’ora
ho il cuore che va in malora
maritatemi mamma
Mamma mia mi voglio sposare
cara la mia mamma mi piace Giovanni
cara la mia figlia va in coppia
va in coppia sotto alla coperta
va in coppia sotto alla coperta,
maritatemi mamma
http://www.chambradoc.it/quandoLaLegnaSiVesteDaPrete/canzonePopolareMadreFiglia.page
http://www.alpini.torino.it/coro/MIIVEUJPIJEMEGIACOTROS.html
https://coristiliberi.weebly.com/uploads/1/8/3/0/18304393/col_gioanin_-_cauriol_ttbb.pdf
