“Walloping Window Blind” una Capital Ship ai tropici

A capital ship for an ocean trip
Was the “Walloping Window Blind (1)”
No wind that blew dismayed her crew
Or troubled the captain’s mind
The man at the wheel was made to feel
Contempt for the wildest blow-ow-ow
Tho’ it oft appeared when the gale had cleared
That he’d been in his bunk below

CHORUS
So, blow ye winds, heigh-ho
A-roving I will go
I’ll stay no more on England’s shore
So let the music play-ay-ay
I’m off for the morning train
To cross the raging main
I’m off to my love with a boxing glove (2)
10,000 miles away

The bos’un’s mate was very sedate
Yet fond of amusement too
He played hop-scotch (3) with the starboard watch
While the captain tickled the crew
The gunner he was apparently mad
For he sat on the after ra-ra-rail
And fired salutes with the captain’s boots
In the teeth of a booming gale

The captain sat on the commodore’s hat
And dined in a royal way
Off pickles & figs & little roast pigs
And gummery (4) bread each day
The cook was Dutch and behaved as such
For the diet he served the crew-ew-ew
Was a couple of tons of hot-cross buns (5)
Served up with sugar and glue.

Then we all fell ill as mariners will
On a diet that’s rough and crude (6)
And we shivered and shook as we dipped the cook
In a tub of his gluesome food.
All nautical pride we cast aside
And we ran the vessel asho-o-ore
On the Gulliby Isles where the Poopoo smiles (7)
And the rubbily ubdugs (8) roar.

Composed of sand was that favored land
And trimmed with cinnamon straws
And pink and blue was the pleasing hue
Of the ticke-toe teaser’s claws .
We sat on the edge of a sandy ledge
And shot at the whistling bee-ee-ee
While the rugabug bats (9) wore waterproof hats
As they dipped in the shining sea (10)

On rugabug (11) bark from dawn till dark
We dined till we all had grown
Uncommonly shrunk when a Chinese junk
Came up from the Torrible Zone
She was stubby and square, but we didn’t much care
So we cherrily put to sea-ea-ea
And we left all the crew of the junk to chew
On the bark of the rubabug tree (12).

La nave ammiraglia per un viaggio sull’oceano
era la “Walloping Window Blind”
nessun vento soffiava che la ciurma spaventava
o turbava lo spirito del capitano.
L’uomo al timone era fatto per sentire
disprezzo per il più sfrenato uragano
sebbene spesso apparisse quando la tempesta era finita
perchè se ne stava in cuccetta sottocoperta.

Coro
Così soffiate venti, forte
a zonzo me ne andrò
non resterò più sulla terra inglese
avanti con la musica!
Prenderò il treno del mattino
per attraversare il mare mosso,
sto andando dal mio amore con i guantoni da box
diecimila miglia lontano.

Il nostromo era un tipo posato
eppure gli piaceva divertirsi
e ballava saltellando con l’addetto alla guardia di dritta
mentre il capitano strigliava la ciurma.
Il cannoniere era apparentemente matto
perchè sedeva sul bastingaggio
e sparava bordate di saluto con gli stivali del capitano
tra i denti di un una rombante burrasca.

Il capitano sedeva con il cappello da commodoro
e cenava come un re
sottaceti e fichi e maialini arrosto
e pane gommoso ogni giorno.
Il cuoco era olandese e si comportava come tale
per la dieta che serviva alla ciurma
focacce calde a tonnellate
serviti con zucchero e colla.

Allora ci siamo ammalati tutti, come capita ai marinai
con una dieta a basso costo
E rabbrividivamo e tremavamo mentre immergevamo il cuoco nella tinozza del suo cibo colloso.
Mettemmo da parte tutto l’orgoglio nautico
e diretto la nave a riva
Sulle isole Gulliby dove i Poohpooh sorridono
E i viscidi Ubdugs (Anagazander) ruggiscono.

Quella terra favorita era composta da sabbia
e bordata da bastoncini di cannella
e rosa e blu erano le piacevoli sfumature
degli artigli del Tickletoeteaser.
Ci sedemmo sul bordo di una sporgenza sabbiosa
⁠e sparavamo all’ape che fischia;
mentre i pipistrelli rugabug indossavano cappelli impermeabili/ e s’immergevano nel mare splendente

Sulla corteccia di rubagub, da mattina a sera
⁠mangiavamo, finché non fummo tutti cresciuti
in modo insolitamente ridotto – quando una giunca cinese
⁠arrivò dalla Zona Tormentata.
Era tozza e squadrata, ma non ci importava molto,
⁠e ci mettemmo allegramente in mare;
e lasciammo la ciurma della giunca a masticare
⁠la corteccia dell’albero del rubagub.