La ballata tradizionale conosciuta comunemente con il titolo di Lord Gregory appartiene ad una family songs cioè un gruppo di canzoni dalla matrice comune in cui il tema si svolge sfaccettandosi in varie angolature.
Il primo gruppo di questo genere sull'”amore abbandonato” è stato analizzato qui, il secondo gruppo invece comprende una serie di frammenti non classificabili provenienti dalla tradizione legata alla ballata “The Lass of Roch Royal”
TITOLI: Who’s Goin’ to Shoe Your Pretty Little Foot, Who’s Gonna Shoe Your Pretty Little Foot Who Will Shoe My Pretty Little Feet
ASCOLTA Alfred Deller & Desmond Dupré al liuto, una melodia sussurrata e di una tristezza nostalgica.
I O who’s going to shoe your pretty little foot And who’s going to glove your hand And who’s going to kiss your red ruby lips (rosy cheeks) When I’m in that far off land II The pretty little birds did choose sad notes As they sang a roundelay They sang a sad little goodbye song ‘cause they knew I was going away III O when my eyes are smiling My heart is full of pain ‘cause I know when they put me in that cold, cold ground I’ll never see you again |
Traduzione italiano di Cattia Salto I O chi calzerà i vostri graziosi piedini e chi vi metterà il guanto e chi bacerà le vostre labbra rosso rubino quando sarò in quella terra lontana? II I begli uccellini scelsero tristi note quando cantarono una ballata, cantarono una canzoncina d’addio triste, sapendo che stavo andando via. III O quando i miei occhi sorridono il mio cuore è pieno di dolore perchè so che quando mi hanno messo in quella fredda, fredda terra che non vi vedrò mai più |
